1 00:01:04,500 --> 00:01:07,370 Μια ιστορία που ξεκίνησε χρόνια πριν. 2 00:01:07,910 --> 00:01:12,660 Αυτό το σκοτεινό παραμύθι λέγεται μέσω τριών προειδοποιήσεων. 3 00:01:33,660 --> 00:01:35,500 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. 4 00:01:39,620 --> 00:01:41,410 Πρέπει να γίνει θυσία. 5 00:01:45,370 --> 00:01:47,750 Όταν φτάσει ένα μήνυμα από την κόλαση, 6 00:01:48,290 --> 00:01:51,620 η θυσία πρέπει να φτάσει το οχυρό πέρα από το χωριό. 7 00:01:52,790 --> 00:01:54,950 ΠΡΙΝ 2.000 ΧΡΟΝΙΑ 8 00:01:58,450 --> 00:02:01,410 Η θυσία εδώ είναι μια ανθρώπινη ζωή. 9 00:02:17,120 --> 00:02:20,330 Πέρα από αυτό το οχυρό βρίσκεται ο θάνατος. 10 00:02:42,330 --> 00:02:43,660 ΠΡΙΝ 1.000 ΧΡΟΝΙΑ 11 00:02:43,790 --> 00:02:47,830 Χίλια χρόνια αργότερα, το παραμύθι επαναλαμβάνεται. 12 00:02:51,040 --> 00:02:52,910 Κάθε φορά που εμφανίζονται τα σημάδια, 13 00:02:53,200 --> 00:02:55,370 ο Βασιλιάς και οι χωρικοί 14 00:02:55,620 --> 00:02:57,410 προσφέρετε πάντα μια θυσία. 15 00:03:11,910 --> 00:03:14,450 ΠΡΙΝ 500 ΧΡΟΝΙΑ 16 00:03:17,870 --> 00:03:20,040 Αυτή τη φορά, η επιλεγμένη θυσία ήταν... 17 00:03:25,120 --> 00:03:26,330 Ένα βρέφος! 18 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 Αλλά ο βασιλιάς Prataparudra Varma, 19 00:03:45,450 --> 00:03:47,120 ήθελε να επαναστατήσει. 20 00:03:48,370 --> 00:03:51,580 Αυτή η ανημποριά με πιάνει σαν μανσέτες στα χέρια μου. 21 00:03:52,540 --> 00:03:56,000 Φοβάμαι ότι αυτή η ανικανότητα θα με στοιχειώσει όλη μου τη ζωή, αγαπητέ υπουργέ. 22 00:03:56,120 --> 00:03:57,250 Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. 23 00:03:59,080 --> 00:04:01,660 Κύριε μου, βρήκα μια δεύτερη είσοδος στο φρούριο. 24 00:04:02,580 --> 00:04:04,120 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για επίθεση. 25 00:04:29,450 --> 00:04:32,580 Ο Βασιλιάς και ο στρατός του δεν είδαμε ποτέ ξανά. 26 00:04:33,580 --> 00:04:34,830 Επειδή... 27 00:04:35,750 --> 00:04:37,410 Αυτός μέσα σε αυτό το φρούριο, 28 00:04:38,120 --> 00:04:40,200 αυτόν που κατευνάζουν με θυσίες, 29 00:04:40,950 --> 00:04:42,580 δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 30 00:04:43,500 --> 00:04:46,410 Είναι ένα σκοτεινό, κακόβουλο πνεύμα. 31 00:05:01,700 --> 00:05:05,370 Κανείς δεν πρέπει να επαναλάβει το λάθος που έκανε ο πατέρας σου. 32 00:05:07,950 --> 00:05:10,450 - Ορίστε. - Το τελετουργικό πρέπει να συνεχιστεί. 33 00:05:10,660 --> 00:05:14,660 Ο χρόνος θα επιλέξει την επόμενη θυσία. 34 00:05:30,290 --> 00:05:32,580 Είμαι εγώ. Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο. 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,540 Μοιάζεις με αυτό το μέρος τρομάζει τη ζωή από πάνω σου. 36 00:05:35,660 --> 00:05:38,290 Σταμάτα να κοιτάζεις. Θα ιδρώσεις λιγότερο. 37 00:05:38,790 --> 00:05:40,290 Φοβάμαι πολύ, κύριε. 38 00:05:40,620 --> 00:05:42,950 Δεν άκουσα κανέναν από το χωριό σας πάει ποτέ έτσι. 39 00:05:43,040 --> 00:05:44,450 Θέλεις όλα τα νέα, ε; 40 00:05:44,620 --> 00:05:46,410 Σταμάτα να χώνεις τη μύτη σου σε όλα. 41 00:05:46,580 --> 00:05:49,500 Είσαι νέος στο χωριό, και εδώ για την τελετή, σωστά; 42 00:05:49,580 --> 00:05:50,700 - Ανάντα; - Ναι, πατέρα. 43 00:05:51,450 --> 00:05:52,580 - Εδώ. - Πάρτο. 44 00:05:53,000 --> 00:05:55,120 Ευλόγησα αυτό το φυλαχτό. Μόλις 150 ρουπίες. 45 00:05:55,200 --> 00:05:56,870 Δέστε το στον καρπό σας. Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 46 00:05:56,950 --> 00:05:58,950 - Εκτός από αυτό το μέρος. - Εντάξει, κύριε. 47 00:05:59,120 --> 00:06:00,250 Και αν πάει εκεί; 48 00:06:00,410 --> 00:06:02,450 Αν πάει εκεί, δεν θα γυρίσει. 49 00:06:02,700 --> 00:06:05,160 Η θέση θα είναι άδεια. Την επόμενη φορά, μπορείτε να το πάρετε. 50 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 - Δεν χρειάζεται. - Πατέρα. 51 00:06:06,950 --> 00:06:07,870 Είναι 150 ρουπίες. 52 00:06:08,580 --> 00:06:12,160 Ο Τσάρι κάνει μια απάτη, πουλώντας νήματα ως φυλαχτά. 53 00:06:12,250 --> 00:06:13,330 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 54 00:06:13,410 --> 00:06:14,500 Γεια, ποιος είναι αυτός; 55 00:06:14,580 --> 00:06:16,500 - Το έχει καταλάβει. - Κλείσε το στόμα σου, Ανάντα. 56 00:06:16,580 --> 00:06:18,950 Γεια σου! Είμαστε απόγονοι βασιλικών ιερέων. 57 00:06:19,540 --> 00:06:21,870 Το κύριο έργο μας είναι η αστρολογία. Η μαύρη μαγεία είναι δευτερεύουσα. 58 00:06:21,950 --> 00:06:25,370 Μόνο με ένα φυλαχτό, Μπορώ να τραβήξω τη μάνγκαλ σούτρα της γυναίκας σας 59 00:06:25,620 --> 00:06:29,160 Σαν το πώς τραβούσες παλιά Το mangal sutra της μητέρας να πιει, πατέρα; 60 00:06:29,410 --> 00:06:32,450 Δεν είσαι καλός για τίποτα. Πήγαινε να πουλήσεις αυτά τα φυλαχτά. 61 00:06:32,950 --> 00:06:36,790 Πατέρα, αν συνεχίσουμε να κοροϊδεύουμε τους ανθρώπους, θα μας πιάσουν κάποια μέρα. 62 00:06:36,910 --> 00:06:38,290 Ποιος τολμάει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου! 63 00:06:50,790 --> 00:06:55,540 EERA BABU Η.Π.Α 64 00:06:55,620 --> 00:06:56,910 SUKANYA WEDS MAHESH 65 00:07:35,620 --> 00:07:36,830 Τι συμβαίνει, φίλες μου; 66 00:07:36,950 --> 00:07:39,700 Αγαπημένοι μου χωριανοί. Χρόνια και ζαμάνια. 67 00:07:40,080 --> 00:07:41,120 Επέστρεψα μωρό μου. 68 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 Δεν θα πάρεις πάνω από 150 ρουπίες για αυτό. 69 00:07:45,160 --> 00:07:46,370 Είναι μια καλή συμφωνία. Πάρτε το. 70 00:07:47,410 --> 00:07:48,910 Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ. Πιάσε το! 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,700 - Πάμε. - Γιατί δεν πρόσφερες περισσότερα, γριά; 72 00:07:50,830 --> 00:07:52,000 - PT κύριε;! - Ε; 73 00:07:53,040 --> 00:07:54,330 Φίλε, είναι PT κύριε. 74 00:07:54,450 --> 00:07:55,700 Κύριε, πώς περάσατε; 75 00:07:55,830 --> 00:07:57,910 Κύριε, εννοούσα να σου πω κάτι. 76 00:07:58,200 --> 00:08:01,000 Αυτός ο κανόνας "απόσταση ενός χεριού". που μας τρύπησες είναι εντελώς άχρηστο. 77 00:08:02,250 --> 00:08:04,450 Είτε αλλάξτε το είτε αφήστε το εντελώς. 78 00:08:04,870 --> 00:08:06,580 PT κύριε, κρατήστε το, κύριε! 79 00:08:06,830 --> 00:08:09,370 - Πάμε. Γεια σου, είναι το Subbarao. - Θα μπορούσες να πεις ότι δεν είσαι αυτός. 80 00:08:10,120 --> 00:08:11,410 - Χοιροτροφείο Subbarao. - Ναι. 81 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 Άνοιξε ένα κανάλι στο YouTube για την εκτροφή και την προστασία των χοίρων. 82 00:08:15,290 --> 00:08:18,250 Ξεκίνησε με ένα μόνο γουρούνι και γέννησε άλλα τριάντα. 83 00:08:18,330 --> 00:08:19,370 Εννοώ, τους εκτρέφω. 84 00:08:19,540 --> 00:08:20,450 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 85 00:08:20,540 --> 00:08:22,750 Χώνει τη μύτη του σε όλα. 86 00:08:22,830 --> 00:08:24,870 Είναι ο εγγονός του Borewell Mangamma. 87 00:08:24,950 --> 00:08:27,120 - Νομίζω ότι μόλις επέστρεψε από την Αμερική. - Α! 88 00:08:27,410 --> 00:08:28,790 Είναι λοιπόν από την Αμερική. 89 00:08:30,000 --> 00:08:30,950 Venkateshwara Rao! 90 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 Εσύ είσαι αυτός; Δεν με αναγνωρίζει καν. 91 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 Είναι η Eera Babu. Επέστρεψε από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 92 00:08:36,120 --> 00:08:37,830 Δεν είναι το «Eera Babu». Είναι ο Veeru. 93 00:08:37,910 --> 00:08:39,790 Αρκετά μπέρδεμα. Κάτσε κάτω. 94 00:08:41,290 --> 00:08:42,160 Χάρι θείος! 95 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Είσαι ακόμα ζωντανός;! 96 00:08:44,450 --> 00:08:45,750 Θα μπορούσατε να σκουπίσετε λίγο; 97 00:08:46,080 --> 00:08:48,000 Άκουσα ότι ήσουν το πρώτο θύμα COVID του χωριού; 98 00:08:48,080 --> 00:08:50,450 - Ποιος σου το είπε αυτό; Γεια σου! - Ήταν μια στενή κλήση. 99 00:08:50,580 --> 00:08:52,620 Από τότε τρέχει αυτή η επιχείρηση στα λεωφορεία. 100 00:08:52,700 --> 00:08:53,910 - Η επιχείρηση είναι υπέροχη. - Ωραία! 101 00:08:54,120 --> 00:08:55,080 Κάτσε ρε ηλίθιε. 102 00:08:55,330 --> 00:08:57,120 Μόλις προσγειώθηκες από το πουθενά. 103 00:08:57,410 --> 00:08:58,330 Ποιος είναι ο λόγος; 104 00:08:59,200 --> 00:09:02,330 Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί... 105 00:09:03,080 --> 00:09:05,450 Είμαι ερωτευμένος... με ένα κορίτσι. 106 00:09:05,540 --> 00:09:07,200 - Αγάπη; - Αγάπη; 107 00:09:07,370 --> 00:09:08,620 Δεν είπες ποτέ τίποτα για αγάπη! 108 00:09:08,700 --> 00:09:10,620 Ποιο είναι αυτό το άτυχο κορίτσι; 109 00:09:13,910 --> 00:09:15,500 Ξέρεις ποιος τράβηξε το μάτι μου; 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Και μου έκλεψε την καρδιά; 111 00:09:17,830 --> 00:09:19,790 Ξέρεις για ποιον χτυπάει αυτή η καρδιά; 112 00:09:19,870 --> 00:09:22,040 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου θα πάρει σκληρός λαιμός αν συνεχίσεις έτσι; 113 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 - Ω, συγγνώμη. - Πες μας μόνο ποια είναι. 114 00:09:24,330 --> 00:09:25,750 Λοιπόν, το όνομά της είναι... 115 00:09:26,910 --> 00:09:27,790 Απλά πες μας. 116 00:09:28,660 --> 00:09:31,080 Δηλαδή, είναι καλό κορίτσι. Είναι από το χωριό μας. 117 00:09:33,330 --> 00:09:34,250 Το όνομά της είναι... 118 00:09:35,540 --> 00:09:36,950 - Σουκάνια. - Ε; 119 00:09:37,450 --> 00:09:39,450 - Το S-Suk μας-- - Ναι! 120 00:09:39,540 --> 00:09:42,870 ΕΝΑ ΟΥΡΑΝΙΟ ΑΓΩΝΑ, ΕΝΑΣ ΓΑΜΟΣ ΕΠΙΓΕΙΟΣ SUKANYA WEDS MAHESH 121 00:09:43,500 --> 00:09:44,450 Γεια σου, 122 00:09:44,580 --> 00:09:47,370 - ακόμα δεν ξέρεις να διαβάζεις Τελούγκου, έτσι; - Όχι. Προφανώς, δεν μπορώ. 123 00:09:47,450 --> 00:09:49,830 «Ακόμα δεν μπορείς να διαβάζεις Τελούγκου». Αυτό είναι το πακέτο σας εδώ; 124 00:09:49,910 --> 00:09:51,200 Πώς μπόρεσες να είσαι ερωτευμένος μαζί της; 125 00:09:51,290 --> 00:09:52,620 - Είναι ο γάμος του κοριτσιού... - Σώπα! 126 00:09:53,160 --> 00:09:55,580 Μην την ασεβείς αποκαλώντας την «εκείνο το κορίτσι». 127 00:09:55,660 --> 00:09:58,040 - Δεν εννοούσα αυτό... - Είναι η μέλλουσα γυναίκα μου. 128 00:09:58,410 --> 00:10:00,160 Πάντα ήξερα ότι δεν σου άρεσε. 129 00:10:00,330 --> 00:10:01,950 - Γεια σου. - Άκουσα ότι την παρενόχλησες στο ναό. 130 00:10:02,040 --> 00:10:04,000 Μου τηλεφώνησε κλαίγοντας την καρδιά της. 131 00:10:04,500 --> 00:10:05,910 Μου; Να την παρενοχλήσεις; 132 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 - Ξέρεις καν ότι είμαστε αυτή... - Σώπα! 133 00:10:08,370 --> 00:10:11,330 Με προειδοποίησε ότι θα την πεις τρελή. 134 00:10:11,500 --> 00:10:13,950 Γι' αυτό κανένα κορίτσι δεν σε κοιτάει ποτέ. Ουφ! 135 00:10:14,330 --> 00:10:17,330 Αν θες να μου ξαναμιλήσεις, πρέπει πρώτα να ζητήσεις συγγνώμη. 136 00:10:19,700 --> 00:10:21,250 Ουφ... Εγώ; 137 00:10:21,950 --> 00:10:23,700 Να σου ζητήσω συγγνώμη; Εξαιτίας της; 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,660 - Σε έχει κάτω από τον αντίχειρά της. - Μην το παίρνεις κατάκαρδα, Μπαλού. 139 00:10:26,750 --> 00:10:28,540 Πρέπει να τον καταλάβουμε. 140 00:10:28,910 --> 00:10:30,660 Είναι τρελή αγάπη. 141 00:10:30,830 --> 00:10:32,950 Αυτή η τρελή αγάπη δεν είναι δική μου, κύριε. Είναι της Sukanya. 142 00:10:33,750 --> 00:10:34,950 Είναι μια τρελή γυναίκα, κύριε. 143 00:10:35,410 --> 00:10:37,540 Επιμένει να την αποκαλώ "μωρό!" 144 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 Αν κατά λάθος την αποκαλώ Σουκάνια, 145 00:10:39,450 --> 00:10:41,830 με παίρνει τηλέφωνο αμέσως, νομίζοντας ότι είμαι θυμωμένος μαζί της και... 146 00:10:43,160 --> 00:10:45,080 Με βρέχει με ασταμάτητα φιλιά. 147 00:10:45,160 --> 00:10:46,370 - Ασταμάτητα φιλιά. - Χαθείτε! 148 00:10:46,500 --> 00:10:47,330 Το κάνει αυτό. 149 00:10:47,410 --> 00:10:49,540 Είσαι λοιπόν ο τυχερός εραστής να πάρεις όλα τα φιλιά; 150 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Πάντοτε. 151 00:10:51,660 --> 00:10:53,950 Επιπλέον, έκανε ακόμη και τατουάζ το όνομά μου. 152 00:10:54,250 --> 00:10:55,620 - Βέερου. - Πού; 153 00:10:55,700 --> 00:10:57,120 Είναι εδώ, φίλε. Εδώ ακριβώς. 154 00:10:57,580 --> 00:10:59,200 Η πομπή του γάμου μας πρέπει να είναι εδώ. 155 00:10:59,290 --> 00:11:00,580 Γιατί όχι απλά να του πεις την αλήθεια; 156 00:11:00,660 --> 00:11:02,250 Αυτά είναι φίλοι για σένα. 157 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 Προσπαθείς να τους πεις κάτι, αλλά απλώς δεν ακούνε. 158 00:11:04,750 --> 00:11:07,620 Μόλις συνειδητοποιήσει την αλήθεια, θα επιστρέψει με ποτό. 159 00:11:07,750 --> 00:11:08,950 Θα κάνω αυτή τη συζήτηση τότε. 160 00:11:09,040 --> 00:11:10,000 Εντάξει, εντάξει. 161 00:11:10,080 --> 00:11:11,500 Ας προγραμματίσουμε μια φωτογράφιση, φίλε. 162 00:11:11,750 --> 00:11:13,620 Η Sukanya και εγώ στη στάση του Τιτανικού. 163 00:11:13,700 --> 00:11:15,000 ΓΙΟΡΤΕΣ ΓΑΜΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΙΛΗ 164 00:11:15,080 --> 00:11:17,500 Ο Τιτανικός σας κατέρρευσε εδώ και πολύ καιρό. 165 00:11:17,620 --> 00:11:18,910 - Συγγνώμη; - Δεν είναι τίποτα. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Λέει ότι πρέπει σήκωσε το κεφάλι σου και κοίτα ψηλά. 167 00:11:21,120 --> 00:11:21,950 Αλλά γιατί; 168 00:11:24,660 --> 00:11:25,750 Α, είναι για το μέγεθος; 169 00:11:25,950 --> 00:11:27,370 Είναι τέλειο. Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 170 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Θα είναι καταπληκτικό. 171 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 Κυρία Mangamma, πότε γύρισε ο εγγονός σου; 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,290 Γιατί να είναι εδώ; Είναι κάπου στις ΗΠΑ... 173 00:11:35,000 --> 00:11:36,870 - Γεια! - Γιαγιά; 174 00:11:37,120 --> 00:11:40,370 Τι είναι αυτό, Έιρα Μπάμπου; Δεν τηλεφώνησες πριν έρθεις; 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,830 Και κοιτάξτε σας όλους ντυμένους! Που πας; 176 00:11:43,080 --> 00:11:45,500 θα σου πω. Απλά ρίξτε μια ματιά εκεί. 177 00:11:45,620 --> 00:11:46,540 Αλλά γιατί; 178 00:11:46,790 --> 00:11:48,790 ΓΙΟΡΤΕΣ ΓΑΜΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΙΛΗ SUKANYA WEDS MAHESH 179 00:12:03,290 --> 00:12:05,290 Μωρό μου! Μωρό! Μωρό! 180 00:12:10,790 --> 00:12:12,620 Ο ηλίθιος θέλει να την παντρευτεί! 181 00:12:19,620 --> 00:12:21,750 Μωρό. Τι είναι αυτό μωρό μου; 182 00:12:22,160 --> 00:12:23,750 Μωρό; Λέγε με Σουκάνια. 183 00:12:23,950 --> 00:12:25,830 Αν μας δει κάποιος, θα έχουν λάθος ιδέα. 184 00:12:25,910 --> 00:12:26,790 Θεός! 185 00:12:27,370 --> 00:12:28,370 Η Σουκάνια; 186 00:12:28,790 --> 00:12:30,950 - Γιατί είσαι εδώ; - Τι εννοείς «γιατί»; 187 00:12:31,330 --> 00:12:33,410 Νόμιζα ότι ήταν ο γάμος μας. Γιατί είναι μόνο δικό σου; 188 00:12:33,910 --> 00:12:35,080 Δεν είχα άλλη επιλογή, Βέερου. 189 00:12:35,910 --> 00:12:37,500 - Κοιτάξτε τη γιαγιά. - Ω Θεέ. 190 00:12:37,580 --> 00:12:38,830 Θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 191 00:12:40,200 --> 00:12:42,910 Ο γάμος μου... Είναι η τελευταία της επιθυμία. 192 00:12:43,750 --> 00:12:44,660 Είναι έτσι; 193 00:12:44,830 --> 00:12:47,830 Δεν θα έρθω, δεν θα έρθω 194 00:12:48,540 --> 00:12:51,580 - Δεν θα έρθω στη Βομβάη - Δεν θα έρθω στη Βομβάη 195 00:12:51,660 --> 00:12:54,790 Δεν θα έρθω στη Βομβάη 196 00:12:55,290 --> 00:12:58,290 Γεια σου, είναι πιο ενεργητική παρά ένας έφηβος. Και πεθαίνει; 197 00:13:00,750 --> 00:13:02,330 Παίζεις και εσύ το τραγούδι, μωρό μου; 198 00:13:04,580 --> 00:13:06,000 Είναι για τους γονείς μου, Veeru. 199 00:13:06,290 --> 00:13:08,830 Δεν μου αρέσει αυτός ο γάμος. Έχω μηδενικό ενδιαφέρον. 200 00:13:09,000 --> 00:13:10,870 Δεν έχω μιλήσει ποτέ καν στον γαμπρό. 201 00:13:12,160 --> 00:13:13,200 Είναι μια τρελή γυναίκα, φίλε. 202 00:13:13,290 --> 00:13:14,700 Η Sukanya μου είναι μια τρελή γυναίκα. 203 00:13:15,040 --> 00:13:16,700 Πάντα επιμένει να την αποκαλώ «μωρό». 204 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 Το μισεί όταν την αποκαλώ Σουκάνια. 205 00:13:19,160 --> 00:13:24,370 Με βρέχει με φιλιά, υποθέτοντας ότι είμαι στενοχωρημένος. 206 00:13:24,540 --> 00:13:26,700 Γεια, ρε, γεια! 207 00:13:28,250 --> 00:13:29,620 - Μωρό μου. - Ναι. 208 00:13:29,870 --> 00:13:31,950 Δηλαδή κάνεις την ίδια πράξη με όλους; 209 00:13:32,040 --> 00:13:33,000 Δεν είναι λάθος; 210 00:13:33,200 --> 00:13:34,950 Veeru, φύγε προς το παρόν. 211 00:13:35,080 --> 00:13:37,450 Θα τα εξηγήσω όλα μετά τον γάμο μου. Καλά; 212 00:13:38,160 --> 00:13:39,000 Γεια σου! 213 00:13:39,330 --> 00:13:41,120 Τι μένει να εξηγηθεί μετά το γάμο; 214 00:13:42,200 --> 00:13:43,580 Γεια σου, ο αδερφός του Βέρου είναι εδώ. 215 00:13:46,120 --> 00:13:47,330 Veeru αδελφός; 216 00:13:47,410 --> 00:13:50,040 Της αγοράζει τα πάντα, τηλέφωνα, ρούχα. 217 00:13:50,120 --> 00:13:51,370 - Είναι σαν τον αδερφό της. - Γεια! 218 00:13:51,500 --> 00:13:53,450 Φροντίζει τόσο καλά τη Σουκάνια. 219 00:13:53,620 --> 00:13:55,660 - Της συμπεριφέρεται ακριβώς όπως η ίδια του η αδερφή. - Γεια! 220 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Η Σουκάνια δεν έχει κανέναν άλλο προσέχοντας την. 221 00:13:58,160 --> 00:13:59,870 - Σουκάνια, ήρθε η ώρα. - Τι συμβαίνει, Σούκου; 222 00:14:00,200 --> 00:14:01,750 - Εντάξει. - Άκουσέ με, Σούκου. 223 00:14:06,750 --> 00:14:07,580 Veeru. 224 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 - Σούκου. - Είσαι λυπημένος; 225 00:14:11,450 --> 00:14:12,950 Λοιπόν, εγώ... 226 00:14:13,080 --> 00:14:16,870 Φτιάξαμε το αγαπημένο σας ψάρι στιφάδο. Έχετε λίγο πριν φύγετε, εντάξει; 227 00:14:20,160 --> 00:14:21,160 Ψάρι στιφάδο. 228 00:14:24,290 --> 00:14:25,120 Αδελφός. 229 00:14:28,200 --> 00:14:30,330 Μου είπες να ζητήσω συγγνώμη στη μέλλουσα γυναίκα σου. 230 00:14:30,790 --> 00:14:32,950 Αν της τηλεφωνήσεις, θα σου ζητήσω συγγνώμη, αδερφέ. 231 00:14:34,080 --> 00:14:34,950 Συγγνώμη αδερφέ. 232 00:14:35,620 --> 00:14:36,620 Συγγνώμη αδερφέ. 233 00:14:37,080 --> 00:14:38,290 S-Συγγνώμη αδερφέ. 234 00:14:38,580 --> 00:14:39,750 Συγγνώμη αδερφέ. 235 00:14:42,660 --> 00:14:44,830 Αν θυμάται ακόμα ότι μου αρέσει το ψάρι στιφάδο, 236 00:14:45,620 --> 00:14:46,870 τότε εγώ είμαι αυτός στην καρδιά της. 237 00:14:47,410 --> 00:14:48,410 - Λοιπόν; - Μόνο εγώ. 238 00:14:49,910 --> 00:14:51,290 - Ας σταματήσουμε τον γάμο. - Ε; 239 00:14:51,540 --> 00:14:52,580 Όχι ρε φίλε. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,790 Ας σταματήσουμε τον γάμο. Σε παρακαλώ φίλε. 241 00:14:54,870 --> 00:14:56,450 Θα της θυμίσω την αγάπη μου. 242 00:14:56,580 --> 00:14:58,120 Σε παρακαλώ φίλε. Κάνε κάτι. 243 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 Σε παρακαλώ φίλε. Τι κάνουμε τώρα; 244 00:15:04,120 --> 00:15:05,000 Περίμενε ένα λεπτό. 245 00:15:05,450 --> 00:15:06,290 Τι είναι αυτό; 246 00:15:07,120 --> 00:15:07,950 Κοιτάξτε εκεί. 247 00:15:08,080 --> 00:15:09,450 SRI GANCHAA CHARI ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 248 00:15:10,410 --> 00:15:11,330 Γκάα... 249 00:15:12,000 --> 00:15:12,830 Ούλα... 250 00:15:13,660 --> 00:15:14,540 Γκαν... 251 00:15:18,910 --> 00:15:20,370 - Αυτό λέει; - Ηλίθιε! 252 00:15:20,450 --> 00:15:22,620 Είναι το «Ganchaa Chari Astrology Center». 253 00:15:23,160 --> 00:15:24,040 Ω! 254 00:15:24,160 --> 00:15:25,330 - Περίμενε, είναι το σπίτι του Χάρη; - Ναι. 255 00:15:25,660 --> 00:15:26,870 - Γιατί ρε φίλε; - Γεια σου. 256 00:15:27,200 --> 00:15:29,120 - Κάνει και ξόρκια αγάπης. - Τι; 257 00:15:29,700 --> 00:15:30,580 Γιατί; 258 00:15:31,160 --> 00:15:32,330 Δηλαδή... ποιος; 259 00:15:32,500 --> 00:15:34,200 Ο κύριος Chari και η κόρη του, Subbalakshmi. 260 00:15:34,790 --> 00:15:35,750 Τι; Αυτήν; 261 00:15:36,200 --> 00:15:38,120 τι λες; Δεν είναι τόσο ταλαντούχα. 262 00:15:38,200 --> 00:15:39,580 Είναι πολύ κοντή για μια καρέκλα. 263 00:15:39,660 --> 00:15:41,330 Και θα μου φτιάξει τη ζωή; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 264 00:15:41,410 --> 00:15:42,370 Ωραία, ας κάνουμε ένα πράγμα. 265 00:15:42,660 --> 00:15:45,540 - Πάμε να παρευρεθούμε στο γάμο της Σουκάνια. -Μην βιάζεσαι. Καλώς. 266 00:15:46,120 --> 00:15:47,000 Ρωτήστε τον. 267 00:15:47,950 --> 00:15:49,750 - Κύριε Μουσική Διευθύντρια. - Ναι; 268 00:15:49,870 --> 00:15:52,040 Σταματήστε αυτή τη σύνθεση και καλέστε τον Subbalakshmi. 269 00:15:52,120 --> 00:15:54,120 Είναι απασχολημένη να σφυρηλατήσει ένα άλλο δοχείο μέσα. 270 00:15:54,250 --> 00:15:57,660 Σύντροφος! Άσε κάτω το σφυρί και κατσαρόλα και φώναξε την αδερφή σου. 271 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - Είναι θέμα ζωής και θανάτου. - Εντάξει. 272 00:16:00,500 --> 00:16:02,330 Αδελφή! Αδελφή! 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,580 - Κάτσε. Θα είναι εδώ. - Εντάξει. 274 00:16:05,660 --> 00:16:06,910 - Πάμε μέσα. - Εντάξει. 275 00:16:07,830 --> 00:16:10,790 - Κάποιος είναι ήδη μέσα. Ας περιμένουμε. - Εντάξει. 276 00:16:11,160 --> 00:16:12,790 Μου έδωσες μεγάλη ευθύνη. 277 00:16:12,870 --> 00:16:14,330 Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί. 278 00:16:14,410 --> 00:16:16,620 Έχω μελετήσει τις πλανητικές κινήσεις. 279 00:16:17,160 --> 00:16:19,160 Όλα δείχνουν κίνδυνο για αυτό το χωριό. 280 00:16:21,250 --> 00:16:22,080 Όμως... 281 00:16:22,700 --> 00:16:25,330 Δεν μας λένε πότε. 282 00:16:27,410 --> 00:16:28,660 Αυτοί είναι οι γέροντες του χωριού. 283 00:16:30,370 --> 00:16:32,000 Οι πρόγονοί μου προείπε 284 00:16:33,290 --> 00:16:37,080 για να γίνει μάρτυρας ο λαός μας ένας μετεωρίτης χτυπά αυτό το χωριό. 285 00:16:37,370 --> 00:16:40,290 Με κυνηγάει ακόμα ο φόβος ότι μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,370 Μπορεί να εμφανιστεί οποιοδήποτε όνομα από το χωριό. 287 00:16:44,830 --> 00:16:48,120 Συμπεριλαμβανομένου... του δικού μας. 288 00:16:49,620 --> 00:16:51,000 Ας είμαστε λοιπόν προετοιμασμένοι. 289 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 Αυτό το μυστικό μένει μεταξύ μας. 290 00:17:07,250 --> 00:17:08,950 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; - Τίποτα. 291 00:17:10,160 --> 00:17:11,790 Πες μου, γιατί είσαι εδώ; 292 00:17:12,080 --> 00:17:13,080 Subbu, αυτός είναι ο Veeru. 293 00:17:13,160 --> 00:17:14,370 - Γεια. - Δεν τον αναγνώρισες; 294 00:17:14,620 --> 00:17:16,330 Ω, Βέρου! Όταν ήμασταν παιδιά... 295 00:17:16,580 --> 00:17:19,000 Δεν έχω χρόνο για νοσταλγία ή αναδρομικές Πέμπτες τώρα. 296 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Πες της γιατί είμαστε εδώ. 297 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Είναι ερωτευμένος με τη Σουκάνια. 298 00:17:23,330 --> 00:17:24,660 - Ναι! - Πρέπει να σταματήσουμε τον γάμο της. 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,370 Γιατί όλα αυτά τώρα; 300 00:17:26,700 --> 00:17:28,410 - Αν όχι αυτή... - "Θα είναι άλλο κορίτσι!" 301 00:17:28,500 --> 00:17:31,450 "Η Δευτέρα έρχεται μετά την Κυριακή!" Μην λέτε τέτοια ανούσια πράγματα! 302 00:17:31,540 --> 00:17:32,620 Μπορείς να το σταματήσεις ή όχι; 303 00:17:32,950 --> 00:17:33,830 Ananda! 304 00:17:34,370 --> 00:17:35,500 Φέρτε τη μαύρη κόμπρα! 305 00:17:37,290 --> 00:17:38,540 Τι είναι αυτό; Είναι δηλητήριο; 306 00:17:38,700 --> 00:17:40,370 Να το προσθέσουμε στο γαμπρό γάλα τη νύχτα του γάμου; 307 00:17:40,450 --> 00:17:42,080 - Πρέπει να τον σκοτώσουμε; - Νύχτα γάμου;! 308 00:17:42,160 --> 00:17:43,540 - Δεν σταματάμε τον γάμο; - Σώπα. 309 00:17:43,620 --> 00:17:45,580 Περίμενε, είναι μόνο kohl. 310 00:17:46,200 --> 00:17:47,620 - Α! - Εύκολο, φίλε. 311 00:17:47,700 --> 00:17:49,830 Αν βάλεις αυτό το κολάκι στη Σουκάνια, 312 00:17:50,000 --> 00:17:51,660 θα έρθει να σας χορέψει όπως το «Τσαντραμούχι». 313 00:17:51,750 --> 00:17:52,620 Αλήθεια, φίλε; 314 00:17:52,700 --> 00:17:53,870 Πρέπει να το βάζετε στη μέση της. 315 00:17:54,910 --> 00:17:56,040 - Πού; - Στη μέση της. 316 00:17:56,250 --> 00:17:57,620 Μόνο μια τελεία στη μέση της 317 00:17:58,000 --> 00:18:00,200 και θα σε κυνησει. Αυτή είναι η δύναμη του ξόρκι μου. 318 00:18:01,790 --> 00:18:03,910 Αγγίζοντας τη μέση της πριν τον γάμο... 319 00:18:04,620 --> 00:18:05,500 Α, όχι! 320 00:18:06,790 --> 00:18:08,000 Μην είσαι τόσο ντροπαλός. 321 00:18:08,620 --> 00:18:10,040 - Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. - Ε; 322 00:18:10,160 --> 00:18:12,580 Αν σας λείπει αυτό, Η Σουκάνια θα είναι κάποιου άλλου. 323 00:18:12,700 --> 00:18:13,540 Αυτό είναι όλο! 324 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 Φόρεσα αυτή την κούρτα μόνο για σένα 325 00:18:37,330 --> 00:18:40,000 Τον αποκαλείς σύζυγό σου, πόσο σκληρός 326 00:18:40,370 --> 00:18:43,200 Είναι πραγματικά πιο άξιος κατά την άποψή σας; 327 00:18:52,250 --> 00:18:54,830 Η ζωή μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα 328 00:18:55,370 --> 00:18:57,910 Είσαι η αιτία για όλα όσα περνάω 329 00:18:58,410 --> 00:19:01,200 Αυτή η ψυχρότητα γεννήθηκε και μαζί σου; 330 00:19:10,160 --> 00:19:13,330 Μια ξαφνική ανατροπή Και μια αποχαιρετιστήρια χειραψία 331 00:19:13,410 --> 00:19:16,290 Πώς μπόρεσες να με εγκαταλείψεις Σαν να έκανα λάθος; 332 00:19:16,450 --> 00:19:19,370 Ο πατέρας σου σκέφτηκε Με αντικατέστησε όπως δεν είχα πάει ποτέ 333 00:19:19,450 --> 00:19:22,660 Και έμεινες σιωπηλός Όταν με πέταξε στην άκρη, γιατί; 334 00:19:23,160 --> 00:19:26,290 Αδέρφια, θα χτυπήσω την καρδιά μου ενώ χτυπάς τα ντραμς! 335 00:20:14,830 --> 00:20:17,410 Σου έφερα πολλά δώρα 336 00:20:18,040 --> 00:20:20,450 Σας έδωσαν αμέτρητες βόλτες 337 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 Ήμουν ο καλύτερός σου τύπος Πάντα δίπλα σας 338 00:20:24,200 --> 00:20:26,660 Και σε ένα λεπτό Με γύρισες σε καλεσμένη 339 00:20:27,040 --> 00:20:29,330 Όταν άρχισες να με λες "μωρό" 340 00:20:30,120 --> 00:20:32,370 Με αυτόν τον γλυκό, μαγευτικό τόνο 341 00:20:33,200 --> 00:20:35,790 Έχασα το ποτό, τα τσιγάρα επίσης 342 00:20:36,160 --> 00:20:38,200 Αλλά με κορόιδεψες, με άφησες μόνο 343 00:20:38,620 --> 00:20:41,450 Δεν μπορώ να ξεχάσω, δεν μπορώ να το αφήσω 344 00:20:41,540 --> 00:20:44,370 Δεν είμαι παίκτης σαν εσάς, το ξέρω 345 00:20:44,540 --> 00:20:47,450 Η φωτογραφία σου στο πορτοφόλι μου Το όνομά σου είναι χαραγμένο στην καρδιά μου 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,000 Τα φύλαξα όλα... σαν ανόητος... 347 00:20:52,410 --> 00:20:54,410 Ρε φίλε, άκουσέ με. 348 00:20:55,580 --> 00:20:57,500 Το έχουμε αυτό, σωστά; Ας κάνουμε κάτι. 349 00:21:03,580 --> 00:21:04,500 Πάμε! 350 00:21:06,580 --> 00:21:07,410 Δανδής! 351 00:21:08,040 --> 00:21:08,910 Χτυπήστε το προσεκτικά. 352 00:21:09,580 --> 00:21:10,410 Δανδής! 353 00:21:12,040 --> 00:21:13,450 - Εντάξει! - Φίλε! 354 00:21:13,830 --> 00:21:15,580 - Μην σε πιάσουν. - Προχώρα τότε. 355 00:21:15,700 --> 00:21:17,580 -Κάνε το. - Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζει η μέση. 356 00:21:17,660 --> 00:21:18,540 Το κάνεις. 357 00:21:27,620 --> 00:21:30,370 Εδώ έρχεται ο πολεμιστής. Α, αυτός είναι; Χαθείτε! 358 00:21:47,330 --> 00:21:51,370 Έρχεται ο πολεμιστής μας Βάλτε κολ στη μέση της, απαλή και αργή 359 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Το έκανα φίλε! 360 00:21:53,290 --> 00:21:55,120 Φίλε, Θεέ μου! 361 00:21:55,540 --> 00:21:57,950 Η Sukanya φαίνεται καταπληκτική με αυτό το κόκκινο saree. 362 00:21:59,120 --> 00:22:01,450 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε μια νέα μάνγκαλ σούτρα; 363 00:22:01,540 --> 00:22:02,750 - Έχουν ήδη ένα. - Οτιδήποτε λειτουργεί. 364 00:22:02,830 --> 00:22:04,000 - Πρώτα πρέπει να τον διώξουμε. - Ναι. 365 00:22:04,080 --> 00:22:05,700 Πες στον γαμπρό να σηκωθεί. 366 00:22:05,950 --> 00:22:07,040 - Δεν καταλαβαίνω. - Φίλε! 367 00:22:07,120 --> 00:22:08,080 Γιατί κάθεσαι ακόμα; 368 00:22:08,160 --> 00:22:09,000 - Ναι; - Φίλε, Σουκάνια! 369 00:22:09,080 --> 00:22:11,290 - Είναι εκπληκτική με αυτό το κόκκινο σάρι. - Είναι σε ένα πράσινο σάρι. 370 00:22:12,290 --> 00:22:13,160 Πράσινο saree! 371 00:22:18,790 --> 00:22:19,660 Πράσινο... 372 00:22:19,950 --> 00:22:20,870 Πράσινο;! 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,370 - Γκρε-- Πράσινο! - Σούκου! 374 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 Πράσινο... Πράσινο! 375 00:22:38,790 --> 00:22:42,500 Τότε ποιος ήταν με το κόκκινο σάρι, φίλε; 376 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 Γιατί το έβαλες στη μάνα της νύφης; 377 00:22:55,290 --> 00:22:56,250 Γεια σου! 378 00:22:56,620 --> 00:22:58,000 Γιατί στο καλό το έκανες τόσο μεγάλο; 379 00:22:58,080 --> 00:22:59,500 Έρχεται... έτσι. 380 00:22:59,830 --> 00:23:01,370 Έρχεται ρε φίλε! 381 00:23:02,250 --> 00:23:03,120 Γεια σου! 382 00:23:03,450 --> 00:23:06,080 Όχι, κυρία! Θα είναι ο γαμπρός σου. 383 00:23:06,200 --> 00:23:07,950 Είναι λάθος, είναι αμαρτία! 384 00:23:48,290 --> 00:23:49,200 Γεια σου! 385 00:24:03,500 --> 00:24:04,410 Πίκλα μάνγκο! 386 00:24:06,250 --> 00:24:09,700 Η Σουκάνια μας είναι πολύ αφελής. Να την προσέχεις γιε μου. 387 00:24:16,410 --> 00:24:18,000 Είναι και αυτό νοθευμένο; 388 00:24:18,250 --> 00:24:20,370 Νοθευμένος; Είναι καταπληκτικό! 389 00:24:20,540 --> 00:24:21,500 Ω! 390 00:24:22,080 --> 00:24:23,040 Ωχ! 391 00:24:32,790 --> 00:24:36,000 Η Σουκάνια έφυγε Προς κάπου άγνωστο 392 00:24:36,870 --> 00:24:38,580 Ήρθε η ώρα να φύγετε από αυτόν τον κόσμο 393 00:24:38,660 --> 00:24:40,040 - Veera Babu! - Ναι, αυτός είμαι. 394 00:24:40,700 --> 00:24:42,250 Γεια σου Ashtalakshmi, ελάτε να συμμετέχετε! 395 00:24:42,580 --> 00:24:44,580 Ας τραγουδήσουμε κάτι μελωδικό! 396 00:24:44,830 --> 00:24:45,700 Είμαι ο Subbalakshmi. 397 00:24:46,250 --> 00:24:48,700 Που πάτε; Πού είναι ο Μπαλού; 398 00:24:48,950 --> 00:24:50,410 Πώς μπόρεσε να σε αφήσει έτσι; 399 00:24:50,540 --> 00:24:53,870 Έπινε σαν τρελός, σπαταλήθηκε και αποκοιμήθηκε. 400 00:24:54,080 --> 00:24:54,950 Έτσι τον άφησα εκεί. 401 00:24:56,620 --> 00:25:00,120 Λοιπόν, τι σημασία έχει αφού με άφησε η Σουκάνια; 402 00:25:01,200 --> 00:25:02,330 Ουφ, θα το σταματήσεις; 403 00:25:02,870 --> 00:25:04,750 φέρεσαι σαν είναι το μόνο κορίτσι που υπάρχει. 404 00:25:04,950 --> 00:25:07,040 Αν όχι αυτή, θα βρεις άλλη. 405 00:25:07,120 --> 00:25:08,500 Θεέ μου, Kanakalakshmi! 406 00:25:09,040 --> 00:25:12,620 Όταν ένας άντρας αγαπά αληθινά και χάνει, δεν μπορεί να αγαπήσει κανέναν άλλον, ξέρεις; 407 00:25:12,700 --> 00:25:13,750 Ο γάμος πήγε καλά. 408 00:25:13,830 --> 00:25:15,540 Ποιο είναι αυτό το υπέροχο κορίτσι; 409 00:25:15,790 --> 00:25:16,910 Γεια σου, Σουτζάθα! 410 00:25:17,870 --> 00:25:19,450 Φαίνεται χαριτωμένη με μισό saree. 411 00:25:20,790 --> 00:25:22,580 Μπορεί να πεθάνει, αλλά δεν θα την ξεχάσει! 412 00:25:24,660 --> 00:25:26,080 Veera Babu! Άκουσέ με. 413 00:25:26,500 --> 00:25:28,080 Θα υπάρχει κάποιος για σένα, Veeru. 414 00:25:30,870 --> 00:25:32,540 Κάποιος που δεν θα σε αφήσει να υποφέρεις μόνος, 415 00:25:32,950 --> 00:25:34,910 αλλά σταθώ μαζί σου στον πόνο σου. 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 417 00:25:46,540 --> 00:25:48,500 Είμαι μεθυσμένος ή εσύ; 418 00:25:49,450 --> 00:25:51,620 Υποτίθεται ότι είμαι αυτός μπας βαθιά εδώ, όχι εσύ. 419 00:25:52,910 --> 00:25:54,160 - Σουτζάθα! - Γεια! 420 00:25:54,330 --> 00:25:55,450 Δεν είναι η Σουτζάθα. Είναι η Σουκάνια. 421 00:25:55,540 --> 00:25:57,370 - Σουκάνια! - Ω Θεέ! 422 00:25:57,950 --> 00:26:01,580 Θα επαναφέρει ο πόνος σας μια παντρεμένη γυναίκα, η Veeru; 423 00:26:01,830 --> 00:26:03,750 - Δεν θα έρθει, σωστά; - Δεν θα έρθει! 424 00:26:04,200 --> 00:26:05,370 - Τότε; - Μα... 425 00:26:05,870 --> 00:26:08,040 Τι; Πες μου, Βέρου. 426 00:26:08,370 --> 00:26:09,250 Είναι... 427 00:26:09,790 --> 00:26:11,500 Θέλεις να πεις κάτι; 428 00:26:11,790 --> 00:26:12,790 Δεν πειράζει, πες μου. 429 00:26:12,870 --> 00:26:15,080 Η μαμά της Σουκάνια Δεν θα εμφανιστεί απόψε, σωστά; 430 00:26:15,660 --> 00:26:17,870 Ταμπονάρισα το κολ πάνω της τόσο ρομαντικά. 431 00:26:18,450 --> 00:26:20,870 Ω Θεέ μου! Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 432 00:26:21,330 --> 00:26:22,910 Θέλω να επιστρέψω στην Αμερική. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,080 Θα πάρω πρώτη πτήση αύριο! 434 00:26:25,540 --> 00:26:28,580 - Veeru, πήγε καλά ο γάμος; - Γιατί να ρωτήσω, πάτερ; 435 00:26:28,790 --> 00:26:31,080 Έχετε ήδη απολαύσει τρεις μερίδες biryani! 436 00:26:31,790 --> 00:26:32,870 Όλα έγιναν, θείε. 437 00:26:33,580 --> 00:26:34,700 Όλα έχουν τελειώσει. 438 00:26:35,120 --> 00:26:36,790 Το μπιριάνι; Όχι! 439 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 - Ο πατέρας μου μάζεψε! - Σώπα, ηλίθιε! 440 00:26:40,370 --> 00:26:43,040 - Εντάξει. Αντίο, κουνιάδο. - Πώς είναι ο κουνιάδος σου; 441 00:26:43,160 --> 00:26:44,540 -Κάτσε εσύ! - Εντάξει, θείε! 442 00:26:44,750 --> 00:26:46,290 Nagalakshmi, γύρνα σπίτι ασφαλής. 443 00:26:46,370 --> 00:26:48,160 Γιατί πετάς, τρελός; Ερχομαι σε! 444 00:26:48,540 --> 00:26:50,000 - Αυτό είναι αγενές. - Πήγαινε, κορίτσι! 445 00:26:50,200 --> 00:26:52,500 - Αγενής, σμούντ! Καθίζω! - Εντάξει. 446 00:26:54,620 --> 00:26:55,830 Πατέρα, τι γίνεται με μένα; 447 00:26:55,910 --> 00:26:58,370 Είσαι σε μια σαρκαστική ζαριά. Τώρα κατηφόρισε το δρόμο, βλάκας! 448 00:26:58,620 --> 00:27:00,250 - Βέερου, πήγαινε σπίτι ασφαλής! - Πατέρα, το δότι μου γλιστράει! 449 00:27:00,330 --> 00:27:01,370 - Περίμενε! - Μην πας αριστερά! 450 00:27:01,450 --> 00:27:02,910 - Πήγαινε δεξιά! - Νομίζεις ότι είμαι ανίδεος; 451 00:27:09,370 --> 00:27:10,660 Κυρία... 452 00:27:14,080 --> 00:27:15,330 Ελάτε αύριο! 453 00:27:18,250 --> 00:27:20,330 Γιατί αυτή η κυρία δεν κινείται; 454 00:27:22,040 --> 00:27:23,040 Ας κινηθούμε! 455 00:27:29,750 --> 00:27:31,700 Κυρία, έλα αύριο. 456 00:27:35,040 --> 00:27:36,870 Ποια κατεύθυνση μου είπε ο Mahalakshmi να πάω; 457 00:27:37,370 --> 00:27:39,700 Α, δεξιά πλευρά. Πάμε δεξιά. 458 00:27:42,500 --> 00:27:46,200 Η Σουκάνια είναι Αγάπη Η αγάπη είναι σωστή 459 00:27:46,370 --> 00:27:49,250 Δεξιά είναι αριστερά Αριστερά είναι η αγάπη-- 460 00:27:49,790 --> 00:27:50,700 Γεια σου! 461 00:27:53,450 --> 00:27:54,330 Γεια σου! Ποιος είναι αυτός; 462 00:27:54,410 --> 00:27:55,620 ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 463 00:27:55,700 --> 00:27:57,910 Μεταμεσονύχτια πτήση με αναμμένα φώτα; Αμερική; 464 00:27:58,870 --> 00:27:59,830 Αμερική! 465 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Γεια σου! Πάρε με στην Αμερική! 466 00:28:02,750 --> 00:28:03,910 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 467 00:28:17,910 --> 00:28:21,040 Γεια σου! Πώς μπορείς να πας χωρίς εμένα; Γεια, περίμενε! 468 00:28:37,410 --> 00:28:38,290 Σταθερός. 469 00:28:39,790 --> 00:28:42,790 Μην ερωτεύεσαι... ή στο πάτωμα. 470 00:28:57,290 --> 00:29:00,660 Αν πέσει ένας μετεωρίτης, σημαίνει ότι δεν υπάρχει χρόνος. 471 00:29:01,450 --> 00:29:04,250 Πρέπει να αποφασίσουμε ποιον να στείλει ως θυσία. 472 00:29:04,620 --> 00:29:07,370 Κάποια μέρα θα το χρειαστείς αυτό. 473 00:29:08,000 --> 00:29:11,660 Ως απόγονος της βασιλικής οικογένειας, αυτή είναι δική σας ευθύνη. 474 00:29:12,160 --> 00:29:13,450 Θυμηθείτε... 475 00:29:17,080 --> 00:29:18,790 Αν δεν γίνει η θυσία, 476 00:29:18,950 --> 00:29:20,790 το χωριό θα μετατραπεί σε νεκροταφείο. 477 00:29:22,910 --> 00:29:25,330 Κανείς δεν πρέπει να πάει κοντά στο φρούριο. 478 00:29:25,830 --> 00:29:27,040 Αν το κάνουν... 479 00:29:36,700 --> 00:29:37,540 Γεια σου! 480 00:29:38,120 --> 00:29:39,410 Ποιος είσαι; 481 00:29:39,660 --> 00:29:40,870 Τολμάς να σταθείς απέναντί ​​μου; 482 00:29:41,250 --> 00:29:42,540 Τολμάς να σταθείς απέναντί ​​μου; 483 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 Ξέρεις τι θα κάνω αν σταθείς απέναντί μου; 484 00:29:45,080 --> 00:29:46,700 Απλώς θα γυρίσω και θα φύγω. 485 00:29:54,330 --> 00:29:56,790 - Υπάρχει ένα πτώμα κοντά στο φρούριο! - Γεια! Το σώμα του Somu βρέθηκε! 486 00:29:57,250 --> 00:29:59,080 - Κοντά στο φρούριο; - Το Somu λείπει, σωστά; 487 00:30:24,450 --> 00:30:26,870 Καλημέρα φίλες. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 488 00:30:27,410 --> 00:30:28,950 Ω! Είναι πολύ φωτεινό. 489 00:30:34,870 --> 00:30:35,910 Με συγχωρείτε, κύριε. 490 00:30:36,290 --> 00:30:38,450 Γιατί είσαι μισός στον ήλιο και τα μισά στη σκιά; 491 00:30:38,620 --> 00:30:40,790 Διάλεξε μια πλευρά. Ποιος σε εμποδίζει; 492 00:30:41,410 --> 00:30:42,830 - Γεια! Εσύ... - Γεια, φίλε. 493 00:30:42,910 --> 00:30:44,660 - Αφαιρέστε αυτά και δείτε. Ξυπνώ! - Α! 494 00:30:46,910 --> 00:30:48,330 Ω! Εύκολο αγόρι. 495 00:30:49,450 --> 00:30:50,330 Είναι δικό μου! 496 00:30:51,080 --> 00:30:51,950 Γεια σας παιδιά! 497 00:30:52,450 --> 00:30:55,200 Αξιωματικός, γιατί έφερες όλο το χωριό εδώ τόσο νωρίς; 498 00:30:55,290 --> 00:30:57,410 Δεν βλέπω γλάστρες με νερό στα χέρια τους. Τι συμβαίνει; 499 00:30:57,500 --> 00:31:00,120 Μυρίζω το ποτό στην ανάσα του. Από χθες το βράδυ εξακολουθεί να είναι μανιασμένος. 500 00:31:00,200 --> 00:31:01,290 Έλα, μπες στο τζιπ. 501 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 - Ευχαριστώ, αξιωματικό. Πέτα με σπίτι. - Μένω κοντά, ρίξε με κι εμένα. 502 00:31:04,080 --> 00:31:06,250 - Εντάξει, πάμε, φίλε. - Γεια! Είσαι τρελός; 503 00:31:06,540 --> 00:31:08,910 - Τι έγινε χθες το βράδυ; - Ο ύπνος μου καθυστέρησε. 504 00:31:09,000 --> 00:31:11,330 - Γιατί δεν πήγες σπίτι να κοιμηθείς; - Ένιωσα υπνηλία εδώ. 505 00:31:11,410 --> 00:31:13,500 - Γεια! Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. - Είναι σοβαρό. Σσσς! 506 00:31:13,580 --> 00:31:15,910 Κύριε, αυτό είναι το καρό πουκάμισο του Somu. 507 00:31:17,250 --> 00:31:19,540 - Αυτό είναι το καρό πουκάμισο του Somu. - Έτσι είναι; 508 00:31:19,620 --> 00:31:22,790 - Η γυναίκα του τον έψαχνε. - Ωραία, πήγαινε να του το επιστρέψεις. 509 00:31:22,910 --> 00:31:24,790 - Γιατί ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ; - Γεια! Αυτό είναι απόδειξη! 510 00:31:24,870 --> 00:31:26,660 Μην το αγγίζετε! Είναι αποδείξεις! 511 00:31:26,750 --> 00:31:28,080 - Δεν το άγγιξα. - Μην το αγγίζεις. 512 00:31:28,160 --> 00:31:29,950 Ποιος αγγίζει τέτοια στοιχεία; 513 00:31:30,040 --> 00:31:32,370 Κύριε! Κύριε! Αυτό βρέθηκε εκεί πίσω. 514 00:31:32,450 --> 00:31:33,580 Γεια σου! Άλλο ένα στοιχείο. 515 00:31:33,660 --> 00:31:35,790 - Βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας. Κρύψτε το. - Φίλε! 516 00:31:35,870 --> 00:31:37,540 Ευχαριστώ φίλε. Σε αγαπώ τόσο πολύ. 517 00:31:37,620 --> 00:31:39,580 - Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. Είσαι καταπληκτική! - Ευχαριστώ. 518 00:31:39,660 --> 00:31:41,000 Τι ακριβώς έκανα; 519 00:31:41,080 --> 00:31:42,540 Αφαίρεσες μια αθώα ζωή. 520 00:31:42,790 --> 00:31:43,750 Έλα, μπες στο τζιπ. 521 00:31:45,620 --> 00:31:47,660 - Συγγνώμη; - Γιατί ζητάς συγγνώμη; 522 00:31:47,790 --> 00:31:49,500 Είναι λάθος να σκοτώνεις έναν κακό; 523 00:31:49,620 --> 00:31:50,790 Πες μου! Είναι σωστό ή λάθος; 524 00:31:50,870 --> 00:31:52,370 - Σωστά, έτσι δεν είναι; - Σωστά... 525 00:31:52,450 --> 00:31:54,040 Το παραδέχτηκε. Έλα, μπες στο τζιπ. 526 00:31:54,120 --> 00:31:55,870 - Μπες στο τζιπ! - Γεια! Δεν το έκανα! 527 00:31:55,950 --> 00:31:57,540 Περιμένετε! Δεν ασχολούμαι με αυτό. 528 00:31:57,620 --> 00:31:58,750 Πώς δεν ασχολείσαι; 529 00:31:58,830 --> 00:32:01,080 Θεώρησες τη μνησικακία μου και οι φιλίες δικές σου, 530 00:32:01,160 --> 00:32:03,370 ήρθε από τις ΗΠΑ και σκότωσε τον Σόμου. Ευχαριστώ φίλε! 531 00:32:03,450 --> 00:32:04,500 Αποδείχθηκε λοιπόν! 532 00:32:05,290 --> 00:32:07,830 Υπάρχουν κίνητρα, στοιχεία, και το φονικό όπλο. 533 00:32:07,910 --> 00:32:09,410 - Μπες στο τζιπ. - Γεια! Περιμένετε! 534 00:32:09,540 --> 00:32:11,160 Κύριε, τι είναι αυτή η εμμονή με το τζιπ; 535 00:32:11,250 --> 00:32:14,120 ξερω! Του δόθηκε ένα μεταχειρισμένο τζιπ τις προάλλες. 536 00:32:14,250 --> 00:32:16,410 - Κανείς δεν το έχει καβαλήσει ακόμα. - Είναι όλα αυτά απαραίτητα τώρα; 537 00:32:16,500 --> 00:32:18,120 Μπαίνεις πρώτος. Προχωρώ. 538 00:32:18,330 --> 00:32:19,790 κ. Narasimha Rao. 539 00:32:19,910 --> 00:32:21,000 Έχετε ένταλμα σύλληψης; 540 00:32:21,160 --> 00:32:22,910 - Είναι ο K. Narasimha Rao, όχι ο κύριος. - Ναι. 541 00:32:23,290 --> 00:32:24,910 - Όχι S, είναι Κ. - Περίμενε φίλε! 542 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 Έχετε ένταλμα σύλληψης; 543 00:32:27,790 --> 00:32:29,200 Δεν χρησιμοποιούμε εντάλματα σύλληψης στο χωριό μας. 544 00:32:29,290 --> 00:32:30,330 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 545 00:32:30,450 --> 00:32:32,200 Σύμφωνα με τον Ινδικό Ποινικό Κώδικα... 546 00:32:32,330 --> 00:32:33,950 Γεια σου! Τι φασαρία είναι αυτή; 547 00:32:34,500 --> 00:32:35,330 Γεια, σταμάτα. 548 00:32:35,870 --> 00:32:38,250 Έι, Νάρσι, έγινες αρκετά ο αξιωματικός τώρα, ε; 549 00:32:38,500 --> 00:32:39,910 Δεν ξέρεις τα έθιμα εδώ; 550 00:32:40,330 --> 00:32:42,250 Πού θα πάμε αν συμβεί κάτι εδώ; 551 00:32:42,410 --> 00:32:43,500 Πηγαίνουμε στο Parashuram. 552 00:32:43,620 --> 00:32:45,750 Και λες ότι θα το κάνεις να τον πάω στο αστυνομικό τμήμα; 553 00:32:46,200 --> 00:32:47,620 Πάμε στο συμβούλιο του χωριού. 554 00:32:47,750 --> 00:32:50,580 Η τιμωρία του είναι... δέκα μαστιγώματα, 555 00:32:52,120 --> 00:32:54,000 και πέντε μέρες εξορία από το χωριό. 556 00:32:54,250 --> 00:32:55,080 Κύριε! 557 00:32:55,830 --> 00:32:57,750 Δεν μπορώ να μείνω τόσο πολύ έξω. 558 00:32:58,000 --> 00:33:00,410 Η γυναίκα μου δεν μπορεί να μείνει μόνη χωρίς εμένα. 559 00:33:01,370 --> 00:33:04,580 Αν θέλεις, Θα φύγω για μερικές μέρες. 560 00:33:04,700 --> 00:33:07,370 Έχω δουλειά σε ένα κοντινό χωριό. Πάω να το τελειώσω. 561 00:33:08,870 --> 00:33:10,120 Μην ανησυχείς, φίλε. 562 00:33:10,250 --> 00:33:13,620 Μόλις περάσεις χρόνο με τη γυναίκα σου, Θα σε πάω προσωπικά στο λεωφορείο. 563 00:33:13,700 --> 00:33:15,330 - Εντάξει; -Κύριε... 564 00:33:15,540 --> 00:33:16,950 Θα σε τσακίσω, βλάκας! 565 00:33:17,450 --> 00:33:18,410 Θα σου βγάλω τη γλώσσα! 566 00:33:18,500 --> 00:33:20,080 Γεια σου! Στείλτε τον έξω. 567 00:33:20,160 --> 00:33:21,500 -Κύριε... - Έλα! 568 00:33:21,580 --> 00:33:23,290 - Περίμενε! - Χαθείτε! Ηλίθιος. 569 00:33:24,330 --> 00:33:27,080 Κύριε! Ο Veeru σκότωσε τον Somu. 570 00:33:27,290 --> 00:33:31,370 Ως απόδειξη, βρήκαμε ένα κομμάτι με το καρό πουκάμισο του Σόμου πάνω του. 571 00:33:31,540 --> 00:33:33,120 Τι περισσότερα στοιχεία χρειάζεστε, κύριε; 572 00:33:33,200 --> 00:33:35,290 Ξεχάστε το Somu. Δεν είναι σημαντικό αυτό, κύριε. 573 00:33:35,410 --> 00:33:37,330 Μας έσπασε τα έθιμά μας και πήγε κοντά στο φρούριο. 574 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 Δεν το έκανε, κύριε. 575 00:33:38,540 --> 00:33:39,790 - Φίλε... - Θα το φροντίσω. 576 00:33:39,870 --> 00:33:42,700 Αυτός έκανε τον εγγονό μου να φύγει και μετά κάηκε το ταμαρίνδο! 577 00:33:43,250 --> 00:33:45,330 Δεν είναι καν παντρεμένος. Πώς μπορεί να έχει εγγονό; 578 00:33:45,410 --> 00:33:47,160 - ρε γέρικο! - Αυτός φταίει, κύριε! 579 00:33:47,250 --> 00:33:49,290 - Ναι, είναι εξαιτίας του. - Γεια! 580 00:33:49,370 --> 00:33:50,620 Τι συμβαίνει εδώ; 581 00:33:50,790 --> 00:33:52,750 Με συγχωρείτε, κύριε, Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 582 00:33:52,830 --> 00:33:54,750 Με κατηγορείς για όλα την πρώτη μέρα; 583 00:33:55,200 --> 00:33:57,700 Κύριε, αυτό είναι απολύτως φρικτό. Δεν συμφωνώ με αυτό. 584 00:33:57,910 --> 00:34:00,080 Τότε, πώς έγινε αυτό το κομμάτι του πουκάμισου να πάρει στον ώμο σου; 585 00:34:00,160 --> 00:34:02,370 Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν εμπλέκομαι σε καμία περίπτωση σε αυτό. 586 00:34:02,450 --> 00:34:04,120 Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο Somu! 587 00:34:04,200 --> 00:34:05,450 Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 588 00:34:05,540 --> 00:34:07,580 Γιατί δεν ξέρει; Τι δεν ξέρει; 589 00:34:07,660 --> 00:34:08,580 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 590 00:34:08,660 --> 00:34:09,620 Τι συμβαίνει εδώ; 591 00:34:09,700 --> 00:34:11,410 Πού είναι το Somu μου; Πού είναι; 592 00:34:12,950 --> 00:34:14,160 Αυτό είναι το πουκάμισο του Somu μου. 593 00:34:14,410 --> 00:34:16,410 Γεια, μην το αγγίζεις. Είναι αποδείξεις. 594 00:34:18,160 --> 00:34:19,620 Ήταν ένα δώρο από την οικογένειά μου. 595 00:34:20,950 --> 00:34:24,120 Το έσκισες πρώτος και μετά να τον σκοτώσει; Ή το αντίστροφο; 596 00:34:24,540 --> 00:34:25,410 Τι;! 597 00:34:25,830 --> 00:34:27,120 Είμαστε παντρεμένοι τόσο καιρό, 598 00:34:27,200 --> 00:34:29,080 όμως δεν έχω ξυπνήσει ποτέ με το πουκάμισο του άντρα μου. 599 00:34:29,160 --> 00:34:30,450 Ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό; 600 00:34:30,540 --> 00:34:33,080 Αδελφή! Ξύπνησα με το πουκάμισο του άντρα σου, 601 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 - αλλά δεν σκότωσα τον άντρα σου. - Αυτό είναι ψέμα. 602 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Ήρθε από την Αμερική με σχέδιο να σκοτώσει τον Σόμου. 603 00:34:38,080 --> 00:34:40,000 Αυτή είναι μια σοβαρή περίπτωση. Πρέπει να ερευνήσουμε. 604 00:34:40,080 --> 00:34:41,160 - Τι ανοησίες! - Τι έρευνα; 605 00:34:41,250 --> 00:34:42,580 Είναι σαν τον Ομπάμα και τον Οσάμα; 606 00:34:42,660 --> 00:34:44,580 Γιατί να έρθει μέχρι εδώ και να σχεδιάσεις αυτόν τον φόνο; 607 00:34:44,660 --> 00:34:45,700 Ποιος νοιάζεται αν είναι νεκρός; 608 00:34:45,790 --> 00:34:47,160 - Είναι μεγάλος λαθρέμπορος. - Γεια! 609 00:34:47,290 --> 00:34:49,200 Τι λες; Ποιος είναι λαθρέμπορος; 610 00:34:49,410 --> 00:34:51,370 Κύριε! Το Somu μου δεν είναι έτσι. 611 00:34:51,620 --> 00:34:53,120 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το Somu μου. 612 00:34:53,290 --> 00:34:54,870 Σας ζητώ να με αποδώσετε δικαιοσύνη. 613 00:34:55,000 --> 00:34:57,540 Πρέπει να τιμωρηθεί για το σπάσιμο των εθίμων του χωριού μας, κύριε! 614 00:34:58,660 --> 00:35:00,750 - Σομου... - Σταμάτα αυτό! Τι είναι αυτό; 615 00:35:01,040 --> 00:35:04,950 Νομίζεις ότι ήρθα από τις ΗΠΑ να ακούσω τις κρίσεις αυτού του τυχαίου άντρα; 616 00:35:07,830 --> 00:35:09,120 100 βλεφαρίδες. 617 00:35:09,750 --> 00:35:12,290 - Με συγχωρείτε; - Σου λέει να σταματήσεις αυτές τις ανοησίες. 618 00:35:12,450 --> 00:35:13,370 Έχω δίκιο; 619 00:35:14,120 --> 00:35:15,410 - 200 βλεφαρίδες. - Ναι! 620 00:35:16,000 --> 00:35:18,700 - Αυτό είναι βάρβαρο! - Λέει ότι πρέπει να το διευθετήσουμε σε ένα μπαρ. 621 00:35:18,870 --> 00:35:20,200 Τι λέτε; Πάμε; 622 00:35:20,660 --> 00:35:21,540 300 βλεφαρίδες. 623 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Αυτό είναι μαλακία! 624 00:35:23,910 --> 00:35:25,700 Bu-- Λέει ότι είναι μαλακίες! 625 00:35:26,250 --> 00:35:27,120 400 βλεφαρίδες. 626 00:35:28,500 --> 00:35:29,410 Με συγχωρείτε, κύριε. 627 00:35:29,580 --> 00:35:30,950 Πιστεύετε ότι πρόκειται για δημοπρασία; 628 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 Θα καθίσουμε να συζητήσουμε, κύριε. 629 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 - Θα ανέβω και... - Γεια! 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,700 Ναι, θέλει να το πει. 631 00:35:34,910 --> 00:35:35,910 Αυτό δεν είναι σωστό, κύριε. 632 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 Πώς μπορούσε ο Veeru, που ήρθε χθες, 633 00:35:37,370 --> 00:35:39,660 να σκοτώσει τον Σόμου που αγνοείται εδώ και δύο μέρες; 634 00:35:39,790 --> 00:35:41,450 Είναι ένα έγκυρο σημείο, Yogalakshmi. 635 00:35:41,620 --> 00:35:43,160 - Απάντησέ μου. - Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για να απαντήσετε. 636 00:35:43,250 --> 00:35:44,830 Δεν ξέρω τίποτα από αυτά, κύριε! 637 00:35:45,200 --> 00:35:46,410 Θέλω δικαιοσύνη. 638 00:35:46,580 --> 00:35:48,580 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς τον Somu, κύριε. 639 00:35:49,040 --> 00:35:50,660 Κάνε τον να μου πληρώσει είκοσι πέντε χιλιάδες. 640 00:35:51,580 --> 00:35:52,750 Είκοσι πέντε χιλιάδες ρουπίες; 641 00:35:52,830 --> 00:35:54,540 - Ωραία. Ό,τι κι αν είναι! - Όχι ρουπίες, θέλω δολάρια! 642 00:35:54,700 --> 00:35:56,290 Τι; Είσαι τρελός; 643 00:35:56,370 --> 00:35:58,250 Ναι. Θα πληρώσει. Είναι πλούσιος. 644 00:35:58,330 --> 00:36:00,000 «Θα πληρώσει». Ποιος σου είπε ότι θα το κάνω; 645 00:36:01,370 --> 00:36:02,950 Τι συμβαίνει εδώ; 646 00:36:03,410 --> 00:36:04,870 - Χαιρετισμούς, κύριε. - Κύριε. 647 00:36:05,000 --> 00:36:07,830 Κύριε, πήγε κοντά στο φρούριο. Αυτός είναι ο λόγος για αυτό το συμβούλιο. 648 00:36:07,910 --> 00:36:09,660 Πήγε στο φρούριο; Τι συμβαίνει; 649 00:36:11,660 --> 00:36:14,080 Κανείς δεν πρέπει να πάει κοντά στο φρούριο. 650 00:36:14,370 --> 00:36:15,450 Αν το κάνουν... 651 00:36:16,200 --> 00:36:17,410 Κάτι μεγάλο πρόκειται να πέσει. 652 00:36:17,500 --> 00:36:19,450 Κύριε... Φαίνεστε ηλικιωμένος. 653 00:36:19,580 --> 00:36:20,910 Έγινε μεγάλη παρεξήγηση. 654 00:36:21,000 --> 00:36:26,580 Καλύτερα να μην μιλάει το χωριό για θέματα που δεν τους αφορούν. 655 00:36:29,540 --> 00:36:30,500 Εκδώστε κρίση. 656 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Πάρε το διαβατήριό του. 657 00:36:31,830 --> 00:36:33,870 - Γιατί να σου δώσω το διαβατήριό μου; - 500 βλεφαρίδες! 658 00:36:35,160 --> 00:36:37,620 Φίλε, παράδωσε το διαβατήριο. Είναι στο πρώτο φερμουάρ της τσάντας. 659 00:36:37,700 --> 00:36:41,450 Κανείς στο χωριό δεν θα το κάνει προσφέρει οποιαδήποτε βοήθεια σε αυτόν ή την οικογένειά του. 660 00:36:43,620 --> 00:36:45,000 Μη συνεργασία;! 661 00:36:45,080 --> 00:36:47,250 Μου είπε ο κύριος Παρασουράμ να μην πλένεις τα ρούχα σου. 662 00:36:47,500 --> 00:36:48,370 Το πλένεις, βλάκας. 663 00:36:50,580 --> 00:36:51,410 Φέρτε νερό. 664 00:37:00,580 --> 00:37:02,580 Γεια σου! Μπορώ να πάρω μερικά λαχανικά, παρακαλώ; 665 00:37:02,660 --> 00:37:03,950 Χρειάζομαι μερικές ντομάτες. 666 00:37:04,040 --> 00:37:06,830 - Τι είναι αυτό; - Μπορείς να δώσεις ντομάτες, αδερφή; 667 00:37:07,080 --> 00:37:09,830 Δολοφόνησες τον Σόμου. Θυμηθείτε την κρίση. Τώρα πήγαινε. 668 00:37:11,330 --> 00:37:12,330 Τι γίνεται με μένα, κύριε; 669 00:37:12,500 --> 00:37:13,790 Μέχρι να βρεθεί ο Σόμου, 670 00:37:13,950 --> 00:37:17,200 Ο Veeru πρέπει να πληρώσει Σαβίθρι 250 ρουπίες την ημέρα. 671 00:37:17,500 --> 00:37:19,660 - Κύριε. - Επιπλέον, 672 00:37:20,120 --> 00:37:21,580 30 βλεφαρίδες. 673 00:37:22,950 --> 00:37:25,370 Τελειώστε το κολάμ γρήγορα. Υπάρχει πολλή δουλειά. 674 00:37:25,540 --> 00:37:27,080 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή από Αμερική για αυτό; 675 00:37:27,370 --> 00:37:30,000 Ακόμα και να σου μιλήσω, πρέπει να σχεδιάσουμε kolam στο δρόμο. 676 00:37:30,080 --> 00:37:31,200 Πότε θα πάρετε το διαβατήριό σας; 677 00:37:31,290 --> 00:37:34,410 Veera Babu, δώσε μου το 250 μου χρωστάς για να φύγω. 678 00:37:34,500 --> 00:37:36,450 -Κυρία Σαβυθρή είστε μεθυσμένη; - Δώσ' το! 679 00:37:36,870 --> 00:37:39,410 - Τόσο νωρίς το πρωί; - Είμαι μεθυσμένος; 680 00:37:39,500 --> 00:37:42,290 Δεν ήταν αρκετό να σκοτώσω τον άντρα μου; Με λες μεθυσμένο; 681 00:37:42,370 --> 00:37:44,660 Πώς τολμάς να ζωγραφίζεις κολάμ χωρίς να μου δώσεις τα 250 μου; 682 00:37:44,830 --> 00:37:47,540 Θα το αναφέρω στο Parashuram. 683 00:37:47,910 --> 00:37:49,000 - Σαβίθρι-- - Χαθείτε! 684 00:37:49,700 --> 00:37:50,540 Α, όχι! 685 00:37:51,080 --> 00:37:54,330 Το διαβατήριό σας θα παραμείνει μαζί μας μέχρι να λυθεί η υπόθεση. Αδεια! 686 00:37:55,660 --> 00:37:57,160 Κανείς δεν είναι πρόθυμος να μας δανείσει παντοπωλεία. 687 00:37:57,250 --> 00:37:58,450 Θα έχω ragi malt. 688 00:37:58,540 --> 00:38:02,000 Δείτε τι φέρατε σε αυτό το σπίτι. Γιατί δεν μπορούσες να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου; 689 00:38:11,790 --> 00:38:12,660 Γεια σου! 690 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 - Δώσε μου τα 250 μου. - Είναι μεσάνυχτα! 691 00:38:15,370 --> 00:38:18,080 - Αυτό είναι λάθος, κυρία Σαβυθρή. - Είναι χειρότερο από αυτό που έκανες; 692 00:38:18,200 --> 00:38:19,750 Απλά δώσε μου 250. 693 00:38:19,830 --> 00:38:21,790 - Τα μαγαζιά θα κλείσουν. - Έχω 300. Άλλαξε... 694 00:38:21,950 --> 00:38:23,250 Θα έρχομαι καθημερινά αυτή την ώρα. 695 00:38:23,620 --> 00:38:24,660 Κρατήστε το 250 έτοιμο. 696 00:38:24,830 --> 00:38:26,330 Ανεβαίνει η τιμή του ποτού. 697 00:38:26,870 --> 00:38:29,660 Ξεκίνησε το πρόβλημα από τη στιγμή που επέστρεψε. 698 00:38:30,790 --> 00:38:33,450 Αλλά φροντίστε να μην πάει κανείς κοντά στο φρούριο. 699 00:38:35,450 --> 00:38:37,410 Subbu, ποιο είναι το επείγον; 700 00:38:37,750 --> 00:38:39,950 Άκουσα τον παππού Gangayya ήταν ο τελευταίος που είδε τον Σόμου. 701 00:38:40,040 --> 00:38:41,700 - Είναι; - Ναι. 702 00:38:46,830 --> 00:38:47,700 Παππούς. 703 00:38:47,950 --> 00:38:50,790 Ο Σόμου ήταν με κάποιον πριν πεθάνει. Ποιος ήταν αυτός; 704 00:38:51,000 --> 00:38:52,290 - Θα σου πω. - Ναι. 705 00:38:52,700 --> 00:38:55,450 Γιατί ρωτάει για ξιφομαχία; Δεν το ξέρω αυτό. 706 00:38:57,120 --> 00:38:59,410 - Είναι κουφός; - Όχι, είναι μεθυσμένος. 707 00:38:59,700 --> 00:39:00,700 Ορίστε. 708 00:39:01,450 --> 00:39:03,290 Ποιος ήταν με τον Somu εκείνη την ημέρα, παππού; 709 00:39:04,290 --> 00:39:06,830 Ξέρω ποιος ήταν. θυμάμαι! 710 00:39:07,410 --> 00:39:09,580 - Το βράδυ που ήρθες... - Ναι, παππού. 711 00:39:09,660 --> 00:39:11,410 - ...σε εκείνο το τρίτο σπίτι από εδώ... - Εντάξει. 712 00:39:11,500 --> 00:39:13,870 ...Περάσαμε υπέροχα με τον Pankajam. 713 00:39:14,500 --> 00:39:16,080 Πού είναι ο Somu σε αυτό; 714 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 - Αυτός με το καρό πουκάμισο, σωστά; - Ναι, παππού. 715 00:39:19,330 --> 00:39:21,200 Τον είδα γύρω από τον τρίτο πυλώνα. 716 00:39:21,290 --> 00:39:22,500 Πού πήγε, παππού; 717 00:39:22,580 --> 00:39:24,950 Γιατί δεν είναι η λάμπα στην τρίτη θέση εργασίας; 718 00:39:25,250 --> 00:39:26,950 Θα λειτουργήσει ποτέ αυτό το Parashuram; 719 00:39:27,200 --> 00:39:28,580 Γιατί δεν μιλάς φίλε; 720 00:39:28,870 --> 00:39:30,620 Τι να πω; 721 00:39:30,700 --> 00:39:32,910 Τι κάνει ο Parashuram; 722 00:39:33,040 --> 00:39:35,000 Δεν δίνουμε την ψήφο μας; 723 00:39:35,080 --> 00:39:38,000 Γέροντα! Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά, το ποτό θα χυθεί από το συκώτι σας! 724 00:39:38,080 --> 00:39:38,950 - Ωραίο, δροσερό. - Βλάκα! 725 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 - Τοποθετήστε το. - Πρέπει να το κάνεις. 726 00:39:45,540 --> 00:39:46,700 Όλα θα πάνε καλά μετά από αυτό. 727 00:39:49,370 --> 00:39:51,790 - Τι είναι αυτό ρε φίλε; - Οτιδήποτε. Αγνοήστε το και συνεχίστε. 728 00:39:51,950 --> 00:39:54,540 Με τη χάρη του Θεού, αν λυθεί η υπόθεση του Σόμου, μπορείτε να φύγετε από το χωριό. 729 00:39:54,750 --> 00:39:57,160 - Γεια σου, ούτε καν μπορείς να το κάνεις αυτό σωστά! - Φίλε, έχει ανατραπεί. 730 00:40:10,540 --> 00:40:13,370 ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 731 00:40:17,120 --> 00:40:19,790 Διανυκτέρευση, τα ζώα μειώθηκαν σε γυμνά οστά. 732 00:40:30,330 --> 00:40:31,330 Γεια, Veeru! 733 00:40:32,540 --> 00:40:34,330 Έλα Gajalakshmi, κάτσε. 734 00:40:35,700 --> 00:40:36,750 Είναι ο Subbalakshmi. 735 00:40:37,410 --> 00:40:39,620 Ό,τι Λάκσμι. Αυτό είναι το θέμα τώρα; 736 00:40:40,410 --> 00:40:42,540 Δεν μπορώ να καταλάβω που οδεύει η ζωή μου. 737 00:40:43,200 --> 00:40:44,700 Από τότε που ήρθα σε αυτό το χωριό, 738 00:40:45,160 --> 00:40:47,370 Έχασα το κορίτσι που αγάπησα, τότε έχασα το διαβατήριό μου. 739 00:40:47,500 --> 00:40:48,580 - Προστέθηκε σε αυτό... - Γεια σου, Βέρου! 740 00:40:48,700 --> 00:40:50,910 Σκότωσες τον Σόμου μου. 741 00:40:51,120 --> 00:40:52,750 Πώς μπορείτε ακόμη και να χωνέψετε το φαγητό σας; 742 00:40:52,830 --> 00:40:55,160 Πώς μπορείς να κοιμηθείς, βλάκας; 743 00:40:55,500 --> 00:40:56,580 Αυτό είναι ένα πρόσθετο μπόνους! 744 00:40:57,620 --> 00:40:59,330 Μη γελάτε, εδώ πονάω. 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 Οπωσδήποτε. Περνάω δύσκολα. 746 00:41:02,950 --> 00:41:05,450 Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου. Άσε με να διαβάσω την παλάμη σου. 747 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Έχασα την πίστη μου σε αυτά τα πράγματα αφού η μαμά της Σουκάνια δεν εμφανίστηκε. 748 00:41:11,200 --> 00:41:12,700 Veeru, απλά δώσε μου το χέρι σου. 749 00:41:18,250 --> 00:41:19,950 Η γραμμή αγάπης σας είναι πολύ μεγάλη. 750 00:41:20,200 --> 00:41:22,080 Μακρύτερη η γραμμή, τόσο μεγαλύτερη είναι η απογοήτευση; 751 00:41:23,870 --> 00:41:25,200 Συγνώμη! Παρακαλώ συνεχίστε. 752 00:41:27,160 --> 00:41:28,500 - Βέερου. - Ναι; 753 00:41:28,910 --> 00:41:30,620 Όλα τα προβλήματά σας θα φύγουν σύντομα. 754 00:41:32,120 --> 00:41:33,950 Ακόμα και η υπόθεση του Σόμου θα λυθεί. 755 00:41:37,040 --> 00:41:38,500 Δεν ανησυχώ για την υπόθεση. 756 00:41:39,950 --> 00:41:41,330 Πρώτον, πρέπει να ξεχάσω τη Σουκάνια. 757 00:41:42,620 --> 00:41:43,660 Θα την ξεχάσω. 758 00:41:46,370 --> 00:41:47,450 Στην πραγματικότητα, ο Veeru... 759 00:41:49,120 --> 00:41:51,080 - Ξέρεις κάτι; - Τι είναι αυτό; 760 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 Μέχρι την 9η τάξη, Κάθισα στον πάγκο πίσω σου. 761 00:41:54,700 --> 00:41:55,620 Πραγματικά; 762 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Παράτησα το σχολείο αφού απέτυχα. 763 00:41:58,830 --> 00:42:01,040 Η Sukanya πήρε τη θέση μου μετά από αυτό. 764 00:42:10,580 --> 00:42:13,200 Έτσι, στην 9η δημοτικού... 765 00:42:14,040 --> 00:42:15,660 δεν μπόρεσες να βάλεις ούτε 35 βαθμούς; 766 00:42:19,120 --> 00:42:20,660 Ω! Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 767 00:42:21,750 --> 00:42:23,700 Τι κέρδισα αφού σπούδασα καλά; 768 00:42:23,830 --> 00:42:26,450 Πήγα στην Αμερική, όμως κατέληξα πίσω σε αυτό το χωριό. 769 00:42:27,120 --> 00:42:28,700 Γιατί νιώθεις απογοητευμένος, Veeru; 770 00:42:29,620 --> 00:42:31,330 Θέλω να πω, είμαστε όλοι εδώ για σένα. 771 00:42:31,450 --> 00:42:33,330 Γιαγιά, Μπαλού... 772 00:42:34,500 --> 00:42:35,660 Είμαι κι εγώ εδώ. 773 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 Ξανά και ξανά Η καρδιά μου λαχταρά μόνο εσένα 774 00:42:40,540 --> 00:42:42,620 Δεν θα γινόταν πραγματικότητα ένα όνειρο... 775 00:42:42,910 --> 00:42:45,000 Έχεις δίκιο, Subbalakshmi. 776 00:42:45,290 --> 00:42:49,790 Είσαι η μία και μοναδική μου επιθυμία 777 00:42:50,080 --> 00:42:55,040 Δεν υπάρχει άλλος κόσμος για μένα Κάθε στιγμή, είσαι η ιστορία μου 778 00:43:16,540 --> 00:43:20,750 Σιγά σιγά, το μονοπάτι Γυρίζει προς το μέρος σας 779 00:43:21,540 --> 00:43:25,700 Θα με οδηγήσει κατευθείαν σε εσάς; 780 00:43:26,080 --> 00:43:30,500 Ξανά και ξανά Θέλω να μείνω δίπλα σας 781 00:43:30,790 --> 00:43:35,160 Να σου δώσω την καρδιά μου Και εξηγώ την επιθυμία μου; 782 00:43:35,750 --> 00:43:39,910 Ακόμα και με κλειστά μάτια Βλέπω μόνο εσένα 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,830 Να ψάξω τον εαυτό μου στα μάτια σου; 784 00:43:44,950 --> 00:43:49,580 Μια αγάπη που ξεχειλίζει Πάρα πολλά για απόκρυψη 785 00:43:50,330 --> 00:43:54,200 Μπορώ να ευχηθώ να μου το ρίξεις; 786 00:43:54,620 --> 00:43:59,120 Σαν μια γραμμή στην παλάμη μου Σε έχω κάνει δικό μου 787 00:43:59,500 --> 00:44:03,910 Πριν καν να σε αγγίξει ο άνεμος Να σε κρατήσω ασφαλή μέσα μου; 788 00:44:06,830 --> 00:44:11,500 Μικρά, απαλά χαμόγελα αρχίζουν να πέφτουν βροχή Τα χείλη μου ψιθυρίζουν μόνο το όνομά σου! 789 00:44:11,620 --> 00:44:16,160 Με κάθε βήμα σας ακολουθώ Αυτή η μικρή καρδιά αρνείται να μείνει ήρεμη! 790 00:44:16,450 --> 00:44:21,200 Μικρά, απαλά χαμόγελα αρχίζουν να πέφτουν βροχή Τα χείλη μου ψιθυρίζουν μόνο το όνομά σου! 791 00:44:21,370 --> 00:44:25,870 Περπατάω κάθε βήμα πίσω σου Ακόμα κι αν πεις όχι, η καρδιά μου δεν θα ηρεμήσει... 792 00:44:40,370 --> 00:44:41,750 - Πήγε από εδώ! - Πού είναι; 793 00:44:42,950 --> 00:44:44,450 Έφτιαξαν ακόμα και το κολάμ, φίλε. 794 00:44:44,660 --> 00:44:46,000 - Γεια! Γεια σου, Subbu. - Γεια. 795 00:44:46,120 --> 00:44:47,580 Ποιο είναι αυτό το χρώμα στο χέρι σου, Subbu; 796 00:44:48,040 --> 00:44:50,870 - Γιατί δεν το παίρνεις αυτό; - Θέλω να πω... Α, κάνεις και kolam; 797 00:44:54,620 --> 00:44:58,540 Μπορεί τέτοια συναισθήματα Εκφράστηκε ποτέ με λόγια; 798 00:44:59,370 --> 00:45:03,790 Ή μιλούν Μαλακά μέσα από τη σιωπή; 799 00:45:04,450 --> 00:45:08,000 Όλη η γλυκύτητα Εκείνη την παλιά φιλία 800 00:45:08,410 --> 00:45:13,000 Έχει μετατραπεί τώρα σε αγάπη του σήμερα; 801 00:45:14,080 --> 00:45:18,660 Ξανά και ξανά Η καρδιά μου λαχταρά μόνο εσένα 802 00:45:19,000 --> 00:45:23,160 Δεν θα γινόταν πραγματικότητα ένα όνειρο Αν με οδηγεί σε σένα; 803 00:45:23,790 --> 00:45:28,250 Είσαι η μία και μοναδική μου επιθυμία 804 00:45:28,540 --> 00:45:33,290 Δεν υπάρχει άλλος κόσμος για μένα Κάθε στιγμή, είσαι η ιστορία μου 805 00:45:35,160 --> 00:45:38,290 - Βγάλε τη μάσκα. Θα πνιγείς. - Φίλε, πες μου. 806 00:45:40,000 --> 00:45:43,450 Όλες οι τιμωρίες του Παρασουράμ θα τελειώσει σήμερα. 807 00:45:43,580 --> 00:45:45,160 Θα φτιάξω νόστιμα vadas για εσάς αύριο. 808 00:45:45,250 --> 00:45:46,830 Δανδής. Σας ευχαριστώ! 809 00:45:47,370 --> 00:45:49,500 Δες επίσης αν μπορείς να βρεις το διαβατήριό μου, φίλε. 810 00:45:49,870 --> 00:45:53,040 Παρεμπιπτόντως, παρατηρούσες το Subbu τελευταία; 811 00:45:54,080 --> 00:45:55,370 Συμπεριφέρεται διαφορετικά. 812 00:45:55,620 --> 00:45:58,040 Φίλε, το πρόσεξες; έκανα κι εγώ. 813 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 - Τότε είμαι σίγουρος. - Τι; 814 00:45:59,830 --> 00:46:01,700 - Κάνει μαγεία πάνω μου. - Μαγεία;! 815 00:46:02,040 --> 00:46:03,910 - Αυτό παρατήρησες; - Τότε τι άλλο; 816 00:46:04,080 --> 00:46:06,250 Κάθε μέρα μένει μαζί μου μέχρι να πάω σπίτι το βράδυ. 817 00:46:06,330 --> 00:46:07,830 Νωρίς το πρωί, μαζεύει τα ρούχα μου. 818 00:46:07,910 --> 00:46:09,580 Φέρνει γάλα κάθε μέρα. Βοηθάει και με το τυρόπηγμα. 819 00:46:09,660 --> 00:46:13,160 Επίσης, διακοσμεί σπίτι σας κάθε μέρα. 820 00:46:13,580 --> 00:46:14,950 Είναι αυτό μαγεία; 821 00:46:15,200 --> 00:46:16,080 Εσύ... 822 00:46:16,500 --> 00:46:18,330 Έχεις χάσει το μυαλό σου αφού ήρθες εδώ; 823 00:46:20,040 --> 00:46:20,870 Φίλε... 824 00:46:21,620 --> 00:46:23,370 Ο Subbu είναι ερωτευμένος μαζί σου. 825 00:46:28,580 --> 00:46:32,040 Δηλαδή, μπορώ να ερωτευτώ ξανά; 826 00:46:32,620 --> 00:46:35,080 Θεωρητικά, είμαι ακόμα σε κατάθλιψη, σωστά; 827 00:46:35,500 --> 00:46:37,200 Και μόλις χώρισα. 828 00:46:37,370 --> 00:46:40,200 Πιστεύετε ότι η κοινωνία θα με δεχτεί αν ξαναερωτευτώ; 829 00:46:40,580 --> 00:46:42,290 Είναι αλήθεια αυτό, ή νομίζεις ότι είναι κοντή; 830 00:46:42,370 --> 00:46:43,410 Γεια, τίποτα τέτοιο. 831 00:46:43,620 --> 00:46:46,660 - Είναι κοντή αλλά χαριτωμένη. - Τόσο βαθιά μέσα σου, σου αρέσει κι αυτή. 832 00:46:53,290 --> 00:46:54,200 Γεια, Veeru... 833 00:46:54,500 --> 00:46:56,410 Από τώρα και στο εξής, τα προβλήματά σας έχουν φύγει. 834 00:46:56,700 --> 00:46:58,290 Το Subbu είναι και δικό σας. 835 00:46:58,750 --> 00:46:59,660 Καλό. 836 00:47:00,080 --> 00:47:01,910 Τα πράγματα θα είναι καλύτερα από αύριο. 837 00:47:02,580 --> 00:47:03,540 Καληνύχτα. 838 00:47:14,700 --> 00:47:18,080 ΤΡΙΤΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 839 00:47:29,000 --> 00:47:32,620 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. Το ρολόι χτυπάει. 840 00:47:38,830 --> 00:47:40,040 Τι συμβαίνει, κύριε; 841 00:48:02,000 --> 00:48:03,700 Αυτή είναι η κατάρα του χωριού μας. 842 00:48:06,870 --> 00:48:10,910 Μια θανατηφόρα ασθένεια κατέστρεψε το χωριό παλιά. 843 00:48:14,620 --> 00:48:19,580 Χωρίς διέξοδο, ο βασιλιάς ξύπνησε μια σκοτεινή δύναμη. 844 00:48:20,950 --> 00:48:22,830 Μια δαιμονική δύναμη. 845 00:48:24,160 --> 00:48:26,540 Ο Βασιλιάς παρακάλεσε να σώσει τον λαό του. 846 00:48:27,540 --> 00:48:31,620 Σε αντάλλαγμα, κάθε φορά εκδόθηκε μια προειδοποίηση, 847 00:48:33,080 --> 00:48:36,120 κάθε νοικοκυριό πρέπει προσφέρετε μια θυσία ζώου. 848 00:48:36,580 --> 00:48:40,830 Αλλά ένα σπίτι πρέπει να προσφέρει ανθρωποθυσία. 849 00:48:40,910 --> 00:48:42,620 Προσφέρει ένα σύμφωνο για αυτό. 850 00:48:44,330 --> 00:48:46,200 Και ο Βασιλιάς το δέχτηκε. 851 00:48:47,750 --> 00:48:49,160 Το χωριό ανέκαμψε. 852 00:48:49,540 --> 00:48:51,040 Για γενιές, 853 00:48:51,790 --> 00:48:55,330 όποτε εκδίδεται η προειδοποίηση, όλο το χωριό θα σφραγιστεί μέσα. 854 00:48:56,290 --> 00:48:57,950 Κανείς δεν μπορεί να βγει έξω. 855 00:48:59,160 --> 00:49:02,830 Αν προσφερθεί η θυσία μετά από ένα γλέντι, θα μείνει μέσα. 856 00:49:03,370 --> 00:49:04,330 Εάν όχι, 857 00:49:05,160 --> 00:49:08,040 θα απελευθερωθεί και να καταστρέψει το χωριό. 858 00:49:09,450 --> 00:49:11,250 Η θυσία είναι η μόνη λύση. 859 00:49:21,000 --> 00:49:22,540 Είναι η κατάρα του χωριού μας. 860 00:49:23,290 --> 00:49:26,950 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να στείλουμε μια θυσία. 861 00:49:32,750 --> 00:49:35,330 - Ρωτήστε τους γιατί πρέπει να προσφέρουμε ένα. - Ανθρωποθυσία; 862 00:49:35,410 --> 00:49:37,160 Περιμένεις ανθρωποθυσία τώρα; 863 00:49:37,250 --> 00:49:39,580 - Ποιον θα διαλέξουν; - Γιατί να πάμε; 864 00:49:39,660 --> 00:49:41,290 Δεν θέλουμε να πάμε. Δεν θα πάμε! 865 00:49:41,370 --> 00:49:44,950 - Γιατί πρέπει να πάμε; - Δεν θα πάμε! 866 00:49:47,040 --> 00:49:47,950 Γεια σου! 867 00:49:48,500 --> 00:49:50,120 Γιατί ακούω διαφωνία; 868 00:49:52,040 --> 00:49:54,580 Θα κληρωθεί ένα όνομα, είτε σου αρέσει είτε όχι. 869 00:49:55,580 --> 00:49:56,910 Η θυσία πρέπει να γίνει. 870 00:49:57,370 --> 00:49:58,910 Όλοι, περάστε εδώ! 871 00:50:00,160 --> 00:50:02,120 Πάμε να δούμε τι συμβαίνει. Ερχομαι. 872 00:50:03,700 --> 00:50:07,000 - Τι γίνεται με την ανθρωποθυσία; - Ακριβώς, οι σκέψεις μου. 873 00:50:07,750 --> 00:50:08,950 Αυτά τα... 874 00:50:10,790 --> 00:50:14,450 Έφυγε. Ο Parashuram είναι ο ήρωάς μας! 875 00:50:14,910 --> 00:50:16,200 Έλα, έλα εδώ. 876 00:50:16,580 --> 00:50:19,200 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν μπορώ να πω ψέματα εδώ και ονειρεύομαι το κορίτσι μου; 877 00:50:19,290 --> 00:50:20,120 Τι συμβαίνει; 878 00:50:20,200 --> 00:50:22,870 - Ξέρεις τι έγινε δίπλα στο φρούριο; - Γεια, περίμενε. 879 00:50:23,290 --> 00:50:25,950 Ο ήρωάς μας Parashuram μπήκε στο φρούριο. 880 00:50:26,700 --> 00:50:28,660 - Πού πήγε; - Πήγε προς το φρούριο. 881 00:50:28,750 --> 00:50:29,950 - Κατευθύνεστε προς το φρούριο; - Ναι. 882 00:50:30,040 --> 00:50:31,330 Γιατί πήγε στο φρούριο; 883 00:50:45,620 --> 00:50:47,750 Γιατί φοβάστε; Έλα, προχωρήστε. 884 00:50:51,120 --> 00:50:53,290 - Έλα, κύριε. - Γιατί βιάζεσαι; 885 00:50:54,000 --> 00:50:54,950 Υπομονή! 886 00:51:16,200 --> 00:51:18,580 - Παρασουράμ! - Αυτό το μούδιασμα... 887 00:51:21,660 --> 00:51:24,040 - Τι είναι; - Γιατί είσαι εδώ; 888 00:51:24,330 --> 00:51:26,540 - Γιατί ήρθες εδώ; - Γιατί ήρθες εδώ; 889 00:51:27,040 --> 00:51:29,660 -Τι θέλεις; - Δικαιοσύνη, φίλε, δικαιοσύνη! 890 00:51:30,160 --> 00:51:34,120 Γεια σου! Όταν έπεσα εδώ μεθυσμένος, μου έδωσες τριάντα μαστιγώματα. 891 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 Όταν όμως ο Παρασουράμ είπε πάμε να παίξουμε, τον ακολουθήσατε όλοι; 892 00:51:37,290 --> 00:51:39,620 Δεν θα το δεχτώ αυτό. Όλοι πρέπει να τιμωρηθούν. 893 00:51:39,700 --> 00:51:41,580 Δέκα για σένα, δέκα για σένα, και δέκα για τον πίσω. 894 00:51:41,660 --> 00:51:43,200 - Συγγνώμη, φίλε, δέκα για σένα. - Γιατί εγώ; 895 00:51:43,290 --> 00:51:45,290 Το πρωτόκολλο Parashuram πρέπει να πάρει τριάντα! 896 00:51:46,200 --> 00:51:48,500 Είναι ένας κανόνας για τον Veeru και άλλος για το χωριό; Δεν θα το δεχτώ. 897 00:51:48,620 --> 00:51:49,830 Με τι ασχολείσαι; 898 00:51:50,250 --> 00:51:52,160 Η καθυστερημένη δικαιοσύνη είναι άρνηση δικαιοσύνης, φίλε. 899 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 Κύριε, απλώς περνούσε από την άλλη, περιπλανήθηκε εδώ κατά λάθος. 900 00:51:55,450 --> 00:51:57,200 - Δεν εννοούσα αυτό. - Ζητάει συγγνώμη. 901 00:51:57,290 --> 00:51:58,370 Δεν είπα... 902 00:51:59,000 --> 00:52:01,660 -Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. Όχι τώρα. - Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 903 00:52:01,750 --> 00:52:02,830 Με έβαλαν στην κόλαση. 904 00:52:02,910 --> 00:52:04,580 Ποιος σου ζήτησε να έρθεις εδώ; Άκουσέ με. 905 00:52:04,660 --> 00:52:06,330 - Έλα μαζί μου. - Όχι. Θέλω δικαιοσύνη! 906 00:52:38,910 --> 00:52:41,450 Γεια, τι συμβαίνει; Τι υπάρχει εκεί μέσα; 907 00:52:43,700 --> 00:52:47,290 Αυτό θα αποκαλύψει ποιος μπαίνει ως την επόμενη θυσία. 908 00:52:50,500 --> 00:52:51,830 - Θυσία; - Ναι. 909 00:52:58,370 --> 00:53:00,160 Στήσαμε τον ιερό πυλώνα Fair. 910 00:53:02,450 --> 00:53:04,830 Αυτός στο οχυρό είναι ένας αδίστακτος δαίμονας. 911 00:53:05,040 --> 00:53:10,540 Πεντακόσια χρόνια πριν, καταβρόχθισε ένα βρέφος. 912 00:53:12,370 --> 00:53:16,500 Το χωριό θα μείνει σφραγισμένο μέσα μια μαγική ζώνη μέχρι να γίνει η θυσία. 913 00:53:16,750 --> 00:53:19,330 Κανείς δεν μπορεί να βγει έξω ακόμα κι αν το θέλουμε. 914 00:53:19,540 --> 00:53:22,120 - Θα ασχοληθώ μόνος μου με το Parashuram. - Υπομονή, όλοι σας. 915 00:53:22,330 --> 00:53:23,700 Έχετε χάσει τα μυαλά σας; 916 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 Όλο το χωριό είναι κλειδωμένο. 917 00:53:25,580 --> 00:53:27,950 Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να κληρωθεί ένα όνομα. 918 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 Ποιανού το όνομα θα είναι; φοβάμαι. 919 00:53:30,580 --> 00:53:33,540 - Φίλε, ποιο είναι το πρόβλημά τους; - Ανθρωποθυσία; Δεν θα πάω. 920 00:53:35,000 --> 00:53:36,700 Βάλτε και τα δύο ονόματα στην κορυφή της λίστας. 921 00:53:36,790 --> 00:53:38,500 - Εντάξει. - Πού πας; 922 00:53:38,750 --> 00:53:40,950 Παρακολουθώ αυτόν τον τύπο από την ημέρα που έφτασα εδώ. 923 00:53:41,040 --> 00:53:43,750 - Ακόμα και η δεισιδαιμονία έχει τα όριά της. - Θα μας γδέρνουν ζωντανούς. Στάση. 924 00:53:44,040 --> 00:53:45,410 Τι συμβαίνει εκεί; 925 00:53:45,580 --> 00:53:47,540 - Τίποτα, κύριε. Απλώς συζητάμε. - Πήγαινε! 926 00:53:47,700 --> 00:53:50,410 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; Πρέπει να στείλουμε κάποιον; 927 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Αυτό πρέπει να γίνει. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 928 00:53:53,450 --> 00:53:54,450 Επιστρέψτε στη δουλειά. 929 00:53:54,540 --> 00:53:57,790 Κάποιος άγαμος χωρίς οικογένεια οι ευθύνες θα ήταν ιδανικές. 930 00:53:57,870 --> 00:54:00,080 - Αρχίστε. - Γεια, κλείσε τα παράθυρα. 931 00:54:00,330 --> 00:54:03,040 - Παρακαλώ αφήστε μας να το δούμε. - Γεια, παραμέρισε. 932 00:54:04,120 --> 00:54:05,040 Ανοίξτε το. 933 00:54:11,040 --> 00:54:14,290 Περιλαμβάνει όλα τα επώνυμα. Ελέγξτε τα με τη σειρά. 934 00:54:20,330 --> 00:54:22,910 Λέει ότι πρέπει να χωρίσουμε το χωριό σε τέσσερα μέρη. 935 00:54:23,040 --> 00:54:28,290 Δεν πρέπει να επιλέξουμε τη θυσία το ίδιο μέρος του χωριού με την προηγούμενη φορά. 936 00:54:28,410 --> 00:54:32,330 Πρέπει να διαλέξουμε κάποιον από τους άλλους τρεις. 937 00:54:32,450 --> 00:54:35,830 Οποιοσδήποτε μπορεί να προσφερθεί εθελοντικά και σβήστε τη λάμπα. 938 00:54:36,200 --> 00:54:37,620 Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό; 939 00:54:37,870 --> 00:54:40,620 Αντί να τους αφήσουμε να πολεμήσουν για το ποιος πρέπει να πάει, 940 00:54:40,870 --> 00:54:43,290 ας διαλέξουμε κάποιον μόνοι μας. 941 00:54:52,910 --> 00:54:56,080 Μετά από προσεκτική εξέταση, 942 00:54:56,410 --> 00:54:58,660 έχει επιλεγεί ένα όνομα. 943 00:54:58,750 --> 00:54:59,870 Αυτό το όνομα είναι... 944 00:55:28,830 --> 00:55:30,870 - Γεια, άκουσα ότι έχουν ζωγραφίσει ένα όνομα. - Πώς σε λένε; 945 00:55:30,950 --> 00:55:33,080 - Gundu Ramudu! - Γεια σου, διάλεξαν το όνομά σου. Πήγαινε, πήγαινε! 946 00:55:33,160 --> 00:55:36,200 - Θα σκοτωθεί. Θα τον πάρουν μακριά. - Φίλε, φίλε. 947 00:55:36,330 --> 00:55:38,080 - Γεια, είσαι εδώ. - Πού πας; 948 00:55:38,870 --> 00:55:40,660 - Διάλεξαν όνομα; Ποιος είναι; - Το όνομα... 949 00:55:41,830 --> 00:55:43,660 -Εννοώ... - Σχεδίασαν το όνομά μου; 950 00:55:43,750 --> 00:55:44,950 - Το ξέρω ρε φίλε. - Όχι... 951 00:55:45,040 --> 00:55:47,080 Από τότε που έφτασα εδώ, αυτό το χωριό θέλει να με σκοτώσει και να με θάψει. 952 00:55:47,200 --> 00:55:49,450 - Δεν είσαι εσύ. Ganga... - Γκάνγκαραμ; 953 00:55:49,700 --> 00:55:51,080 - Γα... - Θεία Gangamma; 954 00:55:51,160 --> 00:55:52,870 - Όχι! Ο παππούς Γκανγκάγια. - Τότε; 955 00:55:53,700 --> 00:55:55,120 - Ο παππούς μας Gangayya; - Ναι. 956 00:55:55,250 --> 00:55:56,790 - Ο ερωτευμένος με τον Πανκατζάμ; - Ναι. 957 00:55:56,870 --> 00:55:59,950 Ε, ο καημένος είναι 80 χρονών. 958 00:56:00,290 --> 00:56:03,330 Θα πεθάνει στο δρόμο για το φρούριο, φίλε. Θεέ μου! 959 00:56:03,580 --> 00:56:07,120 Του κλείνει όλο το χωριό και να τον στείλει στο θάνατο; 960 00:56:07,750 --> 00:56:09,120 -Θα... - Γεια σου. 961 00:56:09,660 --> 00:56:11,500 Ακόμα κι αν τους μιλήσεις, η Έκθεση δεν θα σταματήσει. 962 00:56:13,330 --> 00:56:15,410 Κι αν τον κρύψουμε; Η Έκθεση θα σταματήσει, σωστά; 963 00:56:16,250 --> 00:56:18,910 Ε, αυτή είναι η απόφαση του χωριού. Μην το κάνεις, φίλε. 964 00:56:19,080 --> 00:56:20,700 - Γεια... Γεια! Γεια σου! - Το πόδι μου! 965 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 - Παππού. - Γεια! 966 00:56:24,290 --> 00:56:25,410 Παππού, σήκω. 967 00:56:25,500 --> 00:56:27,790 - Παππού! Σήκω, σήκω! - Πήρες το ποτό; 968 00:56:27,910 --> 00:56:29,620 - Κοίτα τον. Δεν θα αλλάξει ποτέ. - Περίμενε. 969 00:56:29,700 --> 00:56:32,700 - Έλα παππού. - Γιατί με κουβαλάς τώρα; 970 00:56:32,790 --> 00:56:34,450 Αν δεν σε κουβαλήσουμε τώρα, θα σε σκοτώσουν. 971 00:56:34,540 --> 00:56:36,410 Όλο το χωριό μαζεύεται να σε βγάλουν σε μια πομπή. 972 00:56:36,500 --> 00:56:38,790 Γιατί χρειάζομαι έναν γάμο τώρα; 973 00:56:38,870 --> 00:56:40,330 Όχι γάμος, είναι μια πομπή θυσίας! 974 00:56:40,410 --> 00:56:43,290 - Γιατί δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στη μοίρα του; - Είναι η ζωή του παππού. 975 00:56:43,660 --> 00:56:45,500 - Δηλαδή... το διαβατήριό μου... - Τότε γιατί όλο το δράμα; 976 00:56:45,580 --> 00:56:46,700 Σηκώστε τον! Παρακαλώ! 977 00:56:46,830 --> 00:56:48,620 Θα σου αγοράσω ένα ολόκληρο μπουκάλι. Θα έρθεις μαζί μας; 978 00:56:48,700 --> 00:56:50,500 - Έλα. Σήκω, σήκω. - Πάμε! 979 00:56:52,700 --> 00:56:53,540 Πού είναι; 980 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 Μου παίρνουν ποτό. 981 00:56:57,120 --> 00:56:59,790 Ίσως με παντρέψουν με το Pankajam. 982 00:56:59,870 --> 00:57:01,950 Τι θα κάνετε αν Pankajam έρχεται μπροστά σου; 983 00:57:02,040 --> 00:57:04,410 -Τι θα κάνω; θα ανοίξω τα χέρια μου... - Σήκωσέ τον, φίλε. 984 00:57:04,500 --> 00:57:06,330 - Χαίρε Pankajam! - Γεια σου! 985 00:57:11,540 --> 00:57:13,660 Αρκετή ανύψωση. Αφήστε τον κάτω. 986 00:57:14,580 --> 00:57:16,290 Έι, φέρε τον μαζί. 987 00:57:38,040 --> 00:57:41,500 Η λάμπα πρέπει να παραμένει αναμμένη μέχρι να τελειώσει η Έκθεση. 988 00:57:42,330 --> 00:57:45,200 Αυτή που επιλέχθηκε ως θυσία πρέπει να σβήσει τη λάμπα πριν φύγει. 989 00:57:48,700 --> 00:57:50,040 - Τι είναι αυτό; - Βέρου! 990 00:57:50,540 --> 00:57:52,580 Παίρνουν τον παππού Gangayya για τη θυσία; 991 00:57:52,660 --> 00:57:54,000 Το κατάλαβες πολύ γρήγορα. 992 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 Αυτό είναι άδικο, φίλε. 993 00:57:57,200 --> 00:57:58,410 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 994 00:57:59,120 --> 00:58:01,910 Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί, σωστά; Τι μπορούμε να κάνουμε; 995 00:58:02,750 --> 00:58:06,620 Ναι, σωστά. Προσπάθησες καν; Τα παράτησες χωρίς μάχη. 996 00:58:07,290 --> 00:58:08,950 Ο πατέρας σου είναι ντεμοντέ. 997 00:58:09,120 --> 00:58:11,660 Δεν θα σκεφτεί άλλο τρόπο. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 998 00:58:11,830 --> 00:58:14,620 - Βέερου, είναι... - Σουμπού, άφησέ με μόνο για πέντε λεπτά; 999 00:58:14,830 --> 00:58:16,040 - Έλα φίλε. - Γεια σου. 1000 00:58:20,290 --> 00:58:24,950 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει υπάρχει άλλη διέξοδος. 1001 00:58:34,080 --> 00:58:35,290 Η θυσία 1002 00:58:41,000 --> 00:58:42,160 Η θυσία 1003 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 Ένας δαίμονας γεννημένος από πνεύματα και κατάρες 1004 00:58:46,080 --> 00:58:49,500 Καίει από την πείνα Για αυτήν την προσφορά 1005 00:58:54,000 --> 00:58:55,950 Γιατί χαμογελάει; 1006 00:58:56,200 --> 00:59:03,080 Ένας δαίμονας από φαντασμαγορικά μαρτύρια Τώρα μαίνεται, απαιτώντας αυτή τη θυσία 1007 00:59:03,410 --> 00:59:06,660 Αν είναι κούφια νύχια της κοιλιάς με πείνα 1008 00:59:06,870 --> 00:59:10,000 Δεν θα είναι ολόκληρο χωριό Να γίνει το θήραμά του; 1009 00:59:10,200 --> 00:59:16,700 Έθιμο από την εποχή των προγόνων μας Δεν μπορούμε να το ξεφύγουμε... αυτή η μοίρα είναι δική μας 1010 00:59:36,870 --> 00:59:40,750 Μέσα από αιώνες και αιώνες ιστορίας Πόσα τέτοια παραμύθια σώζονται; 1011 00:59:43,000 --> 00:59:46,330 Πόσες φρίκες έκαναν τους ανθρώπους Τρέμετε από φόβο; 1012 00:59:49,160 --> 00:59:52,040 Ο δαίμονας του οποίου το κεφάλι Βλασταίνει ξανά κάθε φορά που χτυπιέται 1013 00:59:52,120 --> 00:59:55,330 Δεν ξέρεις ότι είναι ο μοχθηρός Ποιανού το άγγιγμα τα μετατρέπει όλα σε σκόνη; 1014 00:59:55,410 --> 00:59:58,450 Όχι ο κοιμισμένος γίγαντας Ποιος τσακισμένα βουνά υψώνονται μια φορά; 1015 00:59:58,540 --> 01:00:01,370 Και ο όγκρος που καταβρόχθισε τα βόδια ολόκληρα; 1016 01:00:01,450 --> 01:00:02,370 Άνοιξε την πόρτα! 1017 01:00:27,870 --> 01:00:28,910 Γεια! 1018 01:00:30,750 --> 01:00:32,950 Τι κάνετε; Είναι ο γάμος μου. 1019 01:00:34,950 --> 01:00:37,540 Άσε το φίλε. Φεύγει με ένα χαμόγελο. 1020 01:00:39,790 --> 01:00:40,830 Πού πάμε; 1021 01:00:46,080 --> 01:00:48,660 Ο παππούς είναι ο καλύτερός μου φίλος. Θέλω μόνο να πω αντίο. 1022 01:00:55,330 --> 01:00:57,330 Δώσε μου αυτό. Είναι ο παππούς μας. 1023 01:00:59,290 --> 01:01:02,700 Παππού, σήκω. Έλα να χορέψουμε! 1024 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 Χόρεψε παππού! Χορός. 1025 01:01:07,080 --> 01:01:10,330 Παππού, πιάσε το δότι σου. Ας φύγουμε από εδώ. 1026 01:01:10,660 --> 01:01:13,250 Θέλεις να σκύψω; 1027 01:01:14,870 --> 01:01:17,500 - Γιατί σκύβει; - Γεια σου, το Parashuram είναι εδώ! 1028 01:01:19,040 --> 01:01:22,000 - Φίλε, σήκωσέ τον. Το διαβατήριό μου! -Κάτσε, γέροντα. 1029 01:01:22,160 --> 01:01:23,410 - Σήκωσέ τον. - Έρχονται! 1030 01:01:32,040 --> 01:01:32,910 Γεια, κάνε στην άκρη. 1031 01:01:33,000 --> 01:01:34,870 Γιατί φοβάσαι; Σηκώστε τον! Έρχονται. 1032 01:01:38,950 --> 01:01:40,620 Σήκω, παππού. Έλα να χορέψουμε! 1033 01:01:41,790 --> 01:01:43,450 Δεν καταλαβαίνεις; Θα σε χτυπήσω. Σηκώστε τον! 1034 01:01:53,700 --> 01:01:55,410 Είμαι μεθυσμένος, παιδιά. 1035 01:02:07,540 --> 01:02:09,750 Παππού... Παππού; Παππούς! 1036 01:02:09,910 --> 01:02:12,790 - Γεια σου, η Έιρα Μπαμπού σκότωσε τον παππού. - Παππού! Ο παππούς είναι νεκρός. 1037 01:02:13,000 --> 01:02:15,040 - Ο παππούς πέθανε. Παππούς! - Είναι νεκρός. 1038 01:02:34,330 --> 01:02:37,370 Τον σκότωσες ενώ καθόταν; ή να τον σκοτώσει και μετά να τον καθίσει; 1039 01:02:38,540 --> 01:02:39,910 - Σκότωσε τον παππού. - Παππού. 1040 01:02:40,790 --> 01:02:42,540 Σκότωσε τον άντρα μου. 1041 01:02:45,160 --> 01:02:47,250 Πέθανε πριν προλάβει να σβήσει τη λάμπα. 1042 01:02:47,830 --> 01:02:49,040 Είναι αρκετά ατυχές. 1043 01:02:49,910 --> 01:02:51,910 Τέλος πάντων, μας άρεσε πολύ, κύριε. 1044 01:02:53,080 --> 01:02:55,540 Μεγάλη εκδήλωση! Θα προσπαθήσουμε του χρόνου, ναι; 1045 01:02:56,370 --> 01:02:58,500 -Καληνύχτα σε όλους. Πάμε σπίτι. - Εντάξει. 1046 01:02:58,580 --> 01:03:00,620 Πώς μπορείς να πεις "καληνύχτα" αφού σκότωσε τον γέρο; 1047 01:03:00,700 --> 01:03:02,620 - Ποιος είναι αυτός; Ποιος τον σκότωσε; -Εσύ είσαι. 1048 01:03:02,790 --> 01:03:04,540 Η Έιρα Μπαμπού έκανε ένα λάθος σκοτώνοντας τον γέρο! 1049 01:03:04,620 --> 01:03:06,000 «Έκανε λάθος», λέει. 1050 01:03:06,120 --> 01:03:07,950 Για ποιο λόγο είστε όλοι εδώ; Να κάνω νταλ; 1051 01:03:08,040 --> 01:03:09,660 Ήρθατε όλοι εδώ για να τον σκοτώσετε, σωστά; 1052 01:03:09,750 --> 01:03:11,330 Θέλετε να συζητήσουμε τη λογική τώρα; 1053 01:03:11,410 --> 01:03:13,700 Το ήξερα από πριν κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. 1054 01:03:13,790 --> 01:03:15,870 Γι' αυτό κρατήσαμε έτοιμο ένα άλλο όνομα. 1055 01:03:16,160 --> 01:03:17,580 - Γεια σου. - Κύριε. 1056 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 - Έλα. Πάμε. - Γεια, περίμενε. 1057 01:03:33,290 --> 01:03:34,910 Kanne Pongula Balaraju. 1058 01:03:35,250 --> 01:03:36,540 Φανταστικό όνομα! 1059 01:03:38,500 --> 01:03:40,080 Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 1060 01:03:44,950 --> 01:03:46,160 Επιλέξαμε το σωστό όνομα. 1061 01:03:46,290 --> 01:03:47,200 Έλα, σβήσε τη λάμπα. 1062 01:03:47,290 --> 01:03:48,700 - Θα πεθάνω! Κάνε κάτι! - Περίμενε. 1063 01:03:48,790 --> 01:03:50,450 - Φίλε, σε παρακαλώ κάνε κάτι! - Γεια! 1064 01:03:50,540 --> 01:03:51,870 Έλα, σβήσε τη λάμπα! 1065 01:03:52,000 --> 01:03:54,830 Το φτιάχνεις ακούγεται γελοία εύκολο, κύριε. 1066 01:03:55,040 --> 01:03:57,830 - Θα κάνουν όπως λες; Δηλαδή, αλήθεια; - Γεια σου. Τι τσακώνεσαι; 1067 01:03:57,910 --> 01:03:59,080 - Πήγαινε σβήστε το. - Φίλε. 1068 01:03:59,290 --> 01:04:02,120 Δεν θα το σβήσει! Δεν θα το κάνει! Δεν θα το κάνει! 1069 01:04:03,620 --> 01:04:05,410 Δεν μπορεί να το σβήσει. Θα του κάψει το χέρι. 1070 01:04:05,660 --> 01:04:07,200 - Είναι πολύ ζεστό για να το αγγίξετε. - Γεια σου. 1071 01:04:07,290 --> 01:04:08,500 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 1072 01:04:09,290 --> 01:04:11,950 - Δεν ξέρεις την ιστορία μου. - Γιατί; Το διαγράφεις; 1073 01:04:12,830 --> 01:04:14,250 -Εσύ... - Χτύπα τον περισσότερο! 1074 01:04:14,330 --> 01:04:16,160 - Γεια, σβήσε τη λάμπα. - Γιατί να σβήσεις τη λάμπα; 1075 01:04:16,250 --> 01:04:18,660 Γιατί να το σβήσει; Γιατί να μπει μέσα; 1076 01:04:20,370 --> 01:04:22,040 Παρακολουθώ από τότε που έφτασα εδώ. 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,370 Λες συνέχεια, «Κάποιος είναι μέσα, μας φώναξε. 1078 01:04:24,450 --> 01:04:26,200 Σβήνουμε λοιπόν τη λάμπα και βαδίστε αμέσως μέσα». 1079 01:04:27,290 --> 01:04:30,620 Αν κάποιος ακούει, σπρώχνει τις δεισιδαιμονίες τους πάνω μας. 1080 01:04:30,750 --> 01:04:32,910 - Φίλε. - Ο μάγκας μου δεν πάει πουθενά. 1081 01:04:33,290 --> 01:04:35,950 Δεν θα τον αφήσω να φύγει. Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό. 1082 01:04:46,160 --> 01:04:47,040 κ. Χάρη. 1083 01:04:49,160 --> 01:04:52,120 Αυτή είναι η ώρα της άφιξης του δαίμονα. 1084 01:04:52,620 --> 01:04:55,370 Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε. Κάτι πρέπει να κάνεις. 1085 01:04:56,250 --> 01:04:57,700 Veera Babu, παραμέρισε. 1086 01:04:58,580 --> 01:05:00,620 Ο μέσα περιμένει τη θυσία του. 1087 01:05:00,910 --> 01:05:04,370 Αν καθυστερήσει, θα καταστρέψει το χωριό. 1088 01:05:04,500 --> 01:05:06,660 Εκπληκτική επιτυχία! Σούπερ φίλε! 1089 01:05:06,870 --> 01:05:09,120 Σε τονώνει, εσύ τον τονώνεις. 1090 01:05:09,200 --> 01:05:10,910 Τότε όλοι μαζί τονώνετε αυτόν τον τύπο. 1091 01:05:11,000 --> 01:05:11,870 Ομορφη. 1092 01:05:12,200 --> 01:05:13,040 Αδελφός. 1093 01:05:13,580 --> 01:05:15,660 Θα νικήσουμε αυτόν τον τύπο και ρίξε το άλλο μέσα. 1094 01:05:16,200 --> 01:05:19,620 Όταν η ιστορία σου δεν ακούγεται αληθινή, ξαναπέφτετε στο χτύπημα, κύριε. 1095 01:05:19,790 --> 01:05:22,330 Αυτό δεν είναι κάποιο φτιαγμένο παραμύθι. Είναι το έθιμο του χωριού μας. 1096 01:05:22,700 --> 01:05:23,660 Αυτή είναι η αλήθεια. 1097 01:05:24,120 --> 01:05:26,250 Αυτή είναι η αλήθεια που γράφτηκαν από τους προγόνους μας. 1098 01:05:28,000 --> 01:05:31,080 Διαβάζεις τι έγραψε κάποιος άγνωστος, και να σε πιστέψουμε; 1099 01:05:31,160 --> 01:05:33,200 Θα πρέπει να πνίξει τη λάμπα και να μπει μέσα; 1100 01:05:33,290 --> 01:05:34,120 Γεια σου. 1101 01:05:34,200 --> 01:05:36,040 Γιατί να πείσουμε εσύ και όλο αυτό το χωριό; 1102 01:05:36,120 --> 01:05:38,200 - Σκεφτείτε ότι είστε μεγάλος πυροβολισμός, ε; - Γεια... 1103 01:05:39,750 --> 01:05:41,790 Ωραία, κύριε. Δεν χρειάζεται να πείσεις το χωριό. 1104 01:05:42,040 --> 01:05:43,040 Απλά πείστε με. 1105 01:05:43,290 --> 01:05:45,910 Αν έχεις τα κότσια, αποδείξτε μου ότι κάποιος είναι μέσα. 1106 01:05:46,200 --> 01:05:48,410 Όχι αυτός ή κανένας άλλος, θα μπω. 1107 01:05:48,620 --> 01:05:49,660 Πού είναι η λάμπα; 1108 01:05:51,200 --> 01:05:52,120 Γεια σου, Βέρου! 1109 01:05:53,750 --> 01:05:54,700 Φίλε... 1110 01:05:56,330 --> 01:05:57,450 Γιατί έσβησες τη λάμπα; 1111 01:05:57,540 --> 01:05:59,450 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1112 01:06:13,750 --> 01:06:15,290 τι... 1113 01:06:16,370 --> 01:06:17,370 Βοήθεια. 1114 01:06:17,910 --> 01:06:20,500 Αυτά τα λόγια είναι αληθινά. Αυτή η ιστορία είναι αληθινή. 1115 01:06:22,540 --> 01:06:25,450 Η Veera Babu πρέπει να είναι η θυσία, αφού έσβησε τη λάμπα. 1116 01:06:51,410 --> 01:06:52,580 Κανείς εκεί; 1117 01:06:52,830 --> 01:06:53,750 Άνοιξε την πόρτα. 1118 01:06:54,250 --> 01:06:56,910 Γεια, τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη; 1119 01:06:57,000 --> 01:06:58,540 Έστειλαν τον παππού Gangayya; 1120 01:06:58,620 --> 01:07:02,040 Όχι, αφού πέθανε ο παππούς, διάλεξαν κάποιος άλλος για τη θυσία. 1121 01:07:02,120 --> 01:07:03,200 Τι; ΠΟΥ; 1122 01:07:03,290 --> 01:07:05,040 Ο τύπος που ήρθε από την Αμερική. 1123 01:07:05,500 --> 01:07:07,370 - Βέρου; - Ναι, Eera babu. 1124 01:07:10,910 --> 01:07:12,750 Αυτό το αίμα θα καλέσει τον δαίμονα. 1125 01:07:13,700 --> 01:07:14,540 Εδώ. 1126 01:07:15,870 --> 01:07:17,790 Τώρα είστε έτοιμοι για τη θυσία. 1127 01:07:18,450 --> 01:07:19,870 - Έλα! Πάμε! - Κύριε, κύριε! 1128 01:07:20,000 --> 01:07:22,040 Γιε μου, σου ζήτησα να μην ανακατευτείς. 1129 01:07:22,120 --> 01:07:24,870 Αλλά κατέστρεψες τα πάντα ενώ πήγα να κάνω την προσφορά. 1130 01:07:24,950 --> 01:07:26,370 Γιαγιά, σώπασε για λίγο. 1131 01:07:26,450 --> 01:07:28,750 Κύριε! Μόλις το ξεκαθάρισα στον καύσωνα της στιγμής. 1132 01:07:28,830 --> 01:07:32,160 Για αυτό, με αναγκάζεις να μπω; Είμαστε στην ίδια πλευρά, κύριε. 1133 01:07:32,250 --> 01:07:34,660 Πες αυτές τις ανοησίες σε όποιον είναι μέσα. Θα είναι καλή διασκέδαση. 1134 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 - Έλα! - Κύριε, τι είναι αυτό; 1135 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 Είναι γραμμένο στο Σύνταγμα ότι αν πεις «πάω», πρέπει απλώς να φύγω; 1136 01:07:39,080 --> 01:07:40,910 - Δεν θα πάω. - Θα σε γλιτώσουν αν πεις όχι; 1137 01:07:41,000 --> 01:07:42,700 Θα σου σπάσουν τα άκρα και θα σε αναγκάσουν να μπεις. 1138 01:07:42,790 --> 01:07:45,330 Ουφ, γιαγιά! Κλαίτε ή ετοιμάζετε ιδέες; 1139 01:07:45,410 --> 01:07:46,250 Σκάσε! 1140 01:07:46,330 --> 01:07:48,120 - Το είπα αυτό; - Ναι, το έκανες! 1141 01:07:48,370 --> 01:07:50,250 Κύριε, δεν θα πάω με κανένα κόστος. 1142 01:07:50,370 --> 01:07:52,290 Καλά. Στείλε τη γιαγιά σου! 1143 01:07:52,370 --> 01:07:54,040 - Έλα! - Γεια! Μετακινήστε το! 1144 01:07:54,120 --> 01:07:56,000 - Νομίζεις ότι αυτό είναι το μεγάλο τείχος της Κίνας; - Έλα! 1145 01:07:56,080 --> 01:07:57,040 Περιμένετε! Γεια σου! Δανδής! 1146 01:07:57,750 --> 01:07:58,580 Μπαμπάς! 1147 01:07:59,000 --> 01:07:59,830 Μπαμπάς! 1148 01:08:00,160 --> 01:08:02,200 - Ο Veeru στάλθηκε ως θυσία; - Ναι! 1149 01:08:02,700 --> 01:08:06,330 - Πού;! Έλα μαζί μου! Πάμε! - Μπαμπά! Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 1150 01:08:06,500 --> 01:08:07,580 - Δώσε μου ένα λεπτό! - Έλα! 1151 01:08:07,830 --> 01:08:09,540 - Παρακαλώ! - Φτάνει να μιλάς, έλα! 1152 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 Veeru! Veeru! 1153 01:08:16,700 --> 01:08:18,540 Κύριε, αφήστε τον να φύγει. 1154 01:08:20,120 --> 01:08:21,500 Που πάτε; 1155 01:08:23,120 --> 01:08:24,660 Ρε φίλε. Όχι! 1156 01:08:25,200 --> 01:08:26,040 Δανδής! 1157 01:08:27,120 --> 01:08:30,870 Μόλις αρχίζει. Τα αληθινά πράγματα είναι εκεί μέσα! Πάω! 1158 01:08:42,000 --> 01:08:44,910 Δανδής! Δανδής! Veera Babu! 1159 01:09:06,120 --> 01:09:08,500 Τίποτα... Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα! 1160 01:10:33,500 --> 01:10:34,700 Ποιο δρόμο να πάω; 1161 01:10:44,500 --> 01:10:45,790 Θεέ μου! 1162 01:10:46,290 --> 01:10:47,500 Είναι απλά το κορδόνι των παπουτσιών μου. 1163 01:10:48,450 --> 01:10:51,200 Veeru, ανακατεύτηκες σε όλα και σύρθηκε σε αυτό το χάλι. 1164 01:10:51,290 --> 01:10:52,370 Έμαθες το μάθημά σου; 1165 01:10:55,700 --> 01:10:57,120 Μόλις πέρασε κάτι; 1166 01:11:14,910 --> 01:11:17,370 Αν χτυπηθεί εκεί, θα είχε πεθάνει από ντροπή. 1167 01:11:17,910 --> 01:11:18,750 Συγγνώμη αδερφέ. 1168 01:11:19,120 --> 01:11:20,910 Θέε μου! Δεν θέλω να πεθάνω έτσι! 1169 01:11:21,250 --> 01:11:22,290 Δεν θέλω να πεθάνω... 1170 01:11:26,580 --> 01:11:28,410 Δεν είναι τίποτα. 1171 01:11:58,620 --> 01:12:00,080 Spiderman! 1172 01:12:02,410 --> 01:12:03,370 Ανάθεμα! 1173 01:12:14,950 --> 01:12:15,950 Γεια σου... 1174 01:12:23,500 --> 01:12:25,620 Γεια, διάολε! Βάλτε μερικά ρουλεμάν σε αυτό! 1175 01:13:18,620 --> 01:13:19,750 Γεια, ρε, γεια! 1176 01:13:34,700 --> 01:13:35,910 Καταραμένος ψυχολόγος! 1177 01:13:36,410 --> 01:13:38,200 Φυτεύεις δόρατα όπως ο Ασόκα φύτεψε δέντρα! 1178 01:13:38,290 --> 01:13:39,290 Δεν θα σταματήσει ποτέ; 1179 01:13:39,450 --> 01:13:40,910 Έτσι αντιμετωπίζετε τον καλεσμένο σας;! 1180 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, θα πάω σπίτι. 1181 01:13:43,500 --> 01:13:45,830 Αλλά πώς θα φύγω από εδώ; 1182 01:13:50,410 --> 01:13:51,620 Δεν με έρχεται τίποτα, σωστά; 1183 01:13:52,290 --> 01:13:53,250 Τίποτα. 1184 01:13:54,160 --> 01:13:55,160 Επιστροφή στην μπάλα. 1185 01:13:55,410 --> 01:13:57,660 Αργά. Λείος. 1186 01:14:39,500 --> 01:14:40,370 Έφτασε. 1187 01:14:41,000 --> 01:14:42,580 Κύριε! Κύριε Δαίμονα! 1188 01:14:43,120 --> 01:14:45,200 Μη μου επιτεθείς ξαφνικά. 1189 01:14:45,450 --> 01:14:47,580 Είμαι ο Veeru, που επέστρεψε στην Αμερική, κύριε. 1190 01:14:47,790 --> 01:14:50,410 Στην πραγματικότητα, είμαι το λάθος άτομο στη σωστή διεύθυνση. 1191 01:14:50,620 --> 01:14:52,290 Δεν έχω δεσμούς με αυτό το χωριό, κύριε. 1192 01:14:52,450 --> 01:14:54,790 Από την παιδική ηλικία, Ήμασταν εγώ και ο Μπαλού. 1193 01:14:55,120 --> 01:14:56,370 Είναι ο καλύτερός μου φίλος, κύριε. 1194 01:14:56,580 --> 01:14:59,700 Ακόμα και τώρα, αυτός ο καημένος πρέπει να είναι έξω, να κλαίει για μένα. 1195 01:14:59,950 --> 01:15:01,790 Αν μου επιτρέπετε δέκα λεπτά, 1196 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Θα σας τον πάρω αστραπιαία, κύριε! 1197 01:15:04,410 --> 01:15:06,200 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του, κύριε. 1198 01:15:06,870 --> 01:15:08,450 Κύριε, είναι σαφές αυτό; 1199 01:15:08,700 --> 01:15:10,410 Πάμε με αυτό, εντάξει; 1200 01:15:11,330 --> 01:15:12,500 Φεύγω τότε. 1201 01:15:36,620 --> 01:15:40,000 Χαίρε Κύριε Χάνουμαν... 1202 01:15:40,580 --> 01:15:42,120 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ την προσευχή; 1203 01:16:00,870 --> 01:16:02,450 Δεν είναι τίποτα, είσαι καλά. 1204 01:16:11,580 --> 01:16:13,250 Αδερφέ, δεν έχεις jangiri μαζί σου; 1205 01:16:20,160 --> 01:16:21,080 Γεια σου! 1206 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Τι συμβαίνει με την κραυγή; 1207 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Μην κουνηθείς. 1208 01:16:28,870 --> 01:16:31,080 Ζήτησα απλώς jangiri. Γιατί ουρλιάζεις; 1209 01:16:32,250 --> 01:16:33,160 Τζανγκίρι; 1210 01:16:33,830 --> 01:16:34,660 Έτσι... 1211 01:16:35,160 --> 01:16:36,620 Δεν είσαι αυτός που με τρώει; 1212 01:16:36,790 --> 01:16:38,910 - Είσαι jangiri; Οχι; - Όχι! 1213 01:16:39,040 --> 01:16:41,910 - Δεν είσαι δαίμονας; - Όχι! Δεν είμαι εγώ! 1214 01:16:42,500 --> 01:16:44,120 - Λοιπόν, ποιος είσαι; - Είμαι αξιωματικός. 1215 01:16:44,250 --> 01:16:45,620 - Σε ποιο γραφείο; - Το γραφείο μας. 1216 01:16:45,870 --> 01:16:47,290 Σαρκασμός! 1217 01:16:47,830 --> 01:16:49,950 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ αδερφέ; 1218 01:16:50,120 --> 01:16:52,950 Είμαι επιχειρηματίας. Ήρθα στην Ινδία για να κάνω εισαγωγές και εξαγωγές. 1219 01:16:53,120 --> 01:16:54,540 Σπούδασα στο Λονδίνο, αδερφέ. 1220 01:16:54,660 --> 01:16:56,700 - Α! Λονδίνο, είναι; - Λονδίνο, είναι! 1221 01:16:57,160 --> 01:16:58,950 Μετακόμισα από μέρος σε μέρος στο Λονδίνο. 1222 01:16:59,660 --> 01:17:01,540 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το χωριό. 1223 01:17:01,700 --> 01:17:07,000 Εξήγα ινδικό σανταλόξυλο στο εξωτερικό υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας αδερφέ. 1224 01:17:07,120 --> 01:17:09,250 - Είναι σανταλόξυλο! Υπέροχο άρωμα! - Το καρό πουκάμισο του Somu... 1225 01:17:09,330 --> 01:17:10,540 Αυτό είναι το καρό πουκάμισο του Somu! 1226 01:17:10,620 --> 01:17:11,830 Είναι το πουκάμισο του Somu μου. 1227 01:17:12,700 --> 01:17:15,620 Η εταιρεία μου είναι μια αναγνωρισμένη μάρκα. Γιατί δεν κινείται! Είναι μάρκα! 1228 01:17:16,450 --> 01:17:18,450 Τότε εμφανίστηκε ο Μπαγκαβάθ, ο αστυνομικός. 1229 01:17:18,830 --> 01:17:20,830 - Του-- - Τα χειριστήκατε όλα τέλεια. 1230 01:17:21,250 --> 01:17:23,910 Αλλά αυτό το καρό πουκάμισο σε έπιασαν, Σόμου! 1231 01:17:24,450 --> 01:17:25,700 Πώς το ξέρεις; Είσαι από την τράπεζα; 1232 01:17:25,790 --> 01:17:28,660 Γεια σου, Σόμου! Συνεχίζεις να τριγυρνάς εδώ, 1233 01:17:28,750 --> 01:17:32,200 και η γυναίκα σου πιστεύει ότι μπορεί να μου πάρει τα 250, να μεθύσεις το βράδυ και να τα βάλεις μαζί μου; 1234 01:17:32,290 --> 01:17:35,620 -Τα μπερδέψατε μαζί της; Είναι η γυναίκα μου. - Ουφ! Με τι ασχολείσαι; 1235 01:17:36,160 --> 01:17:38,660 Έλα πες μου! Ποιο είναι το σχέδιό σας; Ποιο είναι το σχέδιο της γυναίκας σου; 1236 01:17:38,750 --> 01:17:40,200 Τι είδους Game of Thrones είναι αυτό; 1237 01:17:40,290 --> 01:17:42,200 - Πες μου, φίλε! - Περίμενε, θα σου πω! 1238 01:17:44,290 --> 01:17:46,500 Είμαι λαθρέμπορος, αδερφέ! 1239 01:17:47,700 --> 01:17:49,200 Είσαι λοιπόν ο ντόπιος "Pushpa Raj", ε; 1240 01:17:49,290 --> 01:17:50,370 Είμαι από το Raakavaram. 1241 01:17:50,910 --> 01:17:51,950 Όταν γεννήθηκα, 1242 01:17:52,040 --> 01:17:54,000 - Ακριβώς στη μέση των πράσινων καλλιεργειών... - Γεια! 1243 01:17:54,410 --> 01:17:56,080 Δεν έχω την υπομονή να περιπλανηθεί όλο το χωριό. 1244 01:17:56,250 --> 01:17:59,410 - Πες μου γιατί ήρθες εδώ! - Εγώ... Θα σου εξηγήσω. Μην πλησιάζεις. 1245 01:17:59,620 --> 01:18:01,040 Όλα ήταν ιδέα της Σαβίθρης. 1246 01:18:01,790 --> 01:18:02,750 Εκείνο το βράδυ... 1247 01:18:04,910 --> 01:18:06,290 Εκείνη τη σκοτεινή νύχτα... 1248 01:18:06,620 --> 01:18:09,040 - Βιαστείτε! Περπάτα πιο γρήγορα! - Πού με πας; 1249 01:18:09,120 --> 01:18:11,250 - Πες μου που με πας! - Έλα, θα σου πω! 1250 01:18:11,330 --> 01:18:13,370 - Ω, Θεέ μου! - Τι έγινε; Ερχομαι! 1251 01:18:13,450 --> 01:18:15,410 - Έλα, μην ανησυχείς. -Τι εννοείς; 1252 01:18:15,500 --> 01:18:17,450 - Βιαστείτε! - Αυτό το πουκάμισο μου κόστισε 150 ρουπίες! 1253 01:18:17,750 --> 01:18:18,830 Μπες μέσα. 1254 01:18:19,120 --> 01:18:20,910 - Γιατί με έφερες εδώ; - Μπες μέσα. 1255 01:18:21,160 --> 01:18:22,790 Είσαι τρελός; Κι αν το μάθουν οι χωρικοί; 1256 01:18:22,870 --> 01:18:24,790 Βρώμικο χωριό! Τι μπορούν να κάνουν; 1257 01:18:24,870 --> 01:18:26,160 Υπάρχει θησαυρός μέσα. 1258 01:18:26,250 --> 01:18:28,790 Έτσι προσπαθούν να μας τρομάξουν με ιστορίες ενός δαίμονα. 1259 01:18:28,870 --> 01:18:30,660 Ό,τι βρεις μέσα, 1260 01:18:31,120 --> 01:18:32,830 συσκευάστε τα πάντα σε αυτή την τσάντα! 1261 01:18:32,910 --> 01:18:34,290 Συσκευασία τι; Δεν θα πάω. 1262 01:18:34,500 --> 01:18:36,950 - Πήγαινε! - Θα πεθάνω αν μπω από εδώ. 1263 01:18:37,250 --> 01:18:38,370 Δεν το ξέρω αυτό; Ματιά! 1264 01:18:38,830 --> 01:18:41,040 Το βρήκα αυτό ενώ δούλευε στο σπίτι του Ramanatha. 1265 01:18:41,250 --> 01:18:42,830 Δεν μπορείτε να περάσετε από αυτήν την πύλη. 1266 01:18:43,160 --> 01:18:44,330 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 1267 01:18:44,620 --> 01:18:47,330 Αν ξέρεις όλες τις πύλες, γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου; 1268 01:18:47,410 --> 01:18:49,120 Νομίζεις ότι πρόκειται για τελετή για να μπουμε μαζι? 1269 01:18:49,200 --> 01:18:50,080 - Πήγαινε! - Δεν θα πάω! 1270 01:18:50,250 --> 01:18:52,160 - Θα πας ή όχι; - Δεν θα το κάνω! 1271 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 Προχθές, στις 10 το βράδυ, 1272 01:18:54,080 --> 01:18:55,700 ενώ εγώ και η μαμά μου παρακολουθούσα μια τηλεοπτική εκπομπή, 1273 01:18:55,790 --> 01:18:57,870 ρώτησες αν τελείωσα το μαγείρεμα. Τι έκανα τότε; 1274 01:18:58,040 --> 01:18:59,830 - Με χτύπησες με μια παντόφλα. - Κοίτα κάτω! 1275 01:19:00,330 --> 01:19:01,910 - Φοράς τις ίδιες παντόφλες; - Ναι! 1276 01:19:02,000 --> 01:19:02,910 - Γιατί; - Θα τα φθείρω! 1277 01:19:03,040 --> 01:19:04,410 - Μπες μέσα. Έλα! - Δεν θα το κάνω! 1278 01:19:04,500 --> 01:19:06,370 Δειλά! Φοβάσαι τα πάντα! 1279 01:19:08,830 --> 01:19:10,910 Μπήκα από την άλλη πλευρά. 1280 01:19:13,120 --> 01:19:14,660 Άκουσα μερικούς περίεργους θορύβους. 1281 01:19:22,950 --> 01:19:25,750 Όταν προσπάθησα να επιστρέψω έξω, Κατάλαβα ότι, 1282 01:19:25,910 --> 01:19:28,160 αφού μπείτε, δεν υπάρχει διέξοδος. 1283 01:19:28,290 --> 01:19:30,250 Πέρασαν μέρες και δεν βρήκα διέξοδο. 1284 01:19:37,120 --> 01:19:38,830 Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι; 1285 01:19:39,200 --> 01:19:42,580 Η απόδραση από αυτό το μέρος δεν είναι τόσο απλή. Προσπαθώ τις τελευταίες δέκα μέρες. 1286 01:19:42,660 --> 01:19:44,290 Είναι σκοτάδι και σκόνη όπου κι αν πάω. 1287 01:19:45,080 --> 01:19:46,620 Γιατί σηκώνεις το χέρι σου, αδερφέ; 1288 01:19:48,410 --> 01:19:49,910 Γιατί δείχνεις εκεί; 1289 01:19:50,250 --> 01:19:51,080 Ήρθε; 1290 01:19:51,580 --> 01:19:52,450 Θεέ μου! 1291 01:19:52,830 --> 01:19:55,290 Κύριε δαίμονα, μην επιτεθείτε ξαφνικά! 1292 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 Από την παιδική μου ηλικία, Είχα μόνο έναν φίλο. 1293 01:19:57,330 --> 01:19:59,200 Ο καλύτερός μου φίλος Balu με κλαίει έξω! 1294 01:19:59,290 --> 01:20:00,660 Αν μου επιτρέπετε δέκα λεπτά, 1295 01:20:00,750 --> 01:20:02,910 - Θα σου τον πάρω... - Σε ποιον μιλάς; 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,540 Γιατί πάγωσες; 1297 01:20:07,700 --> 01:20:09,950 Έχω περάσει δέκα μέρες μόνος, σωστά; 1298 01:20:10,200 --> 01:20:11,750 Παγώνω λοιπόν, στερεωμένος σαν τις κολώνες. 1299 01:20:11,830 --> 01:20:13,330 Είσαι τόσο ψηλός και φοβήθηκες; 1300 01:20:13,410 --> 01:20:15,330 Περιμένετε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο; 1301 01:20:18,330 --> 01:20:19,450 Είναι πολύ σκληρό αδερφέ. 1302 01:20:19,790 --> 01:20:22,290 Ένα τόσο τεράστιο φρούριο, αλλά δεν υπάρχει διέξοδος. 1303 01:20:22,660 --> 01:20:24,120 Αλλά υπάρχει μια μικρή αχτίδα ελπίδας. 1304 01:20:24,200 --> 01:20:26,250 Είδα μια τρύπα κάτω από αυτόν τον βράχο, αδερφέ. 1305 01:20:26,540 --> 01:20:28,200 Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να το ξεπεράσεις. 1306 01:20:28,790 --> 01:20:30,750 Εμφανίστηκες όπως ήμουν κι εγώ έτοιμος να μετακινήσει τον βράχο. 1307 01:20:31,250 --> 01:20:32,410 Μετακινούμε λοιπόν αυτόν τον βράχο, σωστά; 1308 01:20:32,500 --> 01:20:34,120 - Ας το κάνουμε. - Γεια σου. 1309 01:20:36,120 --> 01:20:36,950 Διάολε! 1310 01:20:39,160 --> 01:20:40,370 Έτοιμος αδερφέ; Σπρώξτε! 1311 01:20:40,660 --> 01:20:41,790 Γεννήθηκα έτοιμος! 1312 01:20:46,540 --> 01:20:47,750 Κουνήθηκε αδερφέ; 1313 01:20:50,660 --> 01:20:51,950 Θεέ μου! 1314 01:20:52,410 --> 01:20:54,330 Αισθάνομαι ότι θα καταλήξω με κήλη. 1315 01:20:54,450 --> 01:20:56,040 Αυτό δεν είναι βράχος, είναι βουνό! 1316 01:20:56,700 --> 01:20:58,000 Αδερφέ, πιέζεις κιόλας; 1317 01:20:58,080 --> 01:21:01,120 - Όχι, απλά βόσκω βοοειδή εδώ! -Κάνε το αργότερα. Πιέστε αυτό τώρα! 1318 01:21:01,410 --> 01:21:02,910 Τα κάνω όλα μόνος μου! 1319 01:21:05,830 --> 01:21:06,750 Τρεις... 1320 01:21:08,450 --> 01:21:09,500 Δάσκαλος... 1321 01:21:10,500 --> 01:21:11,790 Σύμφωνα με τη φυσική, 1322 01:21:11,870 --> 01:21:15,370 πιέζουμε από αντίθετες πλευρές δεν θα μετακινήσει αυτό το αντικείμενο. 1323 01:21:15,700 --> 01:21:17,660 Εκπληκτική επιτυχία! Η στιγμή που είδα πόσο ψηλός είσαι, 1324 01:21:17,790 --> 01:21:19,080 Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος! 1325 01:21:19,250 --> 01:21:20,410 Σπούδασα μόνο κοινωνικές σπουδές. 1326 01:21:20,500 --> 01:21:21,830 - Αλλάξτε πλευρά μαζί μου. - Εντάξει. 1327 01:21:21,910 --> 01:21:24,080 Αν είχα σπουδάσει επιστήμη, Θα ήμουν καλύτερος λαθρέμπορος. 1328 01:21:24,160 --> 01:21:25,370 Θα με φιλήσεις; 1329 01:21:25,450 --> 01:21:28,290 Ας το σπρώξουμε από την ίδια πλευρά. Παρακαλώ. Θέλω να πάω σπίτι. 1330 01:21:28,370 --> 01:21:29,200 Είστε έτοιμοι; 1331 01:21:29,540 --> 01:21:30,830 Ένα... Δύο... Τρία... 1332 01:21:32,200 --> 01:21:33,910 Πώς θα κινηθεί αν πιέσουμε και οι δύο από αυτήν την πλευρά; 1333 01:21:34,040 --> 01:21:35,870 - Κινείται; - Τα σπλάχνα μου κινούνται... 1334 01:21:35,950 --> 01:21:37,330 - Όχι, ο βράχος. - Α, ο βράχος; 1335 01:21:38,160 --> 01:21:39,250 Σπρώξτε τον βράχο, αδερφέ. 1336 01:21:40,410 --> 01:21:41,830 Ένας λοστός θα βοηθούσε. 1337 01:21:41,910 --> 01:21:43,580 Θεέ μου... 1338 01:21:43,870 --> 01:21:45,580 Κορώνα... Κορώνα... Θα πιάσουμε κορώνα. 1339 01:21:45,660 --> 01:21:46,660 Θα πιάσουμε κορώνα! 1340 01:21:47,040 --> 01:21:47,950 Έλα, σπρώξε. 1341 01:21:54,950 --> 01:21:57,040 Αν έρθει ξανά, Θα το ανατινάξω στον αέρα! 1342 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 Δεν θα κάνω πίσω. 1343 01:22:05,160 --> 01:22:06,830 Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο δυνατός. 1344 01:22:26,910 --> 01:22:27,910 Σου είπα, σωστά; 1345 01:22:40,160 --> 01:22:42,450 - Γιατί με άφησες εκεί; - Δεν ήξερα ότι θα με ακολουθούσες. 1346 01:22:49,120 --> 01:22:50,080 Εσύ φταις για όλα! 1347 01:22:50,200 --> 01:22:52,000 Είμαι εδώ δέκα μέρες. Κανείς δεν εμφανίστηκε. 1348 01:22:52,080 --> 01:22:53,910 Ήρθες και η μυρωδιά σου τον έφερε εδώ. 1349 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 Μη με αγγίζεις... αηδία! 1350 01:22:58,080 --> 01:23:00,790 - Γιατί ήρθες στη ζωή μου; - Μην το λες αυτό, αδερφέ. 1351 01:23:00,910 --> 01:23:02,160 Ήμουν ασφαλής πριν. 1352 01:23:04,290 --> 01:23:05,500 Θα με πιάσουν αν είμαι κοντά του. 1353 01:23:07,160 --> 01:23:08,080 Καλύτερα να τρέξω. 1354 01:23:08,580 --> 01:23:09,700 Α, όχι! 1355 01:23:15,660 --> 01:23:16,620 Θεέ μου! 1356 01:23:17,910 --> 01:23:19,870 με έπιασαν! με έπιασαν! Θεέ μου! 1357 01:23:19,950 --> 01:23:22,040 με έπιασαν! Θα με φάει! 1358 01:23:22,120 --> 01:23:23,370 - Ω, Θεέ μου! - Αδερφέ! 1359 01:23:23,500 --> 01:23:24,950 - Ω, Θεέ μου! - Αδερφέ! 1360 01:23:29,580 --> 01:23:31,580 Σάι Ραμ, Σάι Ραμ, Σάι Ραμ! 1361 01:23:32,580 --> 01:23:33,540 Τρέξιμο! 1362 01:23:33,620 --> 01:23:36,410 Σάι Ραμ! Σάι Ραμ... 1363 01:23:37,290 --> 01:23:38,410 Με αυτόν τον τρόπο! 1364 01:23:39,790 --> 01:23:40,790 Σάι Ραμ! 1365 01:23:42,450 --> 01:23:43,700 Α, όχι! 1366 01:23:56,830 --> 01:23:57,830 Τι συνέβη; 1367 01:24:00,950 --> 01:24:03,000 Έλα, έλα! Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί! 1368 01:24:05,950 --> 01:24:07,540 Νιώθω κάτι απαλό εδώ. Ω Θεέ μου! 1369 01:24:09,410 --> 01:24:11,080 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά, αδερφέ; 1370 01:24:11,200 --> 01:24:13,120 Γεια σου. Γεια... Γεια... 1371 01:24:14,200 --> 01:24:16,410 Μπαμπά, σε παρακαλώ άκουσέ με. 1372 01:24:17,370 --> 01:24:18,540 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 1373 01:24:18,620 --> 01:24:21,540 - Ξέρεις ήδη ότι αγαπώ τον Veeru. -Τι εννοείς; 1374 01:24:21,620 --> 01:24:24,950 Σε παρακαλώ, μπαμπά, τουλάχιστον δες αυτό. Απλά ρίξτε μια ματιά! Παρακαλώ! 1375 01:24:25,040 --> 01:24:27,410 Είσαι τρελός; Σκοπεύετε να πεθάνετε για χάρη του; 1376 01:24:27,500 --> 01:24:29,160 Δεν χρειάζεται να δω τίποτα. Καθίστε ήσυχα. 1377 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 Αν τραβήξεις κανένα ηλίθιο ακροβατικό, θα σπάσω τα άκρα σου και σε πετάξω στο πηγάδι. 1378 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 - Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα, μπαμπά. - Αυτό είναι. 1379 01:24:35,120 --> 01:24:37,620 Αυτός ο ηλίθιος πρέπει να είναι νεκρός στο φρούριο μέχρι τώρα. 1380 01:24:37,700 --> 01:24:38,580 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 1381 01:24:43,160 --> 01:24:44,750 Κρανία! Κρανία! Κρανία, αδερφέ. 1382 01:24:45,200 --> 01:24:47,700 Γιατί φοβάσαι αδερφέ; Απλώς δεν καταλαβαίνω. 1383 01:24:48,000 --> 01:24:50,080 Είναι ήδη νεκρός και ξεράθηκε! 1384 01:24:50,620 --> 01:24:52,160 Γιατί δεν φοβάσαι αδερφέ; 1385 01:24:52,790 --> 01:24:56,250 Δεν μπορώ να ουρλιάζω κάθε φορά σαν να οδηγούμε ρόδα λούνα παρκ. 1386 01:24:56,450 --> 01:24:59,620 Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. Ας φύγουμε από αυτό το μέρος, αδερφέ. 1387 01:24:59,910 --> 01:25:02,660 Μιλάς σαν να είναι απλά ένα περιστασιακό διάλειμμα καπνού. 1388 01:25:02,790 --> 01:25:03,870 - Αναρωτιέμαι πού είναι. - Ωχ! 1389 01:25:05,040 --> 01:25:06,370 Αδελφός! Δες εδώ. 1390 01:25:07,540 --> 01:25:08,620 Κάτι γράφεται εδώ. 1391 01:25:10,160 --> 01:25:12,410 - Φαίνεται σημαντικό, θα το διαβάσω. - Συνέχισε. 1392 01:25:13,000 --> 01:25:14,870 V... V... Ve... 1393 01:25:15,200 --> 01:25:16,910 Λ... Λ... Λου... 1394 01:25:17,080 --> 01:25:18,370 Έχετε... λου...; 1395 01:25:19,540 --> 01:25:23,620 - Ο πανίσχυρος Godavari - Έχει εκτοξευθεί 1396 01:25:23,790 --> 01:25:26,620 Και απλωμένη, απέραντη και πλατιά! 1397 01:25:26,700 --> 01:25:28,120 - Αυτό γράφεται εδώ; - Ναι! 1398 01:25:28,200 --> 01:25:29,410 Το έγραψε αλλά πέθανε πριν προλάβει να το τραγουδήσει. 1399 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 - Α! - Είστε από το σχολείο Χάρι; 1400 01:25:32,200 --> 01:25:34,540 Γι' αυτό τα Τελούγκου σου είναι μπερδεμένα. Ουφ! 1401 01:25:36,910 --> 01:25:40,290 «Η μόνη διέξοδος… είναι ο θάνατος του δαίμονα». 1402 01:25:44,660 --> 01:25:46,950 Φαίνεται ότι είναι χρήσιμο. Ας το περάσουμε. 1403 01:25:47,160 --> 01:25:50,250 Η μόνη διέξοδος είναι ο θάνατος του δαίμονα. 1404 01:25:51,040 --> 01:25:55,080 Το γράφω για να σώσω το βασίλειό μου. 1405 01:25:55,660 --> 01:25:59,450 Παράβαση του οχυρού και δολοφονία του δαίμονα 1406 01:26:00,120 --> 01:26:01,540 είναι πέρα από τις δυνατότητες κανενός. 1407 01:26:02,200 --> 01:26:03,620 Αλλά μια μέρα... 1408 01:26:04,200 --> 01:26:05,750 Αυτό δεν μπορεί να γίνει με δύναμη. 1409 01:26:06,660 --> 01:26:08,410 Χρειάζεται στρατηγική. 1410 01:26:08,830 --> 01:26:12,370 Κάθε δαίμονας έχει μια αδυναμία. 1411 01:26:12,500 --> 01:26:14,910 Έχει κι αυτός ένα, Κύριε μου. 1412 01:26:15,910 --> 01:26:17,540 Για να σκοτώσεις τον δαίμονα... 1413 01:26:18,120 --> 01:26:19,580 Πριν ανατείλει ο ήλιος, 1414 01:26:19,910 --> 01:26:23,000 πρέπει να του τρυπήσεις την πλάτη με αυτά τα αφιερωμένα στιλέτα. 1415 01:26:32,330 --> 01:26:33,620 Για αυτόν τον σκοπό, 1416 01:26:33,700 --> 01:26:38,870 ο μάγος μας έδωσε μια μαγεμένη πούδρα να τον αποδυναμώσει. 1417 01:26:39,160 --> 01:26:43,540 Η μαγεμένη πούδρα τον αφήνει αδύναμο για λίγες ώρες. 1418 01:26:43,910 --> 01:26:47,750 Ενώ ο Βασιλιάς περίμενε για την κατάλληλη στιγμή, 1419 01:26:48,250 --> 01:26:51,080 Παρατήρησα κάτι αδιανόητο. 1420 01:26:52,540 --> 01:26:53,500 Κύριε μου! 1421 01:26:54,330 --> 01:26:56,120 Βρήκα μια δεύτερη είσοδο στο φρούριο. 1422 01:26:56,700 --> 01:26:58,290 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για απεργία. 1423 01:26:58,790 --> 01:27:00,580 Ο δαίμονας είναι σε απατηλή μορφή. 1424 01:27:01,080 --> 01:27:05,120 Μαθαίνοντας αυτό, ο Βασιλιάς διείσδυσε το φρούριο με τον στρατό του. 1425 01:27:37,700 --> 01:27:39,250 Έγινε σκληρή μάχη. 1426 01:27:39,750 --> 01:27:42,290 Ο δαίμονας σκότωσε τους πάντες. 1427 01:27:42,950 --> 01:27:45,370 Μα η μαγεμένη πούδρα 1428 01:27:46,000 --> 01:27:48,080 αδυνάτισε τον δαίμονα. 1429 01:27:48,540 --> 01:27:51,370 Αδράττοντας τη στιγμή, ο Βασιλιάς... 1430 01:28:27,330 --> 01:28:32,660 Τότε είδα τον δαίμονα στην πιο άγρια μορφή του. 1431 01:28:47,450 --> 01:28:49,950 Κατάφερα να ξεφύγω προς το παρόν, 1432 01:28:50,450 --> 01:28:52,750 αλλά το δεύτερο στιλέτο έμεινε στην κάμαρα. 1433 01:28:53,500 --> 01:28:56,700 Η μόνη διέξοδος είναι να του μαχαιρώσεις την πλάτη με αυτό. 1434 01:28:57,250 --> 01:29:00,160 Αλλά η είσοδος του θαλάμου έκλεισε μόνη της. 1435 01:29:00,660 --> 01:29:01,910 Για να το ανοίξετε, 1436 01:29:02,290 --> 01:29:05,160 πρέπει να τραβήξεις τους μοχλούς και στις δύο πλευρές του θαλάμου. 1437 01:29:05,540 --> 01:29:09,120 Αλλά δεν μπορούσα να το ανοίξω αφού ήμουν μόνος. 1438 01:29:09,450 --> 01:29:11,160 Έγραψα την τοποθεσία του θαλάμου 1439 01:29:11,410 --> 01:29:15,790 στο χάρτη του φρουρίου και το έκρυψα με ασφάλεια στο μενταγιόν μου. 1440 01:29:17,830 --> 01:29:19,540 Τόσο αβίαστα γραμμένο λίγο πριν πεθάνει! 1441 01:29:19,620 --> 01:29:22,790 Σκοτώστε τον δαίμονα μαχαιρώνοντάς τον με ένα μαγεμένο στιλέτο! 1442 01:29:23,830 --> 01:29:25,870 Θα έκανε κάθε λογικό άτομο πιστεψε αυτο που ειπε... 1443 01:29:28,040 --> 01:29:30,290 Δάσκαλε... Τι κάνεις; 1444 01:29:30,620 --> 01:29:34,040 Θα το ανοίξω και θα χρησιμοποιήσω τον χάρτη μέσα στο μενταγιόν για να σκοτώσει τον δαίμονα. 1445 01:29:35,200 --> 01:29:37,080 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Πώς μπορείς να τον σκοτώσεις; 1446 01:29:37,290 --> 01:29:39,620 Μοιάζει με διασταύρωση King Kong και Godzilla! 1447 01:29:39,700 --> 01:29:43,790 Μόλις πριν από πέντε λεπτά, ήρθαμε εδώ να κρυφτεί και να γλιτώσει από βέβαιο θάνατο. 1448 01:29:44,790 --> 01:29:46,620 - Σκότωσε τον, ε; - Εντάξει, πες μου τι να κάνουμε. 1449 01:29:46,700 --> 01:29:48,080 Θα φορέσω αυτό. Πες μου τι να κάνω. 1450 01:29:48,160 --> 01:29:49,410 - Συνέχισε. -Εννοώ... 1451 01:29:50,040 --> 01:29:52,580 Ας μείνουμε εδώ μερικές μέρες και αναζητήστε άλλη έξοδο. 1452 01:29:52,660 --> 01:29:54,290 Έχω κολλήσει εδώ δέκα μέρες! 1453 01:29:58,450 --> 01:29:59,410 Το άκουσες αυτό; 1454 01:29:59,870 --> 01:30:00,830 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1455 01:30:01,080 --> 01:30:02,080 Σας το έλεγα. 1456 01:30:02,160 --> 01:30:04,830 Αν μείνουμε εδώ, θα καταλήξουμε σαν αυτόν με σπασμένα τα κρανία μας! 1457 01:30:04,910 --> 01:30:07,950 Ακούστε με, δεν έχουμε οποιαδήποτε άλλη επιλογή. ορκίζομαι! 1458 01:30:08,910 --> 01:30:10,410 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. -Εννοείς... 1459 01:30:10,500 --> 01:30:12,700 - Να το ανοίξουμε; - Πώς; 1460 01:30:16,370 --> 01:30:17,750 Να δοκιμάσουμε να χρησιμοποιήσουμε το δακτυλικό του αποτύπωμα; 1461 01:30:18,040 --> 01:30:19,750 - Πέτα το! - Πάμε έξω. 1462 01:30:20,000 --> 01:30:21,160 Που ακριβώς αδερφέ; 1463 01:30:22,120 --> 01:30:24,620 - Αν πάμε παρακάτω, θα φτάσουμε στην Γκολκόντα. - Προσοχή! 1464 01:30:25,950 --> 01:30:26,790 - Μπαμπά! - Ανάντα! 1465 01:30:26,870 --> 01:30:29,370 - Ναι, πάτερ! - Κοίτα, μπορεί να προσπαθήσει να δραπετεύσει. 1466 01:30:29,450 --> 01:30:30,750 - Μην ανοίγεις την πόρτα. Μείνε εδώ. - Εντάξει. 1467 01:30:30,830 --> 01:30:32,910 Μπαμπά, ξέρεις ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 1468 01:30:33,040 --> 01:30:35,790 Μπαμπά! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! Παρακαλώ! 1469 01:30:38,040 --> 01:30:39,870 - Γιατί κλείδωσες την πόρτα, ηλίθιε; - Ανάντα. 1470 01:30:39,950 --> 01:30:42,500 Γεια σου, Ανάντα! Ηλίθιε! Ananda! 1471 01:30:42,750 --> 01:30:44,660 - Ηλίθιε! Άνοιξε την πόρτα! - Πήγαινε, αδελφή. 1472 01:30:44,750 --> 01:30:46,950 - Ανάντα... άνοιξε την πόρτα! - Φρόντισέ τον. 1473 01:30:47,040 --> 01:30:48,080 - Θα το κάνω. - Ανάντα! 1474 01:31:01,790 --> 01:31:02,700 Subbu! 1475 01:31:03,290 --> 01:31:04,540 Τι κάνεις εδώ; 1476 01:31:04,830 --> 01:31:06,700 Δεν έχω τα κότσια να προχωρήσω. 1477 01:31:07,000 --> 01:31:09,120 Η καρδιά μου δεν με αφήνει να γυρίσω πίσω. 1478 01:31:09,290 --> 01:31:11,500 -Τι να κάνουμε τώρα; - Εντάξει, κοίτα εδώ. 1479 01:31:12,200 --> 01:31:13,790 Υπάρχει άλλο μονοπάτι από εδώ. 1480 01:31:14,870 --> 01:31:15,910 Μπορούμε να σώσουμε τον Veeru. 1481 01:31:16,000 --> 01:31:17,580 - Είναι; Πάμε. - Έλα. 1482 01:31:17,830 --> 01:31:19,580 Γιατί υπάρχει και δεύτερο μονοπάτι; 1483 01:31:20,540 --> 01:31:22,540 Η πλάτη μου έχει εξαφανιστεί τελείως, αδερφέ. 1484 01:31:22,910 --> 01:31:24,410 Δεν μένει άλλη ενέργεια. 1485 01:31:27,660 --> 01:31:28,790 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 1486 01:31:29,160 --> 01:31:30,540 Για να βρεις αυτό το στιλέτο, 1487 01:31:30,910 --> 01:31:33,500 πρέπει να ανοίξουμε αυτό το μενταγιόν και σκότωσε αυτόν τον δαίμονα. 1488 01:31:34,950 --> 01:31:36,500 Για αυτό, πρέπει πρώτα-- Γεια! 1489 01:31:36,580 --> 01:31:38,830 - Μην το δαγκώνεις. - Γερά τα δόντια μου, αδερφέ! 1490 01:31:39,040 --> 01:31:40,370 Δεν πρέπει να το ανοίξετε απρόσεκτα. 1491 01:31:41,620 --> 01:31:43,450 - Αυτό πρέπει να ανοίξει έξυπνα. - Συνέχισε. 1492 01:31:46,330 --> 01:31:47,160 Ανοίξτε το. 1493 01:31:50,450 --> 01:31:52,160 Ω, το παιχνίδι των Seven Stones; Χτυπήστε το. 1494 01:31:56,410 --> 01:31:58,750 - Γεια, τι κάνεις; - Μη με σταματάς! 1495 01:31:58,830 --> 01:31:59,910 Όχι! Θεέ μου! 1496 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 Πιάσε ένα μεγαλύτερο βράχο και σπάσε τον με αυτό. 1497 01:32:08,750 --> 01:32:10,160 - Δούλεψε; - Όχι. 1498 01:32:10,660 --> 01:32:13,330 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Καλύτερα να φάμε. 1499 01:32:13,410 --> 01:32:15,450 - Θα του πούμε να μας καταπιεί. - Ηρέμησε! 1500 01:32:17,290 --> 01:32:19,330 Μπορούμε να βρούμε το στιλέτο μόνο μετά το άνοιγμα αυτού του μενταγιόν; 1501 01:32:19,410 --> 01:32:21,040 Ας το βρούμε! Παρουσιάζομαι. 1502 01:32:23,290 --> 01:32:24,700 Ορίστε πάλι! Ερχομαι! 1503 01:32:25,410 --> 01:32:27,790 Γρήγορα αδερφέ. Δεν έχω ιδέα από πού θα έρθει. 1504 01:32:28,250 --> 01:32:31,580 Με σέρνεις σε κάθε στενό. Έχετε καν κάποια σαφήνεια; 1505 01:32:31,950 --> 01:32:33,620 Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια περιοδεία στο σπίτι; 1506 01:32:33,700 --> 01:32:34,950 «Αυτή είναι η κουζίνα της πεθεράς μου». 1507 01:32:35,040 --> 01:32:36,750 «Και αυτό είναι τα εσώρουχα του πεθερού μου!». 1508 01:32:37,250 --> 01:32:38,950 Γιατί μιλάς παράλογα; 1509 01:32:39,040 --> 01:32:40,750 Βλέπεις πόσο οξύθυμος είναι Κέτικα; 1510 01:32:40,910 --> 01:32:43,250 Στο τέλος της ημέρας, έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον! 1511 01:32:46,870 --> 01:32:49,160 Γεια σου! Γιατί κλωτσάς την Κέτικα; Πονούσε; 1512 01:32:49,620 --> 01:32:50,540 Έχεις τρελαθεί; 1513 01:32:50,660 --> 01:32:52,830 - Αδερφέ, ποια είναι η Κέτικα; - Είναι η κοπέλα μου. 1514 01:32:53,120 --> 01:32:54,330 - Φιλενάδα; - Ναι. 1515 01:32:54,830 --> 01:32:58,000 Έμεινα μόνος για δέκα μέρες. Με τρέλανε! 1516 01:32:58,290 --> 01:33:00,410 Ξαφνικά, σαν θεά, εμφανίστηκε από το πουθενά. 1517 01:33:00,500 --> 01:33:01,450 Μια πολύτιμη ομορφιά! 1518 01:33:01,540 --> 01:33:03,620 - Μια δέσμη ευλογιών! - Γιατί δεν μου φαίνεται; 1519 01:33:03,700 --> 01:33:05,330 Δώσε δύο μέρες, θα τη δεις και αυτή. 1520 01:33:05,410 --> 01:33:06,250 Δύο μέρες;! 1521 01:33:07,080 --> 01:33:08,660 Νιώθεις ήδη μοναξιά; 1522 01:33:09,620 --> 01:33:11,200 Να ρωτήσω την Κέτικα να είμαι μαζί σου για λίγο; 1523 01:33:11,290 --> 01:33:13,080 Γεια σου! Όχι! δεν με ενδιαφέρει! 1524 01:33:14,080 --> 01:33:15,950 - Ήρθε; - Όχι, είναι εδώ. 1525 01:33:16,290 --> 01:33:17,290 - Κέτικα, πες γεια! -Μην. 1526 01:33:17,540 --> 01:33:19,000 - Έχω το Subbu μου. - Ω, Subbu; 1527 01:33:19,080 --> 01:33:20,160 - Ναι. - Ιστορία αγάπης, ε; 1528 01:33:20,290 --> 01:33:22,250 Το βλέπεις Κέτικα; Ακριβώς όπως η ιστορία αγάπης μας... 1529 01:33:22,330 --> 01:33:24,660 Αδερφέ, υπόσχεσέ μου δεν θα γυρίσεις πίσω! Έλα! 1530 01:33:24,790 --> 01:33:25,870 Κέτικα, πιάσε μου το χέρι! 1531 01:33:48,120 --> 01:33:49,790 Subbu! Subbu! 1532 01:33:54,200 --> 01:33:57,790 - Λοιπόν είναι αγάπη, ε; Μικρή κρυφή. - Λοιπόν... Ναι. 1533 01:33:57,870 --> 01:34:00,830 Subbu; Αυτός που έφυγε με τον Raju κατά τη διάρκεια της περσινής μεγάλης τελετής; 1534 01:34:00,910 --> 01:34:02,120 Γεια, όχι αυτό το Subbu. 1535 01:34:02,580 --> 01:34:05,330 - Subbalakshmi, ο ειδικός του αποκρυφισμού. - Το απόκρυφο; 1536 01:34:05,410 --> 01:34:06,950 Εννοείς το κοντό κορίτσι. Η κόρη του Χάρι! 1537 01:34:07,040 --> 01:34:09,540 - Ναι! - Ω, κοίτα. Αρκετά κοφτερό. 1538 01:34:09,790 --> 01:34:11,410 Λοιπόν, είναι μια επική ιστορία αγάπης. 1539 01:34:12,330 --> 01:34:14,080 - Δεν είναι ιστορία αγάπης. - Τότε, δεν με ενδιαφέρει. 1540 01:34:14,160 --> 01:34:16,620 Με αγαπάει, άρα την αγαπώ. 1541 01:34:17,080 --> 01:34:18,160 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 1542 01:34:18,250 --> 01:34:21,580 Δεν έχει πει ακόμα ότι με αγαπάει, οπότε ούτε εγώ έχω. 1543 01:34:21,790 --> 01:34:24,040 Αλλά συμπεριφέρεται σαν να με αγαπάει. 1544 01:34:24,200 --> 01:34:25,830 Οπότε σκέφτηκα ότι ίσως την αγαπούσα. 1545 01:34:25,950 --> 01:34:29,660 Έτσι νομίζω ότι η αγάπη της συν η αγάπη μου ίσον αγάπη. 1546 01:34:30,080 --> 01:34:31,620 Αλλά... Όχι! 1547 01:34:31,750 --> 01:34:33,870 Η καρδιά μου λέει ότι με αγαπάει. 1548 01:34:34,040 --> 01:34:36,040 - Ναι! - Ξέρεις ότι λες βλακείες; 1549 01:34:37,040 --> 01:34:38,950 - Μα το λέει η καρδιά μου. - Ω, Θεέ μου! 1550 01:34:39,040 --> 01:34:41,500 - Να σου πω κάτι συγκλονιστικό; - Ναι, παρακαλώ! 1551 01:34:41,580 --> 01:34:44,700 Η αγάπη βγαίνει ποτέ για όσους ακολουθούν την καρδιά τους; 1552 01:34:45,080 --> 01:34:46,910 Λέτε να μην με αγαπάει; 1553 01:34:47,450 --> 01:34:49,620 Ένας διάλογος σας αποθάρρυνε; 1554 01:34:50,160 --> 01:34:51,750 Ο Subbu που έφυγε τρέχοντας με τον Raju είναι καλύτερα. 1555 01:34:51,830 --> 01:34:53,620 Γεια, όχι. Με μπερδεύεις. 1556 01:34:53,790 --> 01:34:55,700 Λοιπόν, την αγαπώ. 1557 01:34:55,790 --> 01:34:57,870 - Γιατί με αγαπάει. - Ω, Θεέ μου! Δεν το αντέχω αυτό. 1558 01:34:58,000 --> 01:34:59,330 Αλλά δεν είπε... 1559 01:35:02,540 --> 01:35:05,200 - Το άκουσες, σωστά; - Δεν είναι τίποτα. Χαλαρώστε. 1560 01:35:05,790 --> 01:35:06,790 Δεν θα γίνει τίποτα. 1561 01:35:15,120 --> 01:35:16,660 Γιατί είναι τόσο μεγάλη αυτή η αράχνη; 1562 01:35:20,660 --> 01:35:22,620 Γεια σου! Γεια σου! 1563 01:35:25,410 --> 01:35:26,450 Veeru! 1564 01:35:26,950 --> 01:35:29,450 Subbu! Το Subbu είναι εδώ! 1565 01:35:38,080 --> 01:35:40,200 - Subbu! - Βέρου! 1566 01:35:40,540 --> 01:35:41,790 - Subbu! -Εσύ... 1567 01:35:42,450 --> 01:35:46,200 Γιατί ήρθες εδώ; Μη μου πεις... Για μένα; 1568 01:35:46,500 --> 01:35:48,040 Γιατί, Subbu; 1569 01:35:48,830 --> 01:35:51,290 Veeru, πώς να μην έρθω αν είχατε πρόβλημα; 1570 01:35:52,370 --> 01:35:53,910 Άκουσες τι είπε μόλις; 1571 01:35:54,000 --> 01:35:55,700 Έβγαλες μερικές συγκλονιστικές λέξεις. 1572 01:35:55,870 --> 01:35:59,120 Θεέ μου, πρέπει να πω κάτι αξέχαστη αυτή τη στιγμή. 1573 01:35:59,540 --> 01:36:00,700 Τι να πω;! 1574 01:36:01,160 --> 01:36:02,120 Subbu! 1575 01:36:03,700 --> 01:36:05,870 Ξέρεις τι Ένας μεγάλος ποιητής είπε κάποτε για την αγάπη; 1576 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 «Κάνε το πρώτο βήμα. Γνωρίστε το βουνό με θάρρος. 1577 01:36:10,580 --> 01:36:13,660 Σπάστε το. Συνέχισε, Ναρασίχα!» 1578 01:36:14,660 --> 01:36:16,830 - Δεν το κατάλαβες; - Πάλι ανοησίες. 1579 01:36:18,120 --> 01:36:19,200 Σ'αγαπώ, Subbu! 1580 01:36:20,040 --> 01:36:23,410 Αδερφέ, μπορείς να τραγουδήσεις ντουέτα και μίλα όσο θέλεις αν βγούμε ζωντανοί. 1581 01:36:23,500 --> 01:36:25,790 Γεια, μην διακόπτεις. Αιματηρός αντιρομαντικός τύπος! 1582 01:36:25,870 --> 01:36:26,950 Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον. 1583 01:36:27,040 --> 01:36:28,290 Η Σουκάνια με άφησε πρόσφατα. 1584 01:36:28,370 --> 01:36:31,450 Ξέρω ότι η κοινωνία δεν θα με δεχτεί παντρεύομαι τόσο σύντομα, αλλά δεν με νοιάζει. 1585 01:36:32,000 --> 01:36:33,370 Θέλω μόνο να με αποδεχτείς. 1586 01:36:34,290 --> 01:36:35,540 Σ'αγαπώ, Subbu! 1587 01:36:38,040 --> 01:36:39,200 Κι εγώ σε αγαπώ, Βέερου! 1588 01:36:39,290 --> 01:36:41,160 Ω, Θεέ μου! Η Subbu λέει ότι με αγαπάει. 1589 01:36:43,000 --> 01:36:45,660 Βέερου, υπάρχει διέξοδος. 1590 01:36:46,200 --> 01:36:48,040 Ξέρω τον δρόμο προς την καρδιά σου. 1591 01:36:48,160 --> 01:36:50,330 - Πάλι το ίδιο παλιό. - Μα... 1592 01:36:50,830 --> 01:36:53,080 Ας το ξεφύγουμε και ας παντρευτούμε, Βέερου. 1593 01:36:54,370 --> 01:36:57,790 Άκουσες τι είπε η αγαπημένη μου; Είπε ότι θα με παντρευτεί! 1594 01:36:58,120 --> 01:37:02,040 Subbu, πείτε το ξανά. Αφήστε το να αντηχεί μέσα από αυτό το οχυρό. 1595 01:37:03,870 --> 01:37:05,500 - Φίλε! - Γεια! 1596 01:37:05,700 --> 01:37:06,950 Γιατί άλλαξε η φωνή; 1597 01:37:07,450 --> 01:37:09,910 -Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; - Φίλε, είσαι κι εσύ εδώ; 1598 01:37:10,200 --> 01:37:12,790 Τέλειο timing φίλε. Η Σούμπου μόλις είπε ότι θα με παντρευόταν! 1599 01:37:17,290 --> 01:37:18,620 Subbu, είσαι εδώ... 1600 01:37:36,410 --> 01:37:37,330 Γεια σου! 1601 01:37:39,040 --> 01:37:40,120 Somu αδελφέ! 1602 01:37:40,750 --> 01:37:41,830 Που πάτε; 1603 01:37:43,000 --> 01:37:44,830 Γιατί να είμαι τρίτος τροχός ανάμεσά σας οι δύο; 1604 01:37:45,040 --> 01:37:47,870 Συνεχίζετε οι δύο και κάνετε οικογένεια. 1605 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 Κυρία, σας είπα να ξεκινήσετε με ένα βήμα. 1606 01:38:16,200 --> 01:38:17,540 Αν μου αφήσεις το χέρι, 1607 01:38:18,000 --> 01:38:20,830 Θα κατέβω τις σκάλες του φρουρίου και αφήστε αυτό το κτίριο. 1608 01:38:23,330 --> 01:38:27,120 Δανδής! Βοηθήστε με! Έλα, αδερφέ, έλα να με βοηθήσεις! 1609 01:38:27,250 --> 01:38:29,120 -Μου έχει πιάσει το χέρι! - Συνέχισε. 1610 01:38:29,200 --> 01:38:31,620 - Δεν έχω φάει δέκα μέρες. είμαι αδύναμος. - Έλα ρε φίλε! 1611 01:38:31,700 --> 01:38:33,040 Τράβα με φίλε. Σώσε με! 1612 01:38:34,000 --> 01:38:36,200 Γεια σου! Ουφ! Αμολάω! 1613 01:38:37,370 --> 01:38:40,290 - Άφησέ τον. - Μου στρίβει το χέρι. 1614 01:38:42,700 --> 01:38:44,250 Τράβα με πίσω αδερφέ! Τι κάνετε όλοι; 1615 01:38:48,870 --> 01:38:49,910 Έλα, πάμε! 1616 01:38:52,540 --> 01:38:54,540 Έριξα... την τσάντα μου. 1617 01:38:58,500 --> 01:38:59,700 Θεέ μου! 1618 01:39:10,450 --> 01:39:11,540 Δανδής! 1619 01:39:12,160 --> 01:39:13,750 Γιατί είναι τόσο φρικτό; 1620 01:39:14,250 --> 01:39:15,700 - Μείνε ήσυχος! - Είναι φάντασμα! 1621 01:39:17,410 --> 01:39:19,870 Γνωρίζετε πνεύματα νεκρών; Αυτό ακριβώς είναι. 1622 01:39:19,950 --> 01:39:20,790 Ένα φάντασμα; 1623 01:39:21,450 --> 01:39:25,040 Παίρνει τη μορφή των αγαπημένων μας προσώπων και μας παρασύρουν στον χαμό μας. 1624 01:39:25,120 --> 01:39:27,000 Α, είναι; 1625 01:39:27,830 --> 01:39:31,160 Αυτό το σχοινί είναι μαγεμένο. Δεν μπορεί να το διασχίσει και να μας κυνηγά. 1626 01:39:31,830 --> 01:39:33,040 Μας έσωσες. 1627 01:39:33,250 --> 01:39:34,830 Γιατί ήρθε στη μορφή μου; 1628 01:39:39,160 --> 01:39:41,370 Δηλαδή δεν άκουσες τίποτα από όσα είπα; 1629 01:39:41,540 --> 01:39:44,410 - Τι είπες; - Έλεγε βλακείες. 1630 01:39:46,660 --> 01:39:48,290 - Α, όχι αδερφέ! - Subbu! 1631 01:39:49,700 --> 01:39:52,660 Subbu, ξέρεις τι Ένας μεγάλος ποιητής είπε κάποτε για την αγάπη; 1632 01:39:52,950 --> 01:39:54,250 «Κάνε το πρώτο βήμα. 1633 01:39:54,330 --> 01:39:55,950 Γνωρίστε το βουνό με θάρρος». 1634 01:39:56,040 --> 01:39:57,000 - Γεια! - Τι; 1635 01:39:57,080 --> 01:39:57,910 Περίμενε φίλε. 1636 01:39:58,000 --> 01:39:59,120 Άξιος φίλε! 1637 01:39:59,620 --> 01:40:01,040 Για όλα αυτά φταις εσύ! 1638 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 Κάθε μέρα, ανησυχούσα για την ετυμηγορία του Παρασουράμ. 1639 01:40:03,830 --> 01:40:06,750 Περπάτησα μέχρι να φθαρούν οι παντόφλες μου. 1640 01:40:06,830 --> 01:40:08,790 Μην ξέροντας τι να κάνω, 1641 01:40:08,870 --> 01:40:10,540 Θα μεθούσα με φτηνό ποτό. 1642 01:40:10,620 --> 01:40:12,250 Όλο το χωριό μου φέρθηκε άσχημα! 1643 01:40:12,330 --> 01:40:14,410 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις αυτός ο πόνος και ο πόνος; 1644 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 Χαλάρωσε φίλε. Ξεχάστε το. 1645 01:40:17,370 --> 01:40:19,540 Τέλος πάντων, έχω συνηθίσει σε αυτούς τους αγώνες. 1646 01:40:19,870 --> 01:40:22,750 - Το έχω συνηθίσει. - Φίλε, δεν είναι για σένα. 1647 01:40:23,080 --> 01:40:25,160 - Τότε; - Είναι για το Σαβυθρί μου. 1648 01:40:26,620 --> 01:40:27,750 — Σαβυθρί μου; 1649 01:40:27,830 --> 01:40:29,580 - Ναι, είναι το Σαβυθρί μου. - Αυτό δείχνει τον χαρακτήρα του! 1650 01:40:29,660 --> 01:40:32,120 Πώς είναι η δική σου; Την αγάπησα και την παντρεύτηκα. 1651 01:40:32,200 --> 01:40:33,830 Είσαι απλώς ένας χαρακτήρας αναδρομής που πεθαίνει. 1652 01:40:33,910 --> 01:40:36,370 Την αγάπησα, αλλά εσένα την ξεγέλασε για να σε παντρευτεί. 1653 01:40:37,120 --> 01:40:39,160 - Με συγχωρείτε, παιδιά! - Εσύ, σταμάτα. Πες μου. 1654 01:40:39,250 --> 01:40:41,160 Είστε και οι δύο μιλάμε για το ίδιο Σαβύθρι; 1655 01:40:41,250 --> 01:40:42,080 - Ναι! - Ναι! 1656 01:40:42,160 --> 01:40:44,950 - Vanitharathnam Savithri; - Ναι! 1657 01:40:45,200 --> 01:40:47,000 Πριν το γάμο, ήταν λεπτή σαν γοργόνα. 1658 01:40:47,080 --> 01:40:48,450 Πώς μπορεί να είναι η Σαβίθρη σου; 1659 01:40:48,540 --> 01:40:49,910 - Φώναξε την αδερφή της. - Γεια, μην φωνάζεις. 1660 01:40:50,000 --> 01:40:51,370 Το φάντασμα θα μας βρει αν το κάνετε. 1661 01:40:51,790 --> 01:40:53,580 Πρώτα, ας καταλάβουμε πώς να φύγω από εδώ. Έλα! 1662 01:40:53,700 --> 01:40:54,620 Αργά. 1663 01:40:54,700 --> 01:40:57,040 Όλα είναι γραμμένα σε αυτή την αρχαία γραφή. 1664 01:40:57,290 --> 01:41:00,000 Δες εδώ. Υπάρχει άλλη έξοδος. 1665 01:41:00,160 --> 01:41:02,080 - Α! - Θα σας πω τι διάβασα σε αυτό. 1666 01:41:02,250 --> 01:41:03,580 Αλλά σε παρακαλώ μην φοβάσαι. 1667 01:41:03,830 --> 01:41:06,450 Πρέπει να... σκοτώσουμε τον δαίμονα! 1668 01:41:06,830 --> 01:41:07,750 Σκοτώνω;! 1669 01:41:07,830 --> 01:41:11,200 - Υπάρχουν δύο μαγεμένα στιλέτα. - Ξέρουμε! 1670 01:41:11,330 --> 01:41:14,410 Έχουν ήδη χρησιμοποιήσει ένα στιλέτο. Πρέπει να τον μαχαιρώσουμε με τον άλλον. 1671 01:41:14,500 --> 01:41:15,870 - Επαναλαμβάνει αυτό που ξέρουμε. - Περίμενε. 1672 01:41:15,950 --> 01:41:18,040 Πρέπει να τον μαχαιρώσουμε πριν ανατείλει. 1673 01:41:18,250 --> 01:41:19,160 Γεια σου! Σταμάτα! 1674 01:41:19,370 --> 01:41:22,160 Ήρθα γιατί νοιάζομαι για τον φίλο μου! Γιατί να έρθω να μαχαιρώσω τον δαίμονα; 1675 01:41:22,250 --> 01:41:24,120 - Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό πριν! - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 1676 01:41:24,200 --> 01:41:26,330 - Περίμενε, γυναίκα! - Φίλε! Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 1677 01:41:26,540 --> 01:41:27,450 Εμπρός, Subbu. 1678 01:41:27,830 --> 01:41:29,540 - Αναφέρεσαι σε δύο επιδόρπια! - Επιδόρπια;! 1679 01:41:29,950 --> 01:41:31,540 Veeru, όχι επιδόρπια, στιλέτα! 1680 01:41:31,870 --> 01:41:35,450 Κακό μου, νόμιζα ότι ήταν επιδόρπια, γιατί είναι πολύ γλυκιά! 1681 01:41:35,790 --> 01:41:38,950 Εντάξει, αλλά πού να πάμε βρείτε αυτά τα στιλέτα σε αυτό το τεράστιο οχυρό; 1682 01:41:39,040 --> 01:41:40,250 Δείξε της το μενταγιόν! 1683 01:41:40,330 --> 01:41:42,120 -Δεν μπόρεσα να το ανοίξω... - Απλά δείξε το! 1684 01:41:42,200 --> 01:41:44,250 Ακόμα και μια ιδιοφυΐα σαν εμένα δεν μπόρεσα να το καταλάβω. 1685 01:41:44,330 --> 01:41:46,040 - Τι μπορείς να κάνεις; - Σταμάτα! 1686 01:41:46,120 --> 01:41:49,000 Ο χάρτης με την τοποθεσία από τα στιλέτα είναι εδώ μέσα. 1687 01:41:49,160 --> 01:41:50,450 Δεν μπορούσαμε να το ανοίξουμε. 1688 01:41:50,660 --> 01:41:51,910 Προσπάθησα κιόλας να το δαγκώσω! 1689 01:41:52,160 --> 01:41:54,830 Ανοίγει μόνο με συγκεκριμένα σύμβολα. 1690 01:41:55,000 --> 01:41:57,160 - Θα το δαγκώσεις; - Σώπα, σε παρακαλώ! 1691 01:41:57,540 --> 01:41:59,700 Πρέπει να ευθυγραμμιστούμε τα σύμβολα με τη σωστή σειρά 1692 01:42:00,290 --> 01:42:01,540 ή δεν θα ανοίξει. 1693 01:42:01,750 --> 01:42:04,910 - Άσε με να δω. - Ναι, βλέπω σύμβολα ήλιου και φεγγαριού. 1694 01:42:05,040 --> 01:42:07,830 Επειδή σήμερα είναι έκλειψη, δοκιμάστε αυτή τη σειρά. 1695 01:42:09,120 --> 01:42:10,950 Έκλειψη, σωστά; Άσε με να προσπαθήσω. 1696 01:42:20,290 --> 01:42:22,080 Subbu, άκουσες αυτόν τον ήχο; 1697 01:42:31,200 --> 01:42:32,200 Εκπληκτική επιτυχία! 1698 01:42:32,750 --> 01:42:33,910 Γεια σου! 1699 01:42:34,040 --> 01:42:36,120 Αυτός είναι ο χάρτης που ανέφερε ο στρατιώτης. 1700 01:42:36,580 --> 01:42:39,410 Ας το συγκρίνουμε με τον χάρτη μου για να δούμε που είμαστε. 1701 01:42:44,410 --> 01:42:47,080 Εδώ είμαστε και το δωμάτιο με το στιλέτο είναι εδώ. 1702 01:42:50,870 --> 01:42:52,040 Λοιπόν, πρέπει να πάμε εδώ. 1703 01:42:53,790 --> 01:42:55,660 Γιατί δεν επιτέθηκε ξανά; 1704 01:42:55,750 --> 01:42:58,330 - Να πάω να του τηλεφωνήσω; - Όχι, ας πάμε. 1705 01:43:07,500 --> 01:43:08,790 Γιατί είναι κλειστή αυτή η πόρτα; 1706 01:43:08,950 --> 01:43:11,120 Το στιλέτο έμεινε πίσω σε εκείνο το δωμάτιο. 1707 01:43:11,410 --> 01:43:14,540 Μαχαίρωσε την πλάτη του με αυτό είναι η μόνη διέξοδος. 1708 01:43:16,160 --> 01:43:18,080 Έγραψε ότι πρέπει να πάμε προς το σύμβολο του μοχλού. 1709 01:43:18,160 --> 01:43:19,750 - Το σύμβολο του μοχλού δείχνει έτσι. - Είναι; 1710 01:43:19,830 --> 01:43:20,830 Γεια σου! Όχι! 1711 01:43:22,080 --> 01:43:24,000 Αν είναι τόσο εύκολο, θα το είχε τραβήξει μόνος του. 1712 01:43:24,830 --> 01:43:26,500 Υπομονή, κάτι χάσαμε. 1713 01:43:27,450 --> 01:43:28,540 Δεν έχεις ιδέα. Δώσε μου. 1714 01:43:28,830 --> 01:43:29,870 Γεια σου! 1715 01:43:30,120 --> 01:43:31,450 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1716 01:43:31,540 --> 01:43:33,120 Θέλεις να μας σκοτώσεις πριν ξεφύγουμε; 1717 01:43:33,200 --> 01:43:35,370 -Κάνε λίγη υπομονή. - Πόση υπομονή; 1718 01:43:38,450 --> 01:43:39,500 Subbu! 1719 01:43:40,620 --> 01:43:41,700 Δες εδώ. 1720 01:43:42,830 --> 01:43:44,620 - Άλλο σύμβολο μοχλού. - Γι' αυτό το τράβηξα! 1721 01:43:44,700 --> 01:43:46,290 - Γεια! - Το έκανα επίτηδες... 1722 01:43:47,120 --> 01:43:49,540 Γιατί υπάρχουν δύο σύμβολα; Αν ήξερε πού ήταν, 1723 01:43:49,620 --> 01:43:51,950 θα μπορούσε εύκολα να φύγει από το ένα στο άλλο. 1724 01:43:52,870 --> 01:43:55,410 Όχι! Τι άλλο είχε γράψει εκεί βρε αδερφέ; 1725 01:43:56,290 --> 01:43:58,410 - Ξέχασα. Να πάω να ρίξω μια ματιά; - Όχι. 1726 01:44:00,580 --> 01:44:02,080 Μείνετε ήρεμοι και σκεφτείτε. 1727 01:44:02,620 --> 01:44:04,250 - Πού ήμουν; - Φίλε... 1728 01:44:04,830 --> 01:44:07,160 Ξεκίνησες σε αυτό το σημείο και σταμάτησες εδώ. 1729 01:44:07,700 --> 01:44:08,660 - Εδώ; - Ναι. 1730 01:44:08,750 --> 01:44:11,080 Όταν ήμουν μόνος εδώ, Ήμουν σίγουρος ότι θα επιβίωνα. 1731 01:44:11,160 --> 01:44:12,790 Αυτή η ελπίδα πέθανε τη στιγμή που εμφανίστηκες. 1732 01:44:14,700 --> 01:44:16,080 Ο στρατιώτης το έγραψε αυτό 1733 01:44:16,160 --> 01:44:18,870 δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα του μαχαιριού αφού ήταν μόνος του. 1734 01:44:19,000 --> 01:44:19,950 Τι σημαίνει αυτό; 1735 01:44:21,370 --> 01:44:23,120 Πρέπει να τραβήξουμε και τους δύο μοχλούς ταυτόχρονα; 1736 01:44:23,790 --> 01:44:25,700 Και αν δεν καταφέρουμε να τα τραβήξουμε συγχρόνως; 1737 01:44:26,120 --> 01:44:28,540 - Λοιπόν, θα πεθάνουμε όλοι μαζί. - Τι; 1738 01:44:29,450 --> 01:44:31,200 Ας χωριστούμε, δύο σε κάθε πλευρά, 1739 01:44:31,290 --> 01:44:33,120 - και τράβα ταυτόχρονα. - Σωστό. 1740 01:44:33,290 --> 01:44:36,500 Η ώρα είναι 4:30 τώρα. Σε 30 λεπτά λοιπόν, στις 5 ακριβώς... 1741 01:44:37,160 --> 01:44:40,080 Στα πέντε απότομα, τραβάμε τους μοχλούς και από τις δύο πλευρές, εντάξει; 1742 01:44:41,370 --> 01:44:42,910 Καλά. Subbu, ας πάμε εδώ. 1743 01:44:43,330 --> 01:44:44,950 Φίλε, πέντε η ώρα απότομα. 1744 01:44:45,040 --> 01:44:47,290 1 ΩΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ 1745 01:44:48,290 --> 01:44:50,790 Είναι αυτός ο σωστός τρόπος; Ξέρεις, ή απλά συμπεριφέρεσαι έτσι; 1746 01:44:50,870 --> 01:44:52,500 Μένω εδώ δέκα μέρες. 1747 01:44:56,080 --> 01:44:58,040 Μπαλού, τι έγινε; 1748 01:44:58,700 --> 01:45:00,450 Σε κυρίευσε το φάντασμα; Μπαλού... 1749 01:45:01,000 --> 01:45:03,540 Μπαλού, φοβάμαι! φοβάμαι! 1750 01:45:03,700 --> 01:45:06,330 Εσείς! είσαι πολύ φοβισμένος, αλλά μπλοφάρεις πολύ. 1751 01:45:06,410 --> 01:45:09,080 Θεέ μου! Τραβήξατε τέλεια έναν Kamal Haasan. 1752 01:45:09,160 --> 01:45:10,910 - Αρκετά. - Εντόπισα και αποχρώσεις του Vikram! 1753 01:45:11,000 --> 01:45:13,450 - Πάλι overacting! Φίλοι;! - Είμαστε φίλοι, μη με φωνάζεις. 1754 01:45:13,540 --> 01:45:15,660 Φίλοι πώς; Ποιος ξεφεύγει με τον εραστή του φίλου του; 1755 01:45:15,750 --> 01:45:18,700 Δεν σε ξεγέλασα με το να παντρευτώ τη Σαβίθρη. Ήταν θυσία! 1756 01:45:18,790 --> 01:45:20,370 Είναι θυσία; Πως; 1757 01:45:22,000 --> 01:45:23,830 Εκπληκτική επιτυχία! Προσποιείσαι την εκδίκηση; 1758 01:45:24,200 --> 01:45:26,870 Αρκετά! Έχω δει αρκετά από αυτά τα ακροβατικά. 1759 01:45:27,870 --> 01:45:29,910 Το να με αντιγράψεις δεν θα σε ανατρέψει σε έναν Kamal Haasan. 1760 01:45:30,660 --> 01:45:32,580 Subbu, να σου κάνω μια ερώτηση; 1761 01:45:33,160 --> 01:45:36,660 Μην πειράζεις, αλλά έχεις ερωτευτεί ποτέ κάποιον; 1762 01:45:37,160 --> 01:45:40,040 - Βέερου, πάμε. Γιατί αυτές οι ερωτήσεις τώρα; - Ωραία, τελευταία ερώτηση. 1763 01:45:40,200 --> 01:45:42,160 Ποιες ιδιότητες αναζητάτε σε συνεργάτη; 1764 01:45:42,250 --> 01:45:44,620 Δεν έχω τέτοιες απαιτήσεις, 1765 01:45:44,700 --> 01:45:46,160 - αλλά ο πατέρας μου το κάνει. - Α! 1766 01:45:46,540 --> 01:45:49,330 - Τι είναι; - Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει καλό χαρακτήρα, 1767 01:45:49,790 --> 01:45:52,330 πρέπει να είναι πλούσιος και γνωστός, 1768 01:45:52,700 --> 01:45:54,450 - και τα ωροσκόπια μας-- - Σσς! 1769 01:45:54,540 --> 01:45:55,580 Τι συνέβη; 1770 01:45:58,750 --> 01:45:59,700 Τι συνέβη; 1771 01:46:00,330 --> 01:46:02,540 - Τι έγινε; - Subbu. 1772 01:46:03,620 --> 01:46:05,250 - Παρατήρησες κάτι; - Τι; 1773 01:46:05,330 --> 01:46:08,580 Είμαι 10 χρόνια στις ΗΠΑ. Λοιπόν, γιατί επέστρεψα εδώ φέτος; 1774 01:46:09,580 --> 01:46:11,330 Γιατί έπεσε πάνω μου το πουκάμισο κάποιου; 1775 01:46:12,410 --> 01:46:15,410 Αν και είμαι άσχετος, γιατί το έκανα το χωριό με διάλεξε για θυσία; 1776 01:46:16,120 --> 01:46:17,500 Δεν το κατάλαβες ακόμα, Subbu; 1777 01:46:18,040 --> 01:46:19,830 Ήμουν προορισμένος για αυτό, Subbu. 1778 01:46:20,250 --> 01:46:23,080 - Ε; - Είμαι αυτός για τον οποίο μίλησε ο πατέρας σου, Σούμπου. 1779 01:46:23,620 --> 01:46:26,620 - Βέρου! Ωραία, πάμε! - Είμαι καλύτερος από τον πατέρα σου, Σούμπου! 1780 01:46:26,750 --> 01:46:27,950 - Αργούμε! - Είναι αλήθεια. 1781 01:46:30,830 --> 01:46:32,500 Somu, έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 1782 01:46:33,000 --> 01:46:34,660 Το έδειξα, ηλίθιε! 1783 01:46:34,750 --> 01:46:36,910 Πώς θα ξέρω τι υποδεικνύετε; 1784 01:46:37,250 --> 01:46:38,620 Ας τρέξουμε μακριά. 1785 01:46:38,750 --> 01:46:40,160 - Γεια, φοβάμαι. - Μετακίνηση. 1786 01:46:42,000 --> 01:46:42,830 Πάμε. 1787 01:46:42,910 --> 01:46:45,750 Μας τρομάζει, αλλά δεν μας επιτίθεται. Γιατί; 1788 01:46:48,910 --> 01:46:50,830 - Υπάρχει ένα σχοινί εκεί κάτω. - Ε; 1789 01:46:51,200 --> 01:46:52,700 Υπάρχει ένα σχοινί εκεί κάτω. 1790 01:46:53,290 --> 01:46:56,500 Το σχοινί από εκείνη την πλευρά έχει σπάσει. Έλα ρε δειλέ! 1791 01:46:57,540 --> 01:47:01,250 Ναι! Μπορεί να είμαι δειλός, αλλά δεν είμαι απατεώνας όπως εσύ! 1792 01:47:02,160 --> 01:47:03,000 Ζαβολιά; 1793 01:47:03,540 --> 01:47:05,120 Να σας πω τι είναι η πραγματική εξαπάτηση; 1794 01:47:07,580 --> 01:47:08,410 Ω Θεέ μου! 1795 01:47:09,870 --> 01:47:10,830 Εμπρός, φίλησέ το. 1796 01:47:14,660 --> 01:47:15,750 Ω Θεέ μου! 1797 01:47:20,870 --> 01:47:22,040 - Κοίτα, εκεί είναι! - Ναι! 1798 01:47:22,250 --> 01:47:23,870 - Έλα, πάμε να το τραβήξουμε! - Πάμε! 1799 01:47:25,450 --> 01:47:27,580 - Γύρισε πάλι! - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 1800 01:47:27,700 --> 01:47:29,700 - Έχουμε μόνο πέντε λεπτά! Πάω! - Δεν θα πάω! Πήγαινε εσύ! 1801 01:47:29,790 --> 01:47:30,750 Έλα, Subbu. 1802 01:47:31,330 --> 01:47:32,290 Μην βιάζεστε! 1803 01:47:32,700 --> 01:47:34,830 Δεν έχουμε ιδέα τι μπορεί να προκαλέσει το άγγιγμά μας. 1804 01:47:34,910 --> 01:47:35,830 Subbu! 1805 01:47:36,040 --> 01:47:37,540 Δεν είμαι τόσο χαζός, Σουμπού. 1806 01:47:37,620 --> 01:47:39,040 Για να μην καυχιόμαστε, 1807 01:47:39,120 --> 01:47:42,700 αλλά ποιος κατάλαβε τη θέση του στιλέτου διαβάζοντας την αναδρομή του σκελετού; Μου! 1808 01:47:43,450 --> 01:47:47,080 Ποιος είχε την ιδέα να χωριστεί σε δύο ομάδες και να τραβήξεις και τους δύο μοχλούς ταυτόχρονα; Μου! 1809 01:47:47,250 --> 01:47:50,910 Σε όλον αυτόν τον κίνδυνο, ποιος υποσχέθηκε να σε βγάλω με ασφάλεια; Μου! 1810 01:47:51,250 --> 01:47:53,290 Πιστέψτε με, Subbu! Βήμα μπροστά με αυτοπεποίθηση! 1811 01:47:53,700 --> 01:47:55,040 Γεια σου! 1812 01:47:57,370 --> 01:47:59,830 - Τώρα ποιος είναι ο ανόητος; - Αυτός είμαι! 1813 01:48:00,410 --> 01:48:01,700 - Υπάρχει τρόπος! - Τι είναι αυτό; 1814 01:48:02,580 --> 01:48:04,870 Σταυρός πάνω από το σχοινί, ανεβείτε και τραβήξτε το. 1815 01:48:04,950 --> 01:48:06,910 Συνέχισε να λες βλακείες και θα σκαρφαλώσω από πάνω σου και θα το τραβήξω! 1816 01:48:07,000 --> 01:48:08,290 Veeru, κάνε κάτι! 1817 01:48:10,910 --> 01:48:12,410 Subbu, κούνια! 1818 01:48:13,330 --> 01:48:14,200 Κούνησε το! 1819 01:48:14,790 --> 01:48:18,000 Όχι με ρομαντική έννοια, Το εννοούσα ως περιπέτεια. Γίνε άγριος! 1820 01:48:18,120 --> 01:48:19,540 Κούνια! Θα προσπαθήσω να πιάσω αυτόν τον μοχλό! 1821 01:48:23,450 --> 01:48:24,540 Ποιο είναι το βάρος σας; 1822 01:48:24,700 --> 01:48:26,540 Ξεχάστε το. Είσαι απίστευτα βαρύς. 1823 01:48:27,580 --> 01:48:30,160 Γεια σου, Σόμου. Κράτα γερά. Θα με σκοτώσει αν πέσω τώρα. 1824 01:48:35,620 --> 01:48:37,160 Γεια σου! Μόνο δέκα δευτερόλεπτα έμειναν! 1825 01:48:39,950 --> 01:48:41,750 Οκτώ δευτερόλεπτα. Επτά. 1826 01:48:42,370 --> 01:48:44,290 - Έξι! Λίγο περισσότερο. - Το βρήκα. 1827 01:48:44,660 --> 01:48:47,410 Πέντε. Τέσσερα. Τρία. 1828 01:48:47,950 --> 01:48:50,040 - Κι αν δεν το τραβήξει; - Τράβα πρώτος, Βέερου. 1829 01:48:51,950 --> 01:48:55,330 ΤΡΙΑΝΤΑ ΛΕΠΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ 1830 01:49:01,290 --> 01:49:03,700 Λάθος πλευρά! Πόσες φορές πρέπει να σε σώσω; 1831 01:49:10,700 --> 01:49:11,620 Εκπληκτική επιτυχία! 1832 01:49:16,830 --> 01:49:18,120 Μπες με το δεξί σου πόδι, Κέτικα. 1833 01:49:18,910 --> 01:49:19,950 Κάντε βήμα με το δεξί σας πόδι. 1834 01:49:27,910 --> 01:49:29,500 Ω, Θεέ μου! 1835 01:49:29,750 --> 01:49:32,540 Καθαρίστε αυτό το μέρος και πουλήστε εισιτήρια, θα ξεπεράσει το Ταζ Μαχάλ! 1836 01:49:34,450 --> 01:49:37,120 Γεια σου! Μπαλού, κοίτα εκεί. 1837 01:49:37,620 --> 01:49:40,790 Κοίτα πόσο καλά έχουν φτιάξει τις κολώνες. Όλοι τους πέφτουν! 1838 01:49:40,870 --> 01:49:42,620 - Είσαι εδώ για κάποια αξιοθέατα; - Ναι. 1839 01:49:42,700 --> 01:49:43,830 - Το φρούριο φαίνεται καλό; - Ναι. 1840 01:49:43,910 --> 01:49:45,000 Ψάξτε για το στιλέτο, παιδιά! 1841 01:49:45,410 --> 01:49:46,830 Έχουμε μόνο 20 λεπτά! 1842 01:50:06,120 --> 01:50:08,370 - Φίλε, το βρήκα! - Φίλε! 1843 01:50:09,950 --> 01:50:12,040 Τα μάτια σου έχουν η λάμψη του επιτεύγματος! 1844 01:50:12,120 --> 01:50:13,410 - Ναι! το βρήκα! - Εσύ; 1845 01:50:13,790 --> 01:50:14,660 Ματιά! 1846 01:50:15,160 --> 01:50:16,870 Είναι σαν πράσινη σκόνη ρανγκόλι! 1847 01:50:17,410 --> 01:50:19,080 Δεν είναι ρανγκόλι ή ταμπάκο σε σκόνη. 1848 01:50:19,330 --> 01:50:22,080 - Είναι η μαγεμένη πούδρα του Βασιλιά. - Είναι; 1849 01:50:22,500 --> 01:50:25,410 Ίσως το χρησιμοποίησαν για να αποδυναμώσουν τον δαίμονα. 1850 01:50:25,660 --> 01:50:26,870 Ψάξε πρώτα το στιλέτο. 1851 01:50:29,410 --> 01:50:30,950 - Μεγάλος πολεμιστής... - Γεια σου, Σόμου. 1852 01:50:31,250 --> 01:50:33,370 - Τι είναι αυτό; - Πώς φαίνομαι; Είναι καλό; 1853 01:50:33,750 --> 01:50:35,410 Αν βρεις σώβρακο, βάλτε τα και αυτά. 1854 01:50:35,500 --> 01:50:37,370 - Δείχνει. -Κύψου, φίλε! 1855 01:50:37,620 --> 01:50:39,450 Βρείτε το στιλέτο! Είναι άχρηστο μετά το ξημέρωμα. 1856 01:50:42,830 --> 01:50:43,750 Δανδής! 1857 01:50:44,040 --> 01:50:46,620 - Όλοι θα πεθάνουμε εξαιτίας σου! -Τι ρε φίλε; 1858 01:50:47,830 --> 01:50:49,580 Εξαιτίας σου, θα θυσιασθούμε! 1859 01:50:50,750 --> 01:50:51,950 - Τι έγινε; -Θα... 1860 01:50:52,040 --> 01:50:53,290 Χαλάρωσε φίλε! Ήταν απλώς για πλάκα! 1861 01:50:53,410 --> 01:50:55,120 Πλάκα έκανα! Γεια σου! 1862 01:51:01,750 --> 01:51:02,620 Γεια σου... 1863 01:51:25,580 --> 01:51:26,700 Το έλεγαν στιλέτο. 1864 01:51:26,790 --> 01:51:28,700 - Αυτό μοιάζει με μαχαίρι λαχανικών! - Ναι! 1865 01:51:29,160 --> 01:51:31,040 Ένα μαχαίρι πρέπει να είναι ψηλό, όπως η Katrina Kaif! 1866 01:51:31,120 --> 01:51:33,120 Έχει το μέγεθος μιας σύριγγας. Το βέλος μου είναι μεγαλύτερο από αυτό. 1867 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 - Μείνε σιωπηλός! - Θα μείνεις λίγο ήσυχος; 1868 01:51:36,790 --> 01:51:39,160 Αυτό είναι το στιλέτο. Είναι πολύ δυνατό! 1869 01:51:39,910 --> 01:51:41,450 Έχουμε μόνο δέκα λεπτά. 1870 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 Δεν θα λειτουργήσει μόλις ανατείλει ο ήλιος. 1871 01:51:44,700 --> 01:51:45,910 Μια ακόμα πρόκληση. 1872 01:51:46,250 --> 01:51:49,040 Ο Βασιλιάς δεν μπορούσε να σκοτώσει τον δαίμονα ακόμη και με όλους τους στρατιώτες του. 1873 01:51:49,120 --> 01:51:50,870 Μπορούμε να τον σκοτώσουμε μόνο με το μυαλό μας. 1874 01:51:50,950 --> 01:51:51,790 Εξυπνάδα! 1875 01:51:52,410 --> 01:51:54,870 - Αυτό σημαίνει ότι κανένας από εμάς δεν μπορεί να το κάνει αυτό! - Γεια, είμαι εδώ! 1876 01:51:55,000 --> 01:51:55,830 - Σωστά; - Παρακαλώ! 1877 01:51:55,910 --> 01:51:57,700 - Γεννήθηκες για να μας αποθαρρύνεις. - Ακριβώς! 1878 01:51:58,200 --> 01:52:00,080 - Ας σκεφτούμε. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1879 01:52:00,160 --> 01:52:01,330 Μόνο εννέα λεπτά έμειναν! 1880 01:52:01,410 --> 01:52:03,750 Καταλήξαμε στις τουαλέτες σκεπτόμενοι! Δεν μπορούμε να βρούμε μια λύση; 1881 01:52:03,830 --> 01:52:05,830 Βγάζεις κυβερνητικά συνθήματα, ηλίθιε! Βγάλτε τα. 1882 01:52:05,910 --> 01:52:07,500 - Να είστε σοβαροί, παιδιά. - Ήμουν η Αρτζούνα στην τελευταία μου ζωή! 1883 01:52:07,580 --> 01:52:09,040 - Μπορώ να το πυροβολήσω... - Θα επιστρέψω αμέσως! 1884 01:52:09,120 --> 01:52:10,000 Σταμάτα σε παρακαλώ, φίλε! 1885 01:52:17,290 --> 01:52:20,830 Παιδιά, ο Subbu είπε ότι αυτή η πούδρα είναι μαγεμένη. 1886 01:52:21,160 --> 01:52:24,330 Αν του το ρίξουμε αυτό, θα επιβραδύνει για πέντε δευτερόλεπτα. 1887 01:52:24,620 --> 01:52:26,660 Θα είναι αδύναμος! Ας τον μαχαιρώσουμε τότε! 1888 01:52:26,830 --> 01:52:28,580 - Πώς είναι το σχέδιο; - Δεν θα βγει. 1889 01:52:28,660 --> 01:52:31,080 - Ουφ! - Η δύναμη της θέλησης κάνει τα πάντα δυνατά! 1890 01:52:31,160 --> 01:52:33,450 Μην ξεστομίζετε απλώς πράγματα για χάρη του. Καλά; 1891 01:52:33,540 --> 01:52:35,540 Μάθετε να σέβεστε τις γυναίκες. Έχει ένα σημείο. 1892 01:52:36,040 --> 01:52:38,120 Είναι τεράστιος. Αυτό το λίγο δεν θα το κόψει. 1893 01:52:38,200 --> 01:52:41,000 Δεν θα διαρκέσει μέχρι να φτάσουμε εκεί. Δεν έχει καν κάλυμμα. 1894 01:52:41,080 --> 01:52:42,660 - Να το καλύψουμε τότε; - Να το καλύψει; Πως; 1895 01:52:43,950 --> 01:52:46,330 - Σωστά, έτσι. - Κοίτα εκεί! Μην κοιτάς εδώ! 1896 01:52:46,660 --> 01:52:48,580 - Τι να δεις; - Θα σε τσακίσω! 1897 01:52:49,040 --> 01:52:49,910 Ω, αγαπητέ! 1898 01:52:50,410 --> 01:52:51,290 Καλά. 1899 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 Έτσι, μου ήρθε η ιδέα. 1900 01:52:56,250 --> 01:52:58,830 Ρίχνεις τη σκόνη και τον μαχαιρώνεις! Καλά; 1901 01:52:59,330 --> 01:53:01,080 Λένε δωρίζοντας ρούχα είναι η μεγαλύτερη αρετή. 1902 01:53:01,160 --> 01:53:03,700 Μα μου έκλεψες τα μισά ρούχα! Τώρα πρέπει να το κάνω και αυτό; Το κάνεις! 1903 01:53:03,790 --> 01:53:06,120 Η δύναμη της θέλησης τα κάνει όλα δυνατό, σωστά; Εσύ το χειρίζεσαι! 1904 01:53:06,200 --> 01:53:08,120 - Χειριστείτε το! - Αποκαλούσες τον εαυτό σου Αρτζούνα! 1905 01:53:08,200 --> 01:53:10,120 - Τώρα πήγαινε να τον σκοτώσεις! - Ο Αρτζούνα χρησιμοποιεί τόξα, όχι μαχαίρια! 1906 01:53:10,250 --> 01:53:11,830 -Κάνε το! - Εσείς οι τρεις με κάνετε παρέα;! 1907 01:53:11,910 --> 01:53:12,950 - Somu, το κάνεις! - Αυτό είναι άδικο. 1908 01:53:13,040 --> 01:53:14,500 Ο Veeru ήρθε από τις ΗΠΑ! Πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 1909 01:53:14,580 --> 01:53:16,160 Δεν έχω πιει καν jalebi ακόμα! 1910 01:53:16,290 --> 01:53:18,290 - Είσαι αρκετά γενναίος! - Είσαι εδώ δέκα μέρες; 1911 01:53:18,370 --> 01:53:20,370 Μου κατέστρεψες τα ρούχα! Και η ζωή μου! 1912 01:53:20,450 --> 01:53:22,500 - Βέερου, δεν έχουμε χρόνο! - Δείξε μου! 1913 01:53:22,580 --> 01:53:24,700 - Γιατί δεν μπορείς να τον βοηθήσεις; - Μη σηκώνεις το χέρι σου! 1914 01:53:24,790 --> 01:53:26,830 - Γιατί δείχνει το δάχτυλό του; - Είναι απαραίτητο τώρα; 1915 01:53:26,950 --> 01:53:28,450 - Μην αστειεύεσαι! - Μας τελειώνει ο χρόνος! 1916 01:53:28,540 --> 01:53:30,790 Δείχνει μόνο με ένα τρέμουλο δάχτυλο! Τίποτα άλλο! 1917 01:54:27,950 --> 01:54:29,250 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 1918 01:54:34,290 --> 01:54:35,120 Veeru! 1919 01:54:38,500 --> 01:54:39,410 Δανδής! 1920 01:54:39,500 --> 01:54:40,450 - Γεια! -Τρέξε! 1921 01:54:41,410 --> 01:54:43,620 -Κάνε κάτι ρε φίλε! - Ναι, θα τον τελειώσω. 1922 01:54:44,830 --> 01:54:45,700 το πήρα! 1923 01:54:51,250 --> 01:54:52,910 - Γεια! - Πέτα το. 1924 01:54:55,660 --> 01:54:57,160 Χτύπα τον. 1925 01:54:57,500 --> 01:54:59,950 - Έλα, χτύπα τον! Γρήγορα! - Φίλε. 1926 01:55:00,580 --> 01:55:02,040 - Γεια! - Τον χτύπησες; 1927 01:55:04,250 --> 01:55:08,080 - Φίλε, κάνε κάτι! Είμαι στον αέρα! - Ω, Θεέ μου! 1928 01:55:10,120 --> 01:55:11,080 Θεέ μου! 1929 01:55:12,410 --> 01:55:14,620 - Αν φυσήξεις αέρα, θα πέσει κάτω; - Προσπαθώ! 1930 01:55:14,700 --> 01:55:16,450 Περίμενε, πάω! 1931 01:55:22,040 --> 01:55:23,580 Ερχομαι! Μπορεί να φοβηθείς αργότερα! 1932 01:55:29,200 --> 01:55:30,160 Τρέξιμο! 1933 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 - Χαίρε Magadheera! - Το πήρα; 1934 01:55:40,370 --> 01:55:41,370 Έπεσε κάτω! 1935 01:55:44,160 --> 01:55:45,040 Somu! 1936 01:55:46,160 --> 01:55:47,000 Γεια σου! 1937 01:55:48,700 --> 01:55:49,750 Γεια σου, Σόμου! 1938 01:55:51,580 --> 01:55:53,750 Veeru! Veeru! 1939 01:55:55,040 --> 01:55:56,160 - Subbu. - Βεε-- 1940 01:55:58,330 --> 01:55:59,620 Somu; Somu! 1941 01:56:00,580 --> 01:56:01,660 Ξύπνα, Σόμου! 1942 01:56:02,410 --> 01:56:04,160 Γεια σου, Σόμου! 1943 01:56:05,160 --> 01:56:07,120 Το Σαβυθρί είναι δικό σου. Είμαι φίλος σου! 1944 01:56:12,410 --> 01:56:15,580 - Νερό! Πού είναι το νερό; - Πού είναι το όπλο; 1945 01:56:19,160 --> 01:56:20,830 - Πού είναι; - Πήγαινε! Θα σε τελειώσει! 1946 01:56:22,540 --> 01:56:23,580 Κάνε στην άκρη! 1947 01:56:50,410 --> 01:56:52,620 -Τον τελείωσα! - Γεια σου φίλε! 1948 01:56:52,750 --> 01:56:54,330 -Τον τελείωσα! - ΠΟΥ; Οπου; 1949 01:56:54,410 --> 01:56:55,910 -Τον τελείωσα! - Τότε ποιος είναι; 1950 01:57:01,160 --> 01:57:02,250 Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 1951 01:57:02,950 --> 01:57:04,790 Σημαίνει ότι υπάρχουν δύο από αυτά. Περιμένετε! 1952 01:57:04,870 --> 01:57:06,410 - Πού; - Έρχομαι. 1953 01:57:08,910 --> 01:57:09,750 Γύρνα πίσω! 1954 01:57:18,370 --> 01:57:19,700 Veeru, πάρε το στιλέτο! 1955 01:57:51,160 --> 01:57:54,410 Η μόνη διέξοδος είναι ο θάνατος του δαίμονα. 1956 01:57:59,120 --> 01:58:01,370 Πρέπει να τον μαχαιρώσουμε πριν την ανατολή του ηλίου. 1957 01:58:15,620 --> 01:58:16,580 Φίλε! 1958 01:58:40,660 --> 01:58:41,790 Τι έκανες; 1959 01:59:54,450 --> 01:59:56,790 Νανούρισμα 1960 01:59:57,370 --> 01:59:59,700 Νανούρισμα 1961 02:00:00,160 --> 02:00:02,450 Ποιος είσαι; 1962 02:00:02,540 --> 02:00:05,450 Ποιος είσαι, πες μου ποιος; 1963 02:00:18,080 --> 02:00:21,080 Τα νανουρίσματα βουίζουν και λάμπουν απαλά 1964 02:00:23,790 --> 02:00:26,910 Να λέω παραμύθια που δεν έχω γνωρίσει ποτέ 1965 02:00:29,500 --> 02:00:32,620 Αν συνεχίσεις να χαμογελάς έτσι 1966 02:00:35,120 --> 02:00:38,910 Όλος ο κόσμος ξεθωριάζει Σε μια ανείπωτη ιστορία 1967 02:01:02,290 --> 02:01:04,450 Νανούρισμα 1968 02:01:05,000 --> 02:01:07,370 Νανούρισμα 1969 02:01:07,870 --> 02:01:10,250 Ποιος είσαι; 1970 02:01:10,330 --> 02:01:13,080 Ποιος είσαι, πες μου ποιος; 1971 02:02:22,370 --> 02:02:24,950 Μια ιστορία με σιωπηλά δάκρυα 1972 02:02:25,080 --> 02:02:27,750 Μια ιστορία συντριβή στη μεταμεσονύκτια σιωπή 1973 02:02:28,040 --> 02:02:30,500 Ο χρόνος ιστορίας δεν θα αφήσει να σβήσει 1974 02:02:30,950 --> 02:02:33,370 Δεν είναι πραγματικά τόσο παραμύθι; 1975 02:02:33,660 --> 02:02:36,200 Μια ιστορία που δεν θα μπορούσε να κερδίσει καμία μετάνοια 1976 02:02:36,450 --> 02:02:39,080 Μια ιστορία που συγκίνησε την ψυχή μου 1977 02:02:39,330 --> 02:02:41,910 Μια ιστορία που με άλλαξε για πάντα 1978 02:02:42,080 --> 02:02:45,160 Αυτό, αυτό... Αυτό είναι για πάντα 1979 02:02:48,120 --> 02:02:50,120 Νανούρισμα 1980 02:02:50,910 --> 02:02:53,160 Νανούρισμα 1981 02:02:53,620 --> 02:02:56,120 Πού είσαι; 1982 02:02:56,200 --> 02:02:58,750 Πού είσαι, παιδί μου; 1983 02:03:24,870 --> 02:03:26,120 Τι συμβαίνει εδώ; 1984 02:03:26,790 --> 02:03:29,200 Αυτός στο φρούριο είναι ένας αδίστακτος δαίμονας. 1985 02:03:29,370 --> 02:03:34,700 Πριν από πεντακόσια χρόνια, καταβρόχθισε ένα βρέφος. 1986 02:03:35,540 --> 02:03:38,330 Όλο το χωριό πίστεψε δολοφόνησε το μωρό. 1987 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 Αλλά από τότε που ήρθα εδώ, 1988 02:03:41,750 --> 02:03:44,040 Έχω βρει μόνο σημάδια ενός παιδιού που μεγάλωσε με αγάπη. 1989 02:03:45,540 --> 02:03:46,500 Κι αν... 1990 02:03:47,160 --> 02:03:48,950 ο δαίμονας δεν σκότωσε το μωρό; 1991 02:03:55,830 --> 02:03:59,250 Αφού έμαθε ότι ο δαίμονας έχει μια καρδιά αρκετά μεγάλη για να μεγαλώσει ένα παιδί, 1992 02:03:59,330 --> 02:04:02,200 τι περισσότερες αποδείξεις χρειάζομαι για να αφαιρέσετε το στιλέτο; 1993 02:04:02,950 --> 02:04:05,200 Μόλις έκανα αυτό που ένιωθα σωστό. 1994 02:04:15,200 --> 02:04:19,120 Η Βέρα Μπαμπού δεν είναι ο ήρωας αυτής της ιστορίας, όμως έκανε μια ευγενική πράξη. 1995 02:04:19,660 --> 02:04:23,580 Για να κάνεις τέτοιες ευγενικές πράξεις, πρέπει να αναζητήσουμε την αλήθεια, όπως έκανε. 1996 02:04:24,540 --> 02:04:26,700 Το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να είσαι ευγενικός, έτσι δεν είναι; 1997 02:04:34,250 --> 02:04:36,580 - Παρακαλώ καθίστε, ευχαριστώ. Κάτσε κάτω! - Γεια, τι συμβαίνει; 1998 02:04:36,660 --> 02:04:38,160 - Κάτσε κάτω! - Ε;! 1999 02:04:38,450 --> 02:04:40,500 Γεια σου! Έφυγες κρυφά; 2000 02:04:41,120 --> 02:04:42,200 Δεν ντρέπεσαι; 2001 02:04:43,080 --> 02:04:44,370 Τι γίνεται με το μέλλον αυτού του χωριού; 2002 02:04:44,450 --> 02:04:46,910 Αιματηρό bugger! Μιλάς χωρίς να ξέρεις τίποτα! 2003 02:04:47,450 --> 02:04:48,330 Μου σκίστηκε το πουκάμισο! 2004 02:04:48,410 --> 02:04:50,250 Κάναμε έναν άσκοπο πόλεμο ενάντια σε έναν αόρατο εχθρό! 2005 02:04:50,330 --> 02:04:52,620 - Δεν έχεις απολύτως ιδέα. - Πώς τολμάς να μου φωνάξεις; 2006 02:04:52,700 --> 02:04:54,410 Θα ανέβω και θα δώσω την ετυμηγορία. 2007 02:04:54,540 --> 02:04:56,120 - Όλοι πρέπει να με υπακούν. - Περίμενε, κύριε Πρόεδρε! 2008 02:04:56,200 --> 02:04:57,540 Αγαπητέ, Subbu! 2009 02:04:57,660 --> 02:04:58,660 - Πατέρα. - Γύρισες! 2010 02:04:58,750 --> 02:05:01,700 Γιατί μπήκες σε αυτό το οχυρό οπλισμένος με μισοψημένη γνώση; 2011 02:05:01,790 --> 02:05:02,790 Ήρθε να με βρει. 2012 02:05:02,870 --> 02:05:04,370 - Την φρόντισα καλά. - Σώπα! 2013 02:05:04,450 --> 02:05:05,870 - Όλα είναι εξαιτίας σου. - Μπαμπά! 2014 02:05:05,950 --> 02:05:07,080 Ξέχνα το μπαμπά! 2015 02:05:07,160 --> 02:05:09,080 -Πώς είσαι; -Είσαι ακόμα ζωντανός; 2016 02:05:09,200 --> 02:05:10,200 - Είσαι λυπημένος που είμαι; - Σόμου! 2017 02:05:10,290 --> 02:05:12,330 - Πάλεψα για αυτό το σκισμένο πουκάμισο; - Σόμου! 2018 02:05:12,410 --> 02:05:13,830 Δεκάρα! Έκανα και καταγγελία. 2019 02:05:13,950 --> 02:05:16,000 - Σόμου! Οπου; Πού είναι; - Πήγε έτσι! 2020 02:05:16,080 --> 02:05:18,290 - Εδώ είναι, η κακομοιριά σου! - Σόμου! 2021 02:05:18,370 --> 02:05:20,580 Νόμιζα ότι ήταν ένα αίσιο τέλος αλλά εμφανίστηκες! 2022 02:05:20,660 --> 02:05:22,830 - Τι; - Εμφανίστηκες και όλα είναι αίσιο τέλος! 2023 02:05:23,040 --> 02:05:24,830 - Έφερες τον θησαυρό; - Δείξε μου το τηλέφωνό σου! 2024 02:05:24,910 --> 02:05:25,750 Εδώ! 2025 02:05:26,000 --> 02:05:28,120 Υπάρχει και ένας τρίτος δρόμος! 2026 02:05:28,500 --> 02:05:31,330 - Σωρεύω τα πάντα εκεί. Πάω. Πάρτε το. - Αλήθεια; 2027 02:05:31,620 --> 02:05:33,950 - Βιαστείτε. Μην το πεις σε κανέναν. - Εντάξει. 2028 02:05:34,290 --> 02:05:36,540 Αυτό που συνέβη εκεί δεν είναι συνηθισμένο, κύριε. 2029 02:05:36,620 --> 02:05:38,200 Το είδαμε με τα μάτια μας! 2030 02:05:53,500 --> 02:05:56,540 Ο Μπαλού δεν ξέρει πώς να μπρέικ-ντανς 2031 02:05:57,200 --> 02:06:00,250 Ο Veeru δεν μπορεί να καλέσει το βήμα της Veena 2032 02:06:01,040 --> 02:06:03,830 Ο Σρινού σκοντάφτει στην τέχνη Kuchipudi 2033 02:06:04,580 --> 02:06:07,580 Ο Raju δεν μπορεί να πιάσει Teenmaar από την αρχή 2034 02:06:08,200 --> 02:06:10,290 Δεν γνωρίζουμε αυτές τις κλασικές κινήσεις 2035 02:06:10,370 --> 02:06:12,160 Χάρη και στυλ, δεν μπορέσαμε ποτέ να αποδείξουμε 2036 02:06:12,250 --> 02:06:13,950 Χωρίς βήματα σάλσα, χωρίς αυλάκι σάμπα 2037 02:06:14,040 --> 02:06:17,290 Δεν υπάρχει κανένας ρυθμός που να ταιριάζει στο πλήρωμά μας; 2038 02:06:17,450 --> 02:06:21,200 Δεν υπάρχει χορός Αυτό μας δείχνει όλους; 2039 02:06:21,620 --> 02:06:25,040 Τι εννοείς ρε φίλε; Δεν έχουμε χορό που να μας ταιριάζει σε όλους; 2040 02:06:25,250 --> 02:06:26,620 Γεια σου! Φυσικά και το κάνουμε! 2041 02:06:26,870 --> 02:06:29,330 Είναι φίδι, φίδι, χορός φιδιών! 2042 02:06:30,500 --> 02:06:32,910 Ο χορός shake-shake του σεΐχη του Ντουμπάι! 2043 02:06:34,160 --> 02:06:36,750 Είναι φίδι, φίδι, χορός φιδιών! 2044 02:06:37,700 --> 02:06:40,410 Ολόσωμος κούνημα κούνημα κούνημα χορός 2045 02:06:56,950 --> 02:07:01,830 Αδερφέ, ήρθα εδώ χωρίς ιδέα Τώρα έχω κολλήσει, δεν ξέρω τι να κάνω 2046 02:07:02,200 --> 02:07:05,540 Ήρθα εδώ χωρίς ιδέα Τώρα έχω κολλήσει, δεν ξέρω τι να κάνω 2047 02:07:05,950 --> 02:07:09,830 Μέσα σε όλες τις ομορφιές Η ανάσα μου κόβεται 2048 02:07:09,910 --> 02:07:14,700 Ω, ήρθα εδώ χωρίς ιδέα Τώρα έχω κολλήσει, δεν ξέρω τι να κάνω 2049 02:07:15,080 --> 02:07:16,910 Ήρθα εδώ με... 2050 02:07:17,370 --> 02:07:20,750 Ελάτε για jalebi, αφήστε την απογοήτευσή σας 2051 02:07:21,040 --> 02:07:24,410 Κάνε όλο τον θόρυβο Νιώστε τη γιορτή 2052 02:07:24,830 --> 02:07:28,450 Αφήστε τους καβγάδες στην άκρη Και πιάσε ένα ποτήρι 2053 02:07:28,540 --> 02:07:31,660 Ακόμα κι αν είσαι χαμένος Προχωρήστε και κάντε το 2054 02:07:31,910 --> 02:07:35,660 Ανεξάρτητα από το τι πιστεύουν Ή ακόμα τι λένε 2055 02:07:35,750 --> 02:07:39,080 Έχω μια κίνηση Αυτό θα σου πάρει το μυαλό, πρόσεχε με! 2056 02:07:39,160 --> 02:07:42,580 Χόρεψε μαζί μου και κούνησε το σώμα σου 2057 02:07:43,160 --> 02:07:46,450 Σάι Ραμ! Σάι Ραμ! Sai Ram! 2058 02:07:46,750 --> 02:07:49,080 Είναι φίδι, φίδι, χορός φιδιών! 2059 02:07:50,250 --> 02:07:52,790 Χορός shake shake του σεΐχη του Ντουμπάι 2060 02:07:54,160 --> 02:07:56,500 Είναι φίδι, φίδι, χορός φιδιών! 2061 02:07:57,620 --> 02:08:00,200 Ολόσωμος κούνημα κούνημα κούνημα χορός 2062 02:08:04,080 --> 02:08:06,160 Γλυκιά μου, πες μου έναν αριθμό. 2063 02:08:07,250 --> 02:08:09,870 9848022338! 2064 02:08:11,200 --> 02:08:13,500 Όχι, διάλεξε ένα στα δέκα. 2065 02:08:13,700 --> 02:08:14,580 Εξι! 2066 02:08:15,410 --> 02:08:17,910 Τότε... είναι έφηβος! 2067 02:08:44,750 --> 02:08:48,370 Έχουν υποφέρει όλες αυτές τις μέρες χωρίς εύκολα χορευτικά βήματα. 2068 02:08:48,830 --> 02:08:51,660 Φτωχοί! Που... Φτωχά παιδιά! 2069 02:08:53,080 --> 02:08:55,410 Πες μου αυτές τις τρεις λέξεις, και θα μείνω δίπλα σου. 2070 02:08:55,500 --> 02:08:57,950 - Τι; - Κάτι σαν "αγαπώ"... 2071 02:08:58,040 --> 02:08:59,790 Δεν πειράζει, Subbu. Πες μου. Μην ντρέπεσαι! 2072 02:08:59,870 --> 02:09:01,660 - Έλα να τον ρωτήσουμε! - Θα σου πει. 2073 02:09:01,750 --> 02:09:03,540 - Φίλε! -Ρώτα τον, ας μάθουμε. 2074 02:09:03,750 --> 02:09:05,200 Πες του τι έκανα! 2075 02:09:05,620 --> 02:09:07,450 Δεν έχω κάνει τίποτα; Ξέρεις τι έκανα; 2076 02:09:07,540 --> 02:09:09,160 - Είμαι ο λόγος που άλλαξε ο δαίμονας. - Αδερφέ! Δανδής! 2077 02:09:09,700 --> 02:09:11,290 Έμεινα λίγο μόνος μαζί της. 2078 02:09:11,370 --> 02:09:12,450 Τι είναι αυτό; 2079 02:09:12,540 --> 02:09:13,500 Σκάσε! Δεν έχεις ιδέα! 2080 02:09:13,580 --> 02:09:15,410 Άκουσα περίεργους ήχους πριν εμφανιστείς. 2081 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 Ξυπνούσα τρομοκρατημένος. Παραλίγο να τρελαθώ από τον φόβο, ξέρεις; 2082 02:09:17,580 --> 02:09:18,500 Τι περίεργοι ήχοι; 2083 02:09:19,080 --> 02:09:21,910 - Αυτό έγινε αφού έφτασα, σωστά; - Τα άκουσα πριν φτάσετε εκεί. 2084 02:09:41,790 --> 02:09:45,410 ΤΟ ΤΕΛΟΣ